ENGLISH Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH DIGITAL
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adaptor). DO NOT connect this product to any power supply or adaptor other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
○ ○ ○ ○ Herzlichen Glückwunsch! ○ ○ ○ ○ Und vielen Dank für den Kauf des Yamaha DD-50. Das DD-50 ist so konzipiert, daß es sich wie ein gewöhnliches Schlagzeug spielen läßt, aber unkomplizierter und vielseitiger im Einsatz ist. Bevor Sie auf dem Instrument spielen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aufstellen des DD-50 Inhalt 3 Stromversorgung .......................................... 3 Bei Verwendung von Kopfhörern (PHONES/AUX OUT-Buchse) ....................... 3 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aufnehmen eines eigenen Songs Aufnahme (RECORD) ................................. 15 Wiedergabe ................................................ 15 Gebrauch des MIDI/Utility-Modus Bedienfeld 4 Anschluß der Pedale 1/2 ...............................
Aufstellen des DD-50 Stromversorgung Ihr DD-50 kann entweder von Batterien oder über einen als Sonderzubehör erhältlichen Netzadapter mit Strom versorgt werden. Richten Sie sich je nach Stromquelle nach den unten angeführten Anweisungen. Gebrauch eines Netzadapters (Sonderzubehör) Schließen Sie das Kabel des Netzadapters (Yamaha PA-3 oder PA-3B) an die DC IN 10-12V-Buchse an der linken Seitenwand an, und stecken Sie den Netzadapter dann in eine Netzsteckdose.
Bedienfeld & * DC IN 10 - 12V ( PHONES / AUX OUT 3 4 5 6 2 PAD KIT SONG SONG VOLUME POWER OFF 1 Frontplatte ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ON MASTER VOLUME REVERB DRUM 1 DRUM 2 8 7 PRESET TEMPO BEAT ASSIGN 9 TEMPO 88 BASS BACKING CLICK 0 Seite 1 POWER ON/OFF-Schalter (Ein/Aus) ................ 6 2 SONG VOLUME-Tasten (Songlautstärke) ......... 6 3 PAD ASSIGN-Taste (Pad-Belegung) ........... 8, 19 4 KIT ASSIGN-Taste (Drum Kit-Auswahl) ...... 8, 20 5 SONG-Taste ...
Bedienfeld ) MIDI IN MIDI OUT PEDAL 1 RE BREAK/ TAPSTART START/ STOP @ # q PEDAL 2 C. $ DEMO A-B REPEAT % DD-50 ^ Anschluß der Pedale 1/2 Die mitgelieferten Pedale können am DD-50 angeschlossen werden, um realistisches Spielen des Hi-Hat und der großen Trommel (Bass Drum) zu ermöglichen. Alternativ können den Pedalen auch andere Voices zugeordnet werden. Seitenwand (links) * DC IN 10-12V-Buchse (für Netzadapter) ...........
Abspielen des Demo-Songs Um Ihnen zu zeigen, was das DD-50 kann, ist ein Demo-Song vorprogrammiert, den Sie folgendermaßen wiedergeben können: 1 POWER OFF ON Das Instrument einschalten Stellen Sie den [POWER]-Schalter auf ON. 2 DEMO Die Demo-Wiedergabe starten Drücken Sie die [DEMO]-Taste, um den Demo-Song abspielen zu lassen. ● Gesamtlautstärke Die Gesamtlautstärke des DD-50 wird mit den beiden [MASTER VOLUME]-Tasten (in 10 Schritten von L0 bis L9) eingestellt.
Spielen mit den Pads/Pedalen Zum Spielen der zugeordneten Drum Voices schlagen Sie die betreffenden Pads mit den Trommelstöcken an. Beim Einschalten des Instruments wird anfänglich stets Drum Kit “00” vorgegeben (siehe “Drum Kit-Verzeichnis” auf Seite 24.) Anschlagen der Pads mit unterschiedlicher Stärke erzeugt entsprechend leisere bzw. lautere Töne. Die Lautheit des Tons hängt davon ab, welchen Teil des Pads Sie anschlagen. Pad-Bezeichnungen Small Pad 3 ist ein Hi-Hat zugeordnet (Drum Kit 00).
Spielen mit den Pads/Pedalen Zuordnen eines Drum Kits zu den Pads und Pedalen Das DD-50 bietet 20 verschiedene Drum Kits (00 bis 19: siehe “Drum Kit-Verzeichnis” auf Seite 24), die auf schnelle und einfache Weise ausgewählt werden können. Diese 20 Schlagzeugsets belegen die Pads mit unterschiedlichen Voice-Kombinationen. Um sich einen Überblick zu verschaffen, probieren Sie am besten ein paar dieser Kits aus.
Spielen mit den Pads/Pedalen 3 Eine Voice-Nummer auswählen Sie können nun eine neue Voice-Nummer auswählen, indem Sie das Pad wiederholt anschlagen (Auswahl nach Klang) oder am Wählrad drehen (Auswahl nach Nummer). ● Auswahl nach Klang 0 1 . . .73 74 @ Wählen Sie zunächst das gewünschte Pad/Pedal an, indem Sie es einmal anschlagen/betätigen. Bei jedem nachfolgenden Anschlagen/ Betätigen wird zur jeweils nächsthöheren Voice-Nummer weitergeschaltet (schrittweise Wertzunahme von “1” auf dem Display).
Abspielen eines Songs Das DD-50 bietet 100 vorprogrammierte Songs, die als Begleitung abgespielt werden können (siehe “Song-Verzeichnis” auf Seite 26). Wählen Sie versuchsweise einen dieser Songs, um ihn spielen zu lassen. Auswählen eines Songs PRESET TEMPO SONG BEAT TEMPO 10 1 Die [SONG]-Taste drücken Wenn Sie die [SONG]-Taste drücken, leuchtet die Anzeigelampe über der Taste auf, und die aktuelle Songnummer erscheint auf dem Display.
Abspielen eines Songs BACKING BEAT on 2 “on” (EIN) oder “oF” (AUS) wählen Drücken Sie die [BACKING]-Taste, um die aktuelle Einstellung auf dem Display anzuzeigen. Drehen Sie das Wählrad zum Einschalten der Funktion nach rechts (on) oder zum Ausschalten nach links (oF). BEAT oF 3 Die Funktion wieder abwählen Drücken Sie erneut gleichzeitig auf die Tasten [DEMO] und [START/ STOP], um den MIDI/Utility-Modus wieder zu verlassen.
Mitspielen zu einem Song Mit einem spielenden Song als Begleitung können Sie auf den Pads und mit den Pedalen dazuspielen. • Das DD-50 kann zu jedem gegebenen Zeitpunkt 28 Notenereignisse in Ton umsetzen. Diese Zahl schließt alle Notenereignisse mit ein, die durch Songbegleitung, Padanschläge, Pedalbetätigungen und über MIDI IN empfangene Notendaten vorgegeben werden. Ein-/Ausschalten von Spuren Die Songbegleitung des DD-50 besteht aus 4 Spuren: DRUM 1 und 2, BASS und BACKING.
Mitspielen zu einem Song BREAK-Soloeinlagen Mit der BREAK-Funktion können Sie zum Auflockern von Songs eigene Solos oder rhythmische Schlagzeugeinwürfe einfügen. Wenn Sie bei aktivierter BREAK-Funktion ein Pad anschlagen, wird die Begleitung bis zum Ende des Taktes stummgeschaltet, an dem Sie das Solo oder den Schlagzeugeinwurf beenden. 1 RE Während der Wiedergabe die BREAK/TAP START-Taste drücken C.
Mitspielen zu einem Song A-B REPEAT Wenn Sie eine bestimmte Phrase eines Songs einstudieren möchten, können Sie den Anfangspunkt (“A”) und den Endpunkt (“B”) dieses Abschnitts vorgeben, um die Begleitung dann als Endlos-Schleife zwischen den Punkten “A” und “B” spielen zu lassen. 1 RE C. BREAK/ TAPSTART START/ STOP Den Anfangspunkt (“A”) spezifizieren BEAT A A-B REPEAT Drücken Sie, während der Song spielt, am Anfangspunkt des zu übenden Abschnitts die [A-B REPEAT]-Taste, um Punkt “A” vorzugeben.
Aufnehmen eines eigenen Songs Mit der Custom Song-Funktion des DD-50 können Sie einen eigenen Song aufnehmen (ca. 600 Noten) und später abspielen lassen (Song “CU”). ● Im Custom Song-Modus aufgezeichnete Daten • Pad- und Pedal-Daten • Song-Daten (Nummer kann im Aufnahmemodus nicht geändert werden) • Spur EIN/AUS-Einstellungen • Tempoeinstellung (Tempo kann im Aufnahmemodus nicht geändert werden) • Songlautstärke • REVERB EIN/AUS • BREAK EIN/AUS * MIDI-Daten können nicht aufgezeichnet werden.
Gebrauch des MIDI/Utility-Modus Die Buchsen MIDI IN und MIDI OUT an der rechten Seite des DD-50 bieten ein größeres musikalisches Potential durch MIDI-Konfiguration. Im folgenden erfahren Sie, was MIDI ist, was Sie mit MIDI machen können und wie das DD-50 als MIDI-Instrument eingesetzt werden kann. Was ist MIDI? MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface”. Es handelt sich dabei um einen weltweiten Standard, der es elektronischen Musikinstrumenten und anderen Geräten (z.B.
Gebrauch des MIDI/Utility-Modus Aufrufen/Verlassen des MIDI/Utility-Modus RE C. BREAK/ TAPSTART START/ STOP DEMO A-B REPEAT Zum Aufrufen des MIDI/Utility-Modus drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten [START/STOP] und [DEMO]. Ein “mm” auf dem Display bestätigt danach, daß der MIDI-Modus aktiviert ist. • Im MIDI/Utility-Modus erzeugen die Pads/Pedale keinen Ton. BEAT mm Zum Verlassen des MIDI-Modus drücken Sie wieder gleichzeitig auf die Tasten [START/STOP] und [DEMO].
Gebrauch des MIDI/Utility-Modus Ein-/Ausschalten der Lokalsteuerung Die Einstellung dieser Funktion bestimmt, ob die internen Voices auf Anschlagen der Pads reagieren (d.h. gespielt werden oder nicht). Wenn Sie die Lokalsteuerung ausschalten, werden die Pads des DD-50 von den internen Voices getrennt. Die beim Anschlagen der Pads erzeugten MIDI-Daten werden dabei jedoch weiterhin über MIDI OUT gesendet.
Gebrauch des MIDI/Utility-Modus 1 ASSIGN PAD BEAT KIT 10 Die MIDI-Sendekanalnummer anzeigen Drücken Sie nach Aufrufen des MIDI/Utility-Modus die [PAD ASSIGN]Taste. Die Nummer des aktuellen MIDI-Sendekanals von Pad 1 wird nun angezeigt. 2 BEAT Das Pad auswählen, für das ein anderer MIDI-Sendekanal eingestellt werden soll Schlagen Sie das betreffende Pad einfach an. Die Nummer des gegenwärtig eingestellten MIDI-Sendekanals erscheint dabei auf dem Display.
Gebrauch des MIDI/Utility-Modus Zuordnung zu MIDI-Notennummern Jedes Pad/Pedal (insgesamt 9) kann einer spezifischen MIDI-Notennummer von C-2 bis G8 zugeordnet werden. 1 ASSIGN BEAT PAD KIT E1 Drücken Sie nach Aufrufen des MIDI/Utility-Modus die [KIT ASSIGN]Taste. Die Nummer der MIDI-Notennummer von Pad 1 wird nun angezeigt. 2 BEAT A1 Die MIDI-Notennummer anzeigen Das Pad auswählen, das einer anderen MIDI-Notennummer zugeordnet werden soll Schlagen Sie das betreffende Pad einfach an.
Initialisierung Die Custom Song-, Custom Kit- und Bedienfeld-Einstelldaten bleiben im DD-50 erhalten, solange das Instrument von Batterien oder über einen Netzadapter mit Stron versorgt wird. Unter einer Initialisierung versteht man die Rücksetzung des Instruments auf die werkseitigen Standardeinstellungen, die bei der Auslieferung vorlagen. Zum Initialisieren des DD-50 gehen Sie wie folgt vor: POWER OFF ON > Schalten Sie das Instrument aus ([POWER]-Schalter auf OFF).
Störungsbeseitigung In vielen Fällen lassen sich Probleme, die beim Gebrauch auftreten, auf einfache Weise schnell beseitigen. Gehen Sie daher bitte die folgende Liste durch, bevor Sie ihr DD-50 als defekt diagnostizieren. Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen, bringen Sie das DD-50 bitte zu einem autorisierten Yamaha-Händler, der es ordnungsgemäß prüfen und instand setzen kann.
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos Drum Voice List / Drum Voice-Verzeichnis / Liste des voix de batterie / Lista de voces de batería Pad assign No.
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos Small Pad 2 Small Pad 1 Pad 3 Pad 2 Pad 1 Pad 4 Small Pad 3 Pedal 1 Pedal 2 Drum Kit List / Drum Kit-Verzeichnis / Liste des kits de batterie / Lista No.
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos de juegos de batería Small Pad 1 Small Pad 2 Small Pad 3 Pedal 1 Pedal 2 38 Crash Cymbal-H 39 Ride Cymbal 34 HH Open/Closed (Pedal 2 Off/On) 1 Bass Drum Mid 34 HH Pedal 34 HH Open/Closed (Pedal 2 Off/On) 37 Crash Cymbal-L 47 Cowbell 2 Bass Drum Hi 34 HH Pedal 38 Crash Cymbal-H 39 Ride Cymbal 35 Rock HH Open/Closed (Pedal 2 Off/On) 0 Bass Drum Lo 35 Rock HH Pedal 34 HH Open/Closed (Pedal 2 Off/On) 38 Crash Cymal
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos Song List / Song-Verzeichnis / Liste des morceaux / Lista de canciones No 49 Bossa Nova 50 51 Samba Salsa 52 53 Latin Rock Cha Cha 54 55 Mambo Rhumba 56 00 01 02 03 8 Beat 3 8 Beat 4 04 05 8 Beat 5 8 Beat 6 06 07 8 Beat 7 8 Beat 8 57 Afro Cuban Swing Swing 1 08 09 8 Beat 9 8 Beat 10 58 59 Swing 2 Swing 3 10 11 60 Swing 4 Others Swing Waltz 12 13 8 Beat 11 8 Beat 12 16 Beat 16 Beat 1 16 Beat 2 62 63 Waltz 3/4 Ballad 14 15
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos Drum Map / Drum-Notenzurdnung / Topographie de batterie / Mapa de la batería Bank MSB# Program # Note# Note 13 C# -1 14 D -1 15 D# -1 16 E -1 17 F -1 18 F# -1 19 G -1 20 G# -1 21 A -1 22 A# -1 23 B -1 24 C 0 25 C# 0 26 D 0 27 D# 0 28 E 0 29 F 0 30 F# 0 31 G 0 32 G# 0 33 A 0 34 A# 0 35 B 0 36 C 1 37 C# 1 38 D 1 39 D# 1 40 E 1 41 F 1 42 F# 1 43 G 1 44 G# 1 45 A 1 46 A# 1 47 B 1 48 C 2 49 C# 2 50 D 2 51 D# 2 52 E 2 53 F 2 54 F# 2 55 G 2 56 G# 2 57 A 2
Data / Verzeichnisse und Spezifikationen / Données / Datos Specifications / Technische Daten / Spécifications / Especificaciones Drum Pads 7 pads (125mm x 4, 88mm x 3), Touch Sensitive Maximum Polyphony 28 Drum Kits 20 Preset + 1 Custom Songs 100 Tracks 4 (DRUM 1/DRUM 2/BASS/BACKING) Custom Song 1 Song (approximately 600 notes) Drum Voices 75 Auxiliary Functions Track ON/OFF, TAP START, BREAK, A-B REPEAT, DEMO Panel Controls POWER ON/OFF, SONG VOLUME (large, small), PAD ASSIGN, KIT ASSIGN,
MIDI Implementation Chart / Implementierungstabelle / Table d'implémentation / Gráfico de implementación [Digital Percussion] Model: DD-50 Date: 1996. 3. 1 Version: 1.
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
