User Manual

ManualsBrandsYamaha ManualsMusical InstrumentsDD-75

Table Of Contents

Digital Percussion

RomânăMagyar

Slovenščina

Manualul proprietarului

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Owner’s Manual

Digital Percussion

Înainte de a utiliza instrumentul, citiţi secţiunea „PRECAUŢII” de la paginile 5-6.

A hangszer használata előtt mindenképpen olvassa el az „ÓVINTÉZKEDÉSEK” című részt

az 5–6. oldalon.

Pred uporabo inštrumenta preberite poglavje »PREVIDNOSTNI UKREPI« na straneh 5 in 6.

Pentru detalii despre produse, contactaţi cel mai apropiat reprezentant

Yamaha sau distribuitorul autorizat de mai jos.

A termékekkel kapcsolatos információkért forduljon az alábbi listán szereplő

legközelebbi Yamaha képviselethez vagy hivatalos márkakereskedőhöz.

Za podrobnejše informacije o izdelkih se obrnite na Yamahinega

najbližjega predstavnika ali pooblaščenega distributerja s spodnjega

seznama.

Manual Development Group

Published 03/2017 LB***.*-**A0

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1,

Canada

Tel: +1-416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

U.S.A.

Tel: +1-714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José

Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900, México

Tel: +52-55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B –

Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP,

Brazil

Tel: +55-11-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK,

Buenos Aires, Argentina

Tel: +54-11-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama,

P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, U.K.

Tel: +44-1908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch

Switzerland in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland

Tel: +41-44-3878080

AUSTRIA/CZECH REPUBLIC/

HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/

SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

POLAND

Yamaha Music Europe GmbH

Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland

Tel: +48-22-880-08-88

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

1528 Sofia, Bulgaria

Tel: +359-2-978-20-25

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta

Tel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe, Branch Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: +31-347-358040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: +33-1-6461-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB),

Italy

Tel: +39-039-9065-1

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231

Las Rozas de Madrid, Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,

Greece

Tel: +30-210-6686260

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46-31-89-34-00

DENMARK

Yamaha Music Denmark,

Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark

Tel: +45-44-92-49-00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Antaksentie 4

FI-01510 Vantaa, Finland

Tel: +358 (0)96185111

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway

Tel: +47-6716-7800

ICELAND

Hljodfaerahusid Ehf.

Sidumula 20

IS-108 Reykjavik, Iceland

Tel: +354-525-5050

CROATIA

Euro Unit D.O.O.

Slakovec 73

40305 Nedelisce

Tel: +38540829400

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,

Moscow, 121059, Russia

Tel: +7-495-626-5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512,

P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz

Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey

Tel: +90-212-999-8010

CYPRUS

Nakas Music Cyprus Ltd.

Nikis Ave 2k

1086 Nicosia

Tel: + 357-22-511080

Major Music Center

21 Ali Riza Ave. Ortakoy

P.O.Box 475 Nicosia, Cyprus

Tel: (392) 227 9213

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: +86-400-051-7700

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: +852-2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,

Gurgaon-122018, Haryana, India

Tel: +91-124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: +62-21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil,

Gangnam-gu, Seoul, 06169, Korea

Tel: +82-2-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: +60-3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: +65-6740-9200

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,

New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)

Tel: +886-2-7741-8888

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: +66-2215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

http://asia.yamaha.com

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

VIC 3006, Australia

Tel: +61-3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

New Zealand

Tel: +64-9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI20

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan

(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda.
PAGE 2
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. (battery) OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
PAGE 3
Informaţii pentru utilizatori cu privire la colectarea şi eliminarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le duceţi la punctele de colectare adecvate, în conformitate cu legislaţia naţională.
PAGE 4
Numărul modelului, numărul de serie, necesarul de putere etc. pot fi găsite pe sau lângă plăcuţa de nume care se află pe partea de dedesubt a unităţii. Ar trebui să notaţi acest număr de serie în spaţiul prevăzut mai jos și să păstraţi acest manual ca o înregistrare permanentă a achiziţiei pentru a ajuta la identificare în caz de furt. Nr. model Nr. de serie (bottom_ro_01) A modellszám, a sorozatszám, a tápellátásra vonatkozó követelmények stb.
PAGE 5
PRECAUŢII CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A CONTINUA Păstraţi acest manual într-un loc sigur şi la îndemână pentru a-l putea consulta în viitor. Pentru adaptorul CA AVERTISMENT ATENŢIE • Acest adaptor CA este conceput pentru a fi utilizat doar împreună cu instrumente electronice Yamaha. Nu îl utilizaţi în niciun alt scop. • Atunci când instalaţi produsul, asiguraţi-vă că priza CA poate fi accesată cu uşurinţă.
PAGE 6
ATENŢIE Respectaţi întotdeauna măsurile fundamentale de precauţie enumerate mai jos pentru a evita posibilitatea vătămării corporale, a dumneavoastră sau a altora, sau avarierea instrumentului sau a altor bunuri. Aceste măsuri de precauţie includ, fără limitare, următoarele: Alimentare cu energie electrică/Adaptor CA Conexiuni • Nu conectaţi instrumentul la o priză electrică utilizând un conector multiplu. Acest lucru ar putea duce la o calitate mai slabă a sunetului sau la supraîncălzirea prizei.
PAGE 7
Vă mulţumim că aţi achiziţionat această percuţie digitală Yamaha! Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual pentru a profita la maximum de pe urma funcţiilor avansate şi avantajoase ale instrumentului. De asemenea, vă recomandăm să păstraţi acest manual într-un loc sigur şi la îndemână pentru a-l consulta în viitor. Despre manuale Acest instrument conţine următoarele documente şi materiale instructive.
PAGE 8
Caracteristici principale  Conceput pentru interpretare confortabilă Fiecare dintre aceste paduri de tobe este poziţionat în unghi şi este amplasat pe panou pentru un confort optim. Padurile şi pedala 1 pot fi ajustate independent pe patru niveluri, permiţând o interpretare expresivă la tobe, nu doar cu beţele furnizate, ci şi cu mâinile, prin setarea la modul de percuţie manuală (pagina 18).
PAGE 9
Cuprins 5 6 6 7 7 Interpretaţi odată cu un cântec ... 33 Caracteristici principale................ 8 Înregistrare ................................................... 35 Redarea cântecului înregistrat...................... 36 Ştergere cântec ............................................ 37 PRECAUŢII ..................................................... NOTIFICARE ................................................... Informaţii......................................................... Despre manuale..........
PAGE 10
Controalele de pe panou Panoul frontal Indică numărul cântecului atunci când alimentarea este pornită. Panoul frontal q Control MASTER VOLUME............................14 !1 Buton FUNCTION........................................... 40 w Cadran ............................................................13 !2 Buton DEMO .................................................. 16 e Buton KIT ASSIGN .........................................20 !3 Întrerupător [ r Buton SENSITIVITY............................
PAGE 11
Controalele de pe panou Panoul spate ATENŢIE @5 @4 @3 @2 @1 • Utilizaţi beţele cu grijă. Utilizaţi-le doar pentru a cânta la instrument. De asemenea, pentru a evita deteriorarea sau vătămarea, nu daţi din ele în mod nesăbuit şi nu le aruncaţi.
PAGE 12
Configurare Configurare Efectuaţi următoarele operaţii ÎNAINTE de a porni alimentarea. Cerinţe de putere electrică Deşi instrumentul va funcţiona fie alimentat de la un adaptor CA, fie de baterii, Yamaha recomandă utilizarea unui adaptor CA ori de câte ori este posibil. Un adaptor electric CA este mai ecologic decât bateriile şi nu consumă resurse. Utilizarea unui adaptor c.a.
PAGE 13
Configurare Conectarea pedalelor 1 şi 2 ATENŢIE • Chiar şi atunci când întrerupătorul de alimentare este oprit, curentul electric curge către produs la nivelul minim. Când nu utilizaţi produsul un timp mai îndelungat, asiguraţi-vă că scoateţi cablul de alimentare din priza CA de perete. NOTIFICARE Pedala 1 Pedala 2 Conectaţi pedala furnizat 1 furnizată la mufa [PEDAL 1 (KICK)] şi pedala 2 la mufa [PEDAL 2 (HI-HAT)]. • Nu încercaţi alte operaţiuni, precum apăsarea butoanelor sau a pedalei.
PAGE 14
Configurare Reglarea volumului master Pentru a regla volumul întregului sunet de pad/pedală, utilizaţi discul [MASTER VOLUME] în timp ce loviţi padurile sau apăsaţi pedalele. 2 Selectaţi tipul de EQ master dorit. Rotiţi cadranul către dreapta pentru a activa „HP” (Căşti) şi către stânga pentru a activa „SP” (Difuzor).
PAGE 15
Configurare Utilizarea unui stativ pentru premier Acest instrument pot fi instalat pe un stativ de premier (comercializat separat) pentru confort sporit şi uşurinţa de interpretare. Stativ premier (comercializat separat): SS662, SS740A  Configurare • Deschideţi picioarele suficient de larg, astfel încât stativul de premier să fie stabil, dar pipa să nu atingă podeaua. Strângeţi piuliţa fluture E.
PAGE 16
Redarea cântecului demo Operaţiuni de bază Acest instrument dispune de câteva cântece demonstrative („001”–„005”), create special pentru a vă arăta posibilităţile dinamice ale instrumentului. 1 Porniţi cântecul demo. Apăsaţi butonul [DEMO] şi cântecul demo începe să fie redat. NOTĂ • Cu caracteristica Selectare automată set activată, va fi selectat automat cel mai potrivit set de tobe pentru cântec. (Consultaţi „Activarea/dezactivarea funcţiei Selectare automată set” de la pagina 31.
PAGE 17
Cântaţi la paduri/pedale Loviţi padul cu beţele furnizate sau cu mâinile pentru a reda vocile de tobă. Atunci când cântaţi la paduri cu mâinile, activaţi caracteristica Percuţie manuală apăsând pe butonul [HAND PERC.] (lampa se aprinde). Volumul sunetelor padurilor reacţionează la felul în care cântaţi; atunci când cântaţi încet, volumul este redus, iar atunci când cântaţi în forţă, volumul este crescut. Nume paduri  Ex. afişat, set de tobe 1 Un sunet de hi-hat este atribuit Padului 6 (1 set de tobe).
PAGE 18
Cântaţi la paduri/pedale Activarea/dezactivarea percuţiei manuale Puteţi cânta la padurile instrumentului fie cu beţele furnizate, fie cu mâinile. Apăsaţi şi setaţi următorul buton atunci când cântaţi la instrument cu mâinile. 1 Aprins Apăsaţi pe butonul [HAND PERC.]. Atunci când apăsaţi butonul [HAND PERC.], lampa acestuia se aprinde, iar sensibilitatea padului este ajustată automat pentru cântat optim cu mâinile.
PAGE 19
Cântaţi la paduri/pedale Selectarea şi cântatul la un set de tobe Instrumentul vă permite să alegeţi dintre 75 seturi de tobe diferite, care sunt combinaţii de voci presetate setate la cele opt paduri şi două pedale. (Consultaţi „Lista de seturi de tobe” de la pagina 52.) De asemenea, instrumentul are zece seturi particularizate de tobe, care vă permit să atribuiţi vocile dorite padurilor sau pedalelor.
PAGE 20
Cântaţi la paduri/pedale Atribuirea vocilor padurilor individuale şi salvarea într-un set particularizat („C01”–„C10”) Vocile seturilor de tobe pot fi modificate şi salvate ca set particularizat „C01”–„C10”. Instrumentul conţine un total de 570 de sunete de tobe de calitate superioară, plus 30 de fraze de tobe (consultaţi „Lista Seturilor de tobe” de la pagina pagina 46)–şi pe acestea le puteţi atribui liber fiecăreia dintre cele 8 paduri de tobe şi 2 pedale.
PAGE 21
Cântaţi la paduri/pedale Stins 5 Salvaţi într-un Set particularizat. Apăsaţi butonul [KIT ASSIGN] pentru a salva un set particularizat (lampa se stinge). Acum puteţi reda vocea pe care aţi atribuit-o padului/pedalei. Pentru a apela setul particularizat salvat, apăsaţi butonul [KIT] şi utilizaţi cadranul pentru a selecta un număr de set particularizat. NOTĂ • Va fi păstrat tipul de reverberaţie al setului de tobe atribuit în momentul respectiv.
PAGE 22
Cântaţi la paduri/pedale Setarea sensibilităţii Padului Instrumentul vă permite să setaţi în mod particularizat sensibilitatea padurilor şi a pedalei 1 (excluzând pedala 2).  Setarea tuturor padurilor şi pedalei la aceeaşi valoare ..... pagina 22  Setarea fiecărui pad şi pedalei la valori diferite ................. pagina 23  Setarea tuturor padurilor şi pedalei la aceeaşi valoare ............................... Valoarea sensibilităţii padurilor şi pedalei poate fi setată de la F (Fix) şi de la 1 la 4.
PAGE 23
Cântaţi la paduri/pedale  Setarea fiecărui pad şi pedalei la valori diferite ........................................... Instrumentul vă permite să setaţi în mod particularizat sensibilitatea padurilor şi a pedalei. Valoarea sensibilităţii padului 2 nu poate fi ajustată. 1 Apăsaţi butonul [SENSITIVITY]. Rotiţi cadranul pentru a selecta destinaţia pentru a salva de la „S01” până la „S10”. 2 Loviţi un pad sau apăsaţi pedala 1.
PAGE 24
Cântaţi la paduri/pedale Despre setarea sensibilităţii Pentru percuţioniştii începători, recomandăm setarea sensibilităţii la un nivel superior, pentru a oferi un volum al sunetului mai consistent, chiar dacă padurile sunt lovite slab. Pentru percuţionişti experimentaţi, vă recomandăm setarea la niveluri inferioare. Forţa cu care sunt lovite padurile se reflectă direct şi pentru a produce un sunet mai puternic, este necesară o forţă mai mare. Paduri Sensibilitate Min.
PAGE 25
Cântaţi la paduri/pedale Activarea/dezactivarea clicului Instrumentul include un clic cu tempo reglabil şi semnătură temporală. Apăsaţi butonul [CLICK]. Clicul se aude în ritm la tempoul actual. Pentru a dezactiva clicul, apăsaţi din nou butonul. Setări clic  Setarea numărătorului metrului muzical....................................................... Intervalul este 0-16. (Numărătorul este valoarea de top; de exemplu, în metrul muzical 6/8, „6” este numărătorul.
PAGE 26
Cântaţi la paduri/pedale  Setarea numitorului metrului muzical ........................................................... Determină valoarea notei de bază pentru fiecare măsură; de exemplu, în metrul muzical 6/8, „8” este numitorul sau valoarea notei de bază. 1 Accesaţi funcţia de setare a valorii numitorului. Apăsaţi butonul [FUNCTION] o dată, apoi apăsaţi butonul [DRUM 3] sau [BACKING] de mai multe ori până când apare indicaţia „CLd”.
PAGE 27
Cântaţi la paduri/pedale  Setarea vocii clicului ....................................................................................... Setaţi vocea clicului la Metronome, Cowbell, Stick sau Human voice. 1 Accesaţi funcţia de setarea a vocii clicului. Apăsaţi butonul [FUNCTION] o dată, apoi apăsaţi butonul [DRUM 3] sau [BACKING] de mai multe ori până când apare indicaţia „CLC”. După un timp, vocea curentă a clicului apare în dreptul indicaţiei „CLC”. 2 Rotiţi cadranul şi selectaţi o voce de clic.
PAGE 28
Redarea unui cântec Acest instrument dispune de o varietate largă de cântece pe care le puteţi selecta şi interpreta: 105 cântece, inclusiv 5 demonstraţii, 83 modele de ritm/completare şi 17 cântece complete. (Consultaţi „Listă cântece” de la pagina pagina 51.) Selecţiile „U01”–„U05” pot fi, de asemenea, utilizate pentru redarea de cântece pe care le-aţi înregistrat dumneavoastră şi/sau le-aţi încărcat de pe computer.
PAGE 29
Redarea unui cântec  Volum Cântec Funcţia Volum Cântec poate fi utilizată pentru a ajusta echilibrul între acompaniamentul cântecului şi interpretarea dvs. Accesaţi modul Funcţie apăsând butonul [FUNCTION], apoi apăsaţi butonul [DRUM 3] sau [BACKING] de mai multe ori până când apare elementul „SGL”. După eliberarea butonului, apare valoarea curentă a volumului cântecului.
PAGE 30
Redarea unui cântec 2 Redaţi o Pornire prin lovire adecvată. În cazul unui cântec 4/4, loviţi orice pad sau apăsaţi orice pedală (sau butonul [TEMPO/TAP]) de patru ori, la un tempo constant şi acompaniamentul va începe la tempoul dorit. NOTĂ • Numărul de bătăi care trebuie aplicate padului se va schimba în funcţie de următorii metri muzicali: 5/4, 5 bătăi; 4/4, 4 bătăi; 3/4, 3 bătăi; 6/8, 2 bătăi. 3 Opriţi redarea cântecului. Apăsaţi butonul [START/STOP] şi acompaniamentul cântecului se va opri.
PAGE 31
Redarea unui cântec Activarea/dezactivarea funcţiei Selectare automată set Cu caracteristica Selectare automată set activată, va fi selectat automat cel mai potrivit set de tobe pentru cântec. Dacă Selectare automată set este dezactivată, setul de tobe nu se schimbă chiar dacă numărul cântecului este schimbat. 1 Accesaţi funcţia Selectare automată set. Apăsaţi butonul [FUNCTION] o dată, apoi apăsaţi butonul [DRUM 3] sau [BACKING] de mai multe ori până când apare elementul „AtS”.
PAGE 32
Redarea unui cântec Ajustarea tempoului Tempoul cântecului şi Tempo clic pot fi setate prin utilizarea cadranului sau a butonului [TEMPO/TAP]. Cu cât este mai mare valoarea tempoului, cu atât este mai rapid tempoul. Interval valori tempo • cadran: 11–320 bătăi pe minut • buton [TEMPO/TAP]: 32–320 bătăi pe minut 1 Apăsaţi butonul [TEMPO/TAP]. Valoarea tempoului actual (11–320) apare pe afişaj. 2 Setaţi tempoul.
PAGE 33
Interpretaţi odată cu un cântec Utilizaţi padurile şi pedalele pentru a interpreta odată cu un acompaniament de cântec. NOTĂ • Instrumentul poate reda simultan un total de 32 de note. Sunt incluse notele produse de acompaniamentul cântecului, de paduri, pedale de picior şi datele despre note primite prin mufa [MIDI IN]. Activarea/dezactivarea pistei Acompaniamentul cântecului instrumentului este compus din 4 piste: Pistele de tobe 1, 2 şi 3 şi pista de fundal.
PAGE 34
Interpretaţi odată cu un cântec 3 Părăsiţi modul Întrerupere. Pentru a părăsi modul Întrerupere apăsaţi butonul [BREAK]. Modul Întrerupere este părăsit şi atunci când este oprit cântecul. NOTĂ • Întrerupere nu funcţionează dacă este pornit DEMO. Utilizarea Repetare A-B Dacă doriţi să exersaţi o anumită secţiune a unui cântec, puteţi specifica pentru respectiva secţiune punctele „A” (start repetare) şi „B” (sfârşit repetare).
PAGE 35
Înregistrarea unui cântec Caracteristica Cântece utilizator (cântecele cu numerele „U01”–„U05”) vă permite înregistrarea şi redarea a cinci cântece originale. Capacitatea de date este de aproximativ 7.000 de note per cântec. Înregistrarea se va opri automat atunci când se atinge capacitatea.
PAGE 36
Înregistrarea unui cântec 4 Porniţi înregistrarea. Apăsaţi butonul [START/STOP] sau redaţi interpretarea dvs. pentru a începe înregistrarea. 5 Opriţi înregistrarea. Apăsaţi butonul [START/STOP] pentru a opri înregistrarea. NOTĂ • Dacă memoria se umple în timp ce se înregistrează, un indicator „FUL” apare pe afişaj şi înregistrarea se opreşte automat.
PAGE 37
Înregistrarea unui cântec Ştergere cântec Operaţiunea Golire cântec şterge complet toate datele înregistrate din toate pistele unui cântec de utilizator selectat. 1 2 Apăsaţi butonul [REC]. Rotiţi cadranul pentru a selecta cântecul dorit („U01”–„U05”) pentru a-l goli. Pentru a anula operaţiunea de golire, apăsaţi din nou butonul [REC]. Stins 3 4 Apăsaţi butonul [BACKING] pentru opri sunetul pistei. Apăsaţi butonul [START/STOP] de două ori în succesiune rapidă. Operaţia de golire va fi executată.
PAGE 38
Conectarea la dispozitive externe Conectarea la dispozitive MIDI externe Utilizaţi terminalele [MIDI] şi cablurile standard MIDI pentru a conecta dispozitive MIDI externe (claviatură, ordonator etc.) Setările legate de MIDI pot fi configurate folosind parametrul Funcţie corespunzător. Pentru detalii, consultaţi „Referinţe MIDI”.
PAGE 39
Conectarea la dispozitive externe Anexă Redarea unui dispozitiv audio extern prin difuzoarele încorporate Conectând un dispozitiv audio precum un player de muzică portabil la mufa [AUX IN] a instrumentului, puteţi reda sunetul dispozitivului audio prin difuzoarele încorporate ale acestui instrument. Acest lucru vă permite să cântaţi la instrument în timp ce playerul audio redă muzică. Dispozitiv audio (player de muzică portabil etc.
PAGE 40
Funcţiile „Funcţiile” oferă acces la o gamă largă de parametri detaliaţi ai instrumentului. Găsiţi articolul dorit în această Listă de funcţii. 1 2 3 4 Afişaj Apăsaţi butonul [FUNCTION]. Apăsaţi de mai multe ori pe butonul [DRUM 3] sau [BACKING] până când apare elementul dorit. Utilizaţi cadranul pentru a seta. Apăsaţi butonul [FUNCTION] pentru a părăsi modul.
PAGE 41
Copiere de rezervă şi iniţializare Copie de rezervă Anumiţi parametri interni vor fi copiaţi de rezervă în memoria internă chiar dacă alimentarea este întreruptă. Puteţi iniţializa toată memoria internă la setările implicite sau puteţi iniţializa memoria cu excepţia cântecelor.
PAGE 42
Depanare Problemă Alimentarea se opreşte brusc şi neaşteptat. Acest lucru este normal şi este posibil să fi fost activată funcţia Oprire automată (pagina 14). Dacă doriţi, dezactivaţi funcţia Oprire automată. Când instrumentul este pornit, alimentarea este întreruptă brusc şi neaşteptat. Circuitul de protecţie a fost activat din cauza supracurentului. Acest lucru se poate produce atunci când este folosit un alt adaptor CA decât cel specificat sau dacă un adaptor CA este deteriorat.
PAGE 43
Specificaţii Denumirea produsului Dimensiuni (L x A x Î) Dimensiune/ greutate Greutate Număr de paduri Număr de pedale Paduri/pedale Mod percuţie manuală Sensibilitate pad/pedală Afişaj Panou Voci Efecte Cântec Tip Limbă Tehnologie de generare a tonurilor Polifonie Compatibilitate Număr de voci Număr seturi de Set presetat tobe Set particularizat Reverberaţie Tipuri Egalizator master Presetat Număr de cântece presetate Număr de cântece Înregistrare Număr de piste Capacitate date Redare Format Înregistra
PAGE 44
Index A R Adaptor CA ........................................................................ 12 Repetare A–B .................................................................... 34 B S Baterie ..........................................................................12, 13 Selectare automată set .................................................... 31 Sensibilitate ....................................................................... 22 Set de tobe ..................................................
PAGE 45
MENŢIUNI Manualul proprietarului DD-75 45
PAGE 46
Listă de voci de tobe/Dobhangszínek listája/Seznam zvokov bobnov  Lista vocilor de pe panou/Panelhangszínek listája/Seznam zvokov na nadzorni plošči Voice No.
PAGE 47
Listă de voci de tobe/Dobhangszínek listája/Seznam zvokov bobnov Voice No.
PAGE 48
Listă de voci de tobe/Dobhangszínek listája/Seznam zvokov bobnov Voice No.
PAGE 49
Listă de voci de tobe/Dobhangszínek listája/Seznam zvokov bobnov Voice No.
PAGE 50
Listă de voci de tobe/Dobhangszínek listája/Seznam zvokov bobnov  Vocea este înregistrată în stereo.  Zvok je posnet v stereo tehniki.
PAGE 51
Listă de cântece/Zenedarablista/Seznam pesmi Song No.
PAGE 52
Listă de seturi de tobe/Dobkészletek listája/Seznam setov bobnov Pad 5 Pad 7 Pad 2 Pad 3 Pad 6 Pad 8 Pad 1 Pad 4 Pedal 2 Kit No. Voice No. Pedal 1 Voice No. 1 Maple Kit 1 3 2 Maple Kit 2 3 3 Maple Kit 3 3 4 Maple Kit 4 3 Maple Bass Drum 3 Maple Bass Drum 3 Maple Bass Drum 3 Maple Bass Drum 3 5 Oak Kit 1 4 Oak Bass Drum 183 6 Oak Kit 2 4 Oak Bass Drum 183 7 Oak Kit 3 4 Oak Bass Drum 183 8 Oak Kit 4 4 Oak Bass Drum 183 186 180 180 180 180 Pedal 2 Voice No.
PAGE 53
Listă de seturi de tobe/Dobkészletek listája/Seznam setov bobnov Kit No. Voice No. Pad 4 Voice No. Voice No. Pad 5 Pad 6 Voice No. Pad 7 Voice No.
PAGE 54
Listă de seturi de tobe/Dobkészletek listája/Seznam setov bobnov Kit No. 35 Dance Kit 2 Voice No. Pedal 1 Voice No. 22 Kick Techno 199 196 Pedal 2 Hi-Hat Closed Analog 4 Hi-Hat Closed Analog 2 Hi-Hat Closed Analog 4 Voice No. Pad 1 Voice No. Pad 2 Voice No.
PAGE 55
Listă de seturi de tobe/Dobkészletek listája/Seznam setov bobnov Kit No. Voice No. Pad 4 Voice No. Voice No. Pad 5 Pad 6 Voice No. Pad 7 Voice No.
PAGE 56
Partitură tobe/Dobkotta/Notni zapis za bobne Există multe tipuri diferite de partituri pentru tobe disponibile în comerţ, însă noi am ales următorul format comun pentru exemplele de mai jos. Számos különböző dobkottát forgalmaznak; az alábbi példákban a következő jelölések szerepelnek. Čeprav je na trgu na voljo veliko različnih notnih zapisov za bobne, smo za spodnje primere izbrali naslednjo običajno obliko zapisa. Hi-Hat Cymbal (H.H.) Ride Cymbal (RIDE) Hi-Hat (H.H.
PAGE 57
Partitură tobe/Dobkotta/Notni zapis za bobne  8 Beat (song No.021)  16 Beat (song No.023)  4 Beat (song No.045) (RIDE) În notarea de mai sus, optimile vor fi redate ca un triplet (după cum se arată în notarea de mai jos). Pentru ritmuri swing şi aleatorii, această notaţie directă este preferabilă indicaţiei triplet, deoarece este mai simplu de citit. A fenti kotta nyolcadait triolásan kell játszani (az alábbi ábrának megfelelően).
PAGE 58
Partitură tobe/Dobkotta/Notni zapis za bobne  Shuffle (song No.034) Cântaţi modelul de mai sus cu o senzaţie de swing. A fenti motívumot játssza swingesen. Zgornji vzorec zaigrajte v ritmu swing.
PAGE 59
DD-75
PAGE 60
Pentru detalii despre produse, contactaţi cel mai apropiat reprezentant Yamaha sau distribuitorul autorizat de mai jos. A termékekkel kapcsolatos információkért forduljon az alábbi listán szereplő legközelebbi Yamaha képviselethez vagy hivatalos márkakereskedőhöz. FRANCE NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.