Gebruikershandleiding
SPECIALE MEDEDELINGEN Dit product heeft batterijen of een externe spanningsvoorziening (adapter) nodig. Sluit dit product NIET aan op een andere spanningsvoorziening of adapter dan in de handleiding wordt beschreven, dan op het naamplaatje staat of die speciaal wordt aanbevolen door Yamaha. Het kan zijn dat dit product ook werkt met een gangbaar type batterijen. Enkele daarvan kunnen oplaadbaar zijn.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
VOORZICHTIG LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDER GAAT * Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats voor eventuele toekomstige raadpleging. WAARSCHUWING Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren.
Onderhoud • Gooi batterijen nooit in het vuur. • Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden. • Gebruik bij het schoonmaken van het instrument een zachte, droge, schone doek. Gebruik geen verfverdunners, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen of chemisch geïmpregneerde schoonmaakdoekjes. • Haal de batterijen uit het instrument als u het gedurende een langere periode niet gebruikt, om schade door lekken van de batterijen te voorkomen. • Houd batterijen weg van kinderen.
OPMERKING OVER AUTEURSRECHTEN U vindt hier de titels, verantwoordelijken en kennisgevingen betreffende de auteursrechten voor drie (3) van de vooraf in dit keyboard geïnstalleerde songs: Don't Know Why Tekst en muziek door Jesse Harris Auteursrechten © 2002 Sony/ATV Songs LLC en Beanly Songs Alle rechten worden beheerd door Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203 Internationale auteursrechten veiliggesteld Alle rechten voorbehouden My Favorite Things from THE SOUND OF MUSIC Song
Gefeliciteerd en dank u voor aanschaf van de Yamaha DGX-505/305 Portable Grand! Lees deze gebruikershandleiding alstublieft zorgvuldig voordat u het instrument gebruikt, om zo optimaal gebruik te kunnen maken van zijn verscheidene mogelijkheden. Bewaar deze handleiding op een veilige en handige plaats, zelfs als u deze heeft uitgelezen, en gebruik hem als naslagwerk als u een beter begrip wilt krijgen van een handeling of functie.
Speciale eigenschappen van de DGX-505/305 ■ Speelassistentietechnologie blz. 16 Meespelen met een song op het toetsenbord van het instrument, met elke keer een perfecte uitvoering … zelfs als u verkeerde noten speelt! Het enige dat u hoeft te doen is spelen op het toetsenbord – bijvoorbeeld beurtelings op het linker- en het rechterhandgebied van het toetsenbord – en u klinkt als een prof, zolang u in de maat met de muziek speelt.
Inhoud OPMERKING OVER AUTEURSRECHTEN .......................... 6 Paneellogo's .......................................................................... 6 Bijgeleverde accessoires ....................................................... 7 Speciale eigenschappen van de DGX-505/305..................... 8 Opstellen 10 Spanningsvereisten ............................................................. 10 Omgaan met SmartMedia™-geheugenkaarten ...................
Opstellen Zorg ervoor de volgende handelingen uit te voeren VOORDAT u het instrument aanzet. Spanningsvereisten Ofschoon het instrument zowel via een optionele netadapter als via batterijen kan worden gevoed, beveelt Yamaha, waar mogelijk, het gebruik van een netadapter aan. Het gebruik van een netadapter is milieuvriendelijker dan dat van batterijen en put de energievoorraad minder uit. ■ Een netadapter gebruiken Zorg ervoor dat de schakelaar [STANDBY/ON] van het instrument is ingesteld op STANDBY.
Opstellen ■ Omgaan met SmartMedia™* -geheugenkaarten *SmartMedia is een handelsmerk van de Toshiba Corporation. Dit instrument beschikt over een ingebouwde SmartMedia-kaartsleuf (op het bedieningspaneel). Het laat u de originele data die u op het instrument heeft gecreëerd wegschrijven naar een SmartMedia-kaart, en maakt het u mogelijk data van een kaart in het instrument te laden. Zorg ervoor dat u zorgvuldig omgaat met SmartMedia-kaarten. Volg de onderstaande belangrijke voorzorgsmaatregelen.
Opstellen Maak alle onderstaande benodigde aansluitingen VOORDAT u het instrument aanzet. Een hoofdtelefoon aansluiten (aansluiting PHONES/OUTPUT) Op een computer aansluiten (aansluiting USB) De luidsprekers van de DGX-505/305 worden automatisch uitgeschakeld als er een stekker in deze aansluiting wordt gestoken. De aansluiting PHONES/OUTPUT functioneert ook als externe uitgang.
Opstellen Zet het instrument aan Zet het volume laag door de [MASTER VOLUME]-regelaar naar links te draaien en druk op de [STANDBY/ON]schakelaar om het instrument aan te zetten. Nogmaals op de schakelaar drukken zet het instrument weer uit. ● Muziekstandaard Plaats de muziekstandaard in de sleuven, zoals aangegeven. Er wordt back-updata van het flashgeheugen (blz. 49) naar het instrument geladen als u het instrument aanzet.
Bedieningspaneel en aansluitingen Songcategorie-overzicht Stijlcategorie-overzicht (blz. 36, 103) (blz. 102) e q u !2 o !3 t !0 !4 y !1 !5 r w @5 @6 @7 @8 @9 i #1 #2 #3 #0 #8 ■ Bedieningspaneel w Regelaar [MASTER VOLUME] ...................... blz. 13, 17 !6 Knop [SONG] .......................................................blz. 35 e Knop [TOUCH] .................................................... blz. 57 !7 Knop [EASY SONG ARRANGER].......................blz.
Bedieningspaneel en aansluitingen Display Voicecategorie-overzicht (blz. 52, 53) (blz. 96) !6 @0 !7 @1 !8 !9 #4 @4 @2 @3 #5 #6 #7 #9 $0 $1 $2 $3 ■ Achterpaneel @8 Knop [INTRO/ENDING/rit.] / [ r ] ................ blz. 30, 66 #9 Aansluiting USB ............................................blz. 12, 80 @9 Knop [MAIN/AUTO FILL] / [ f ] ................... blz. 31, 66 $0 Aansluiting SUSTAIN ..........................................blz. 12 #0 Knop [START/STOP] / [ >/ ■ ].................
Be ng di te handle op i n k De makkelijke manier om piano te spelen Beknopte handleiding Dit instrument bevat de functie speelassistentietechnologie (performance assistant) waardoor u met een song mee kunt spelen en kunt klinken als een fantastische pianist (ook al maakt u een hoop fouten)! U kunt in feite willekeurige noten bespelen en het blijft goed klinken! U zou net zo goed op één toets kunnen tikken en het resultaat zou een prachtige melodie zijn.
De makkelijke manier om piano te spelen Beknopte handleiding De aanduiding knippert in reactie op de akkoorddata van de song. ON/OFF Er zal 'ON' verschijnen als de speelassistentietechnologie aan staat. Drukken op de knop [PERFORMANCE ASSISTANT] schakelt beurtelings tussen 'ON' en 'OFF'. Zorg ervoor dit 'ON' is, als u van plan bent de speelassistentietechnologie te gebruiken. 4 Het momenteel geselecteerde type wordt aangegeven.
Beknopte handleiding De makkelijke manier om piano te spelen Type Melody – speel met één vinger Probeer de melodie met slechts één vinger te spelen, terwijl u dezelfde song gebruikt. Om het type Melody van de speelassistentietechnologie te gebruiken, moet u een song afspelen die melodiedata bevat. 1 • Als u de stappen op de voorgaande bladzijden heeft uitgevoerd, ga dan gelijk door met stap 2 hieronder. • Als u het type Melody vóór Chord wilt gebruiken, voer dan de stappen 1 – 3 op blz.
De makkelijke manier om piano te spelen Beknopte handleiding Maak gebruik van de muzieknotatie bij het type Melody Als u de melodie met het juiste ritme wilt spelen of als u ad lib wilt spelen, gebruik dan de muzieknotatie op het scherm. De muzieknotatie weergeven Na het uitvoeren van de stappen 1 – 3 op de voorgaande bladzijde, drukt u op de knop [SCORE]. De muzieknotatie van de melodie zal verschijnen.
Beknopte handleiding De makkelijke manier om piano te spelen — Het geheim van de speelassistentietechnologie — Hoe er muziek gecreëerd wordt van willekeurige noten Als u het type Chord gebruikt, leest de speelassistentietechnologie de akkoorddata van de song en wijst deze alleen noten toe aan het toetsenbord die op dat moment 'passen'.
De makkelijke manier om piano te spelen Beknopte handleiding Wijzig het songtempo Als u de speelassistentietechnologie gebruikt, of in andere situaties waarin u het tempo van de song te hoog of te laag vindt, kunt u het tempo naar wens veranderen. Druk op de knop [TEMPO/TAP]. De tempodisplay zal verschijnen en u kunt de draaischijf, de knoppen [+] en [-] of de nummerknoppen [0] – [9] gebruiken om het tempo ergens tussen 032 en 280 kwartnoten per minuut in te stellen.
Be ng di te handle op i n k De displaytaal veranderen Bij dit instrument kunt u Engels of Japans als displaytaal selecteren. De standaarddisplaytaal is Engels, maar als u omschakelt naar Japans zullen de songteksten, filenamen, demodisplay en enkele berichten, waar passend in het Japans worden weergegeven. 1 Druk op de knop [FUNCTION]. 2 Druk een paar keer op een CATEGORY-knop totdat het item Language (taal) verschijnt. De momenteel geselecteerde displaytaal zal onder het item Language verschijnen.
Be ng di te handle op i n k Probeer een verscheidenheid aan instrumentvoices te bespelen Naast piano, orgel en andere 'standaard' toetsinstrumenten, beschikt dit instrument over een groot bereik aan voices, waaronder bas, strijkers, saxofoon, trompet, drums en percussie, geluidseffecten … een grote verscheidenheid aan muziekgeluiden. Selecteer en bespeel een voice – MAIN Deze procedure selecteert de hoofdvoice die u via het toetsenbord bespeelt.
Beknopte handleiding Probeer een verscheidenheid aan instrumentvoices te bespelen Bespeel twee voices tegelijk – DUAL U kunt een tweede voice selecteren die naast de MAIN-voice zal klinken, wanneer u het toetsenbord bespeelt. De tweede voice wordt de 'DUAL-voice' genoemd. 1 Druk op de knop [DUAL]. De knop [DUAL] zet de DUAL-voice aan of uit. Als deze wordt aangezet zal het DUAL-voicepictogram in de display verschijnen.
Probeer een verscheidenheid aan instrumentvoices te bespelen Beknopte handleiding 5 Bespeel het toetsenbord. Er zullen twee voices tegelijk klinken. Probeer een keur aan DUAL-voices te selecteren en te bespelen. Druk op de knop [EXIT] om terug te keren naar de display MAIN. Bespeel verschillende voices met de linker- en rechterhand – SPLIT In de splitmodus kunt u verschillende voices links en rechts van het 'splitpunt' van het toetsenbord bespelen.
Beknopte handleiding Probeer een verscheidenheid aan instrumentvoices te bespelen 3 Druk nog twee keer op de knop [VOICE]. De selectiedisplay voor de SPLIT-voice zal verschijnen. De SPLIT-voice zal worden gemarkeerd zodat u de draaischijf kunt gebruiken om een andere SPLITvoice te selecteren. Selectiedisplay voor de SPLIT-voice De momenteel geselecteerde SPLIT-voice is gemarkeerd. 4 Selecteer de gewenste SPLIT-voice.
Probeer een verscheidenheid aan instrumentvoices te bespelen Beknopte handleiding De voice Grand Piano bespelen Als u alleen maar piano wilt spelen, hoeft u alleen maar op deze éne handige knop te drukken. Druk op de knop [PORTABLE GRAND]. De voice '001 Live! Grand Piano' zal worden geselecteerd. OPMERKING • Als u op de knop [PORTABLE GRAND] drukt, worden alle andere instellingen dan de aanslaggevoeligheid uitgezet.
Pretgeluiden Dit instrument bevat een verscheidenheid aan drumkits en unieke geluidseffecten die u voor entertainment kunt gebruiken. Gelach, kabbelende beekjes, overvliegende straaljagers, angstwekkende effecten, en nog veel meer. Deze geluiden kunnen een fantastische manier zijn om de stemming op feestjes te verbeteren. Drumkits Drumkits zijn verzamelingen van drum- en percussie-instrumenten.
Be ng di te handle op i n k Stijlen (automatische begeleiding) Dit instrument bevat een automatische begeleidingsfunctie die geschikte 'stijlen' (ritme- + bas- + akkoordbegeleiding) speelt, terwijl u akkoorden in de linkerhand speelt. 135 verschillende stijlen, die een uitgebreide reeks muziekgenres beslaan, zijn voorhanden (zie blz. 102 voor een compleet stijloverzicht). Zo kunt u de automatische begeleidingsfunctie gebruiken.
Beknopte handleiding Stijlen (automatische begeleiding) OPMERKING ● Als de automatische begeleiding aan staat … Het linkerhandgedeelte van het toetsenbord wordt het 'begeleidingsbereik' waarin u het akkoord zult spelen dat de begeleiding bepaalt. Splitpunt Begeleidingsbereik Als u op dit moment op de knop [START/STOP] drukt, zal alleen het afspelen van het ritme beginnen. Als u vervolgens een akkoord in het begeleidingsbereik speelt, zullen de bas- en akkoordbegeleiding ook beginnen.
Stijlen (automatische begeleiding) Beknopte handleiding 9 Speel mee met de stijl. Speel een melodie met uw rechterhand terwijl u akkoorden in het begeleidingsbereik van het toetsenbord speelt met uw linkerhand. De knop [START/STOP] zal in het huidige afspeeltempo knipperen (rood op de eerste tel van elke maat, blauw op de overigen). Begeleidingsbereik Knippert in het huidige tempo Melodie Akkoorden Elke stijl heeft twee MAIN-patterns – MAIN A en MAIN B.
Beknopte handleiding Stijlen (automatische begeleiding) 2 Druk langer dan een seconde op de knop [HARMONY]. De display FUNCTION zal verschijnen. De titel van het type Harmony en het geselecteerde type Harmony zullen worden getoond. Gebruik de draaischijf om een ander type Harmony te selecteren. Selecteer een type Harmony. Draai met de draaischijf om een type Harmony van 01 tot 26 te selecteren. Selecteer voor dit voorbeeld '03 (Block)'.
Stijlen (automatische begeleiding) Beknopte handleiding Een verscheidenheid aan manieren om het stijlafspelen te starten of te stoppen ■ Manieren om het stijlafspelen te starten ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Er zijn vier verschillende manieren om het stijlafspelen te starten, zoals hierna staat aangegeven. In alle gevallen zal het nodig zijn dat u op de knop [ACMP ON/OFF] drukt om de automatische begeleiding aan te zetten, voordat u het stijlafspelen daadwerkelijk start.
Beknopte handleiding Stijlen (automatische begeleiding) ● Tap start U kunt met een opmaat beginnen in het tempo waarin u het afspelen wilt starten. Tik gewoon op de knop [TEMPO/TAP] in het gewenste tempo – 4 keer voor 4/4maatsoorten en 3 keer voor 3/4-maatsoorten – en de geselecteerde stijl zal beginnen te spelen in het ingetikte tempo.
Be ng di te handle op i n k Songs gebruiken Dit instrument heeft 30 ingebouwde songs die u gewoon kunt beluisteren en waar u van kunt genieten, of die u kunt gebruiken met een verscheidenheid aan andere functies. Gebruik de songs met de lesfunctie die beschreven staat op blz. 39 en u beschikt over een geavanceerd leerhulpmiddel dat u speeltechnieken zal leren, alsook het lezen van muzieknotatie. De interne songs zijn echter niet de enige songs die u kunt gebruiken.
Beknopte handleiding Songs gebruiken Typen songs De volgende drie typen songs kunnen worden gebruikt door de DGX-505/305. ● Presetsongs (de 30 in het instrument ingebouwde songs) ........ Songnummers 001 – 030. ● Usersongs (opnamen van uw eigen spel)..................................... Songnummers 031 – 035. ● Externe songfiles (songdata die zijn overgedragen van een computer* ) .. Songnummers 036 –. * De cd-rom Accessory bevat een selectie van 70 MIDI-songs. Zie blz.
Songs gebruiken Beknopte handleiding De muzieknotatie weergeven Dit instrument is in staat om de muzieknotatie van songs weer te geven. De muzieknotatie van de 30 interne presetsongs wordt getoond, alsook van songs die zijn opgeslagen in SmartMediaof flashgeheugen.
Beknopte handleiding Songs gebruiken De songteksten weergeven Als een song songtekstdata bevat, kunnen de songteksten in de display worden weergegeven. Er kunnen geen songteksten worden getoond voor songs die geen songtekstdata bevatten, zelfs niet als de knop [LYRICS] wordt ingedrukt. 1 Selecteer een song. Selecteer een song tussen 001 – 003 door de stappen 1 en 2 uit te voeren, die op blz. 35 beschreven staan. 2 Druk op de knop [LYRICS].
Be ng di te handle op i n k Selecteer een song voor een les Yamaha Educatiepakket 4 U kunt elke song die u wilt, selecteren en gebruiken voor een linkerhand-, rechterhandles of les voor beide handen. U kunt ook songs (alleen SMF Format 0) gebruiken die u van internet heeft gedownload en heeft opgeslagen in flashgeheugen/op SmartMedia. Tijdens de les kunt u zo langzaam spelen als u wilt, en u kunt zelfs de verkeerde noten spelen. Het songafspelen zal vertragen naar een snelheid die u aan kunt.
Beknopte handleiding Selecteer een song voor een les 3 Gebruik de knop [LESSON MODE] om les 1 te selecteren. Druk op de knop [LESSON MODE] om les 1 te selecteren. OPMERKING Elke keer als de knop [LESSON MODE] wordt ingedrukt, worden achtereenvolgens de volgende lesmodi geselecteerd: Les 1 ➔ Les 2 ➔ Les 3 ➔ Uit ➔ Les 1 ... De momenteel geselecteerde modus wordt in de rechterbovenhoek van de display aangegeven.
Selecteer een song voor een les Beknopte handleiding ■ Kijk eens hoe u het gedaan heeft ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Als de lessong helemaal is doorgespeeld, zal uw spel op 4 niveaus worden geëvalueerd: 'OK', 'Good' (goed), 'Very Good' (heel goed) of 'Excellent' (uitstekend). 'Excellent!' is de hoogste beoordeling. De evaluatie zal verschijnen nadat u de song helemaal heeft doorgespeeld. Nadat de evaluatiedisplay is verschenen, zal de les weer van vooraf aan beginnen.
Beknopte handleiding Selecteer een song voor een les Les 3: Minus One 1 2 Selecteer de song en de part die u wilt oefenen (de stappen 1 en 2 op blz. 39). Druk drie keer op de knop [LESSON MODE] om les 3 te starten. Elke keer als de knop [LESSON MODE] wordt ingedrukt, worden achtereenvolgens de volgende lesmodi geselecteerd: Les 1 → Les 2 → Les 3 → Uit → Les 1 ... Er verschijnen pictogrammen die de geselecteerde part en les aangeven in de rechterbovenhoek van de display.
Be ng di te handle op i n k Wijzig de stijl van een song Naast de standaardstijl van elke song, kunt u elke andere stijl selecteren om met de song te spelen met de functie Easy Song Arranger (eenvoudige songarrangeur). Dit betekent dat u een song, die normaal gesproken een ballad is, bijvoorbeeld als een bossa nova, als hiphopsong, enz. af kunt spelen.
Beknopte handleiding Wijzig de stijl van een song 5 Selecteer een stijl. Draai met de draaischijf en luister naar hoe de song met andere stijlen klinkt. Als u andere stijlen selecteert, zal de song hetzelfde blijven, terwijl alleen de stijlen veranderen. Als u een geschikte stijl heeft geselecteerd, ga dan door naar de volgende stap terwijl de song nog speelt (als u de song heeft gestopt, start deze dan weer door op de knop [START/STOP] te drukken).
Be ng di te handle op i n k Neem uw eigen spel op U kunt tot 5 nummers met uw eigen spel opnemen en ze opslaan als usersongs 031 tot en met 035. Als u uw spel eenmaal als usersongs heeft opgeslagen, kunnen ze worden omgezet naar files van het format SMF (Standard MID File) en worden opgeslagen in SmartMedia-geheugen (blz. 76) en worden gebruikt met weergave van de muzieknotatie.
Beknopte handleiding Neem uw eigen spel op Opnameprocedure 1 Druk bij de display MAIN op de knop [SONG], en gebruik vervolgens de draaischijf om het usersongnummer (031 – 035) te selecteren waarop u wilt opnemen. Draai met de draaischijf om een songnummer van 031 tot 035 te selecteren. 2 Selecteer de track(s) waarop u wilt opnemen en controleer uw keuze in de display.
Neem uw eigen spel op Beknopte handleiding 3 Het opnemen zal beginnen wanneer u op het toetsenbord speelt. U kunt het opnemen ook starten door op de knop [START/STOP] te drukken. De huidige maat zal in de display worden aangegeven tijdens het opnemen. Huidige maat OPMERKING • Als het geheugen vol raakt tijdens het opnemen zal er een waarschuwingsbericht verschijnen en het opnemen zal automatisch stoppen. Gebruik de functie song wissen of track wissen (blz.
Beknopte handleiding Neem uw eigen spel op Song Clear – usersongs wissen Deze functie wist een complete usersong (alle tracks). 1 Selecteer vanuit de display MAIN de usersong (031 – 035) die u wilt wissen. 2 Druk langer dan een seconde op de knop SONG MEMORY [1], terwijl u de knop SONG MEMORY [A] ingedrukt houdt. OPMERKING • Als u alleen een bepaalde track van een usersong wilt wissen, gebruik dan de functie Track Clear. Er zal een bevestigingsbericht in de display verschijnen.
Back-up en initialiseren Back-up Enkele interne parameters van de DGX-505/305 zullen worden teruggezet naar hun standaardinstellingen, als ze niet worden opgeslagen voordat het instrument wordt uitgezet. Om deze parameters te back-uppen drukt u langer dan een seconde op de knop [FUNCTION].
Basisbediening en displays Basisbediening De algemene bediening van de DGX-505/305 is gebaseerd op de volgende eenvoudige handelingen. 1 Druk op een knop om een basisfunctie te selecteren. 2 Gebruik de draaischijf om een item of een waarde te selecteren. 3 Start een functie. 3 Start een functie. 1 Selecteer een basisfunctie. 2 Selecteer een item of waarde. Display (blz.
Basisbediening en displays 2 Gebruik de draaischijf om een item of een waarde te selecteren. Als u een basisfunctie selecteert, zal het item dat met die functie correspondeert in de display worden gemarkeerd. U kunt vervolgens de draaischijf of de nummerknoppen [0] – [9] gebruiken om het gewenste item te selecteren. Het selecteerbare item wordt in de display gemarkeerd. In dit voorbeeld is de knop [SONG] ingedrukt.
Basisbediening en displays De displays ● Displaynamen Alle handelingen worden uitgevoerd terwijl u de display bekijkt. Er zijn een aantal displays voorhanden voor verschillende modi en functies. De naam van de huidige display verschijnt boven in de display. ● Display MAIN Titel Om terug te keren naar de display MAIN De meeste basishandelingen worden vanuit de display MAIN van het instrument uitgevoerd.
Basisbediening en displays Items van de display MAIN De display MAIN toont alle huidige basisinstellingen: song, stijl, voice. Het bevat ook een groot aantal aanduidingen die de aan/uit-status van een verscheidenheid aan functies laten zien. * Pas de regelaar [LCD CONTRAST] op het achterpaneel van het instrument aan voor optimale leesbaarheid van de display. Transponering A-B-herhaling Verschijnt als het herhaaldelijk afspelen is geactiveerd.
rk Handige speelfuncties Reverb toevoegen Met Reverb kunt u in een rijke concertzaaltype ambiance spelen. Als u een stijl of song selecteert, wordt automatisch het optimale type Reverb voor de gebruikte voice geselecteerd. Als u een ander type Reverb wilt selecteren, gebruik dan de onderstaande procedure. Raadpleeg het Effecttypeoverzicht op blz. 104 voor informatie over de beschikbare typen Reverb. Druk op de knop [FUNCTION] om de display FUNCTION op te roepen.
Handige speelfuncties Naslagwerk Chorus toevoegen Het Chorus-effect creëert een volle klank waarbij het lijkt alsof meerdere van dezelfde voices unisono worden gespeeld. Als u een stijl of song selecteert, wordt automatisch het optimale type Chorus voor de gebruikte voice geselecteerd. Als u een ander type Chorus wilt selecteren, gebruik dan de onderstaande procedure. 2 Gebruik de CATEGORY-knoppen [ ] en [ om het item Chorus Type te selecteren.
Naslagwerk Handige speelfuncties De metronoom De metronoom kan worden ingesteld voor maatsoorten tot 15 tellen. Er zal een bel klinken op de eerste tel van elke maat, en een metronoomklik op alle andere. U kunt de maatsoort ook instellen op '00', waarbij er geen bel zal klinken en er alleen een klikgeluid op elke tel te horen zal zijn.
Handige speelfuncties Naslagwerk Aanslaggevoeligheidsresponse Als de aanslaggevoeligheid aan staat kunt u de gevoeligheid van het toetsenbord in reactie op de dynamiek van het toetsenbord in drie stappen aanpassen. 1 Druk op de knop [TOUCH] om de aanslaggevoeligheid aan te zetten. Het pictogram TOUCH zal in de display verschijnen als de aanslaggevoeligheid aan staat (blz. 27, 53).
Naslagwerk Handige speelfuncties De voiceparameters aanpassen ● MAIN-voiceparameters (blz. 71) • M. Volume Volume van de MAIN-voice • M. Octave Octavering van de MAIN-voice. • M. Pan Pan van de MAIN-voice. • M. Reverb Level Reverb-zendniveau van de MAIN-voice. • M. Chorus Level Chorus-zendniveau van de MAIN-voice. r f Het zendniveau van de Reverb, de pan en een verscheidenheid aan andere parameters kunnen afzonderlijk worden aangepast voor de MAIN-, DUAL- en SPLIT-voices.
Stijlfuncties (automatische begeleiding) De basisbediening van de stijlfunctie (automatische begeleiding) staat beschreven op blz. 29 van de Beknopte handleiding. Hier zijn enkele andere manieren waarop u de stijlen kunt bespelen, de procedure voor het aanpassen van het stijlvolume, hoe u akkoorden kunt spelen bij het gebruik van de stijlen, en meer.
Naslagwerk Stijlfuncties (automatische begeleiding) Een stijl met akkoorden maar zonder ritme afspelen (stop begeleiding) Als de automatische begeleiding aan staat (het pictogram ACMP wordt weergegeven) en Synchro Start is uit (de knop [START/STOP] knippert niet), kunt u akkoorden in het linkerhandbegeleidingsbereik van het toetsenbord spelen, zonder dat de stijl speelt en u toch de begeleidingsakkoorden hoort.
Stijlfuncties (automatische begeleiding) Naslagwerk Automatische begeleidingsakkoorden spelen Er zijn twee manieren om automatische begeleidingsakkoorden te spelen: ● Makkelijke akkoorden ● Standaardakkoorden Het instrument zal automatisch de verschillende typen akkoord herkennen. Deze functie wordt 'Multi Fingering' genoemd. Het toetsenbordgebied links van het splitpunt (standaard: 54/F#2) wordt het 'begeleidingsbereik'. Speel de begeleidingsakkoorden in dit gebied van het toetsenbord.
Naslagwerk Stijlfuncties (automatische begeleiding) ■ Herkende standaardakkoorden ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Alle akkoorden in het overzicht zijn akkoorden op basis van de grondtoon C.
Stijlfuncties (automatische begeleiding) Naslagwerk Akkoorden opzoeken met de Dictionary voor akkoorden De functie Dictionary is in feite een ingebouwd 'akkoordenboek', dat u de afzonderlijke noten van akkoorden laat zien. Dit is ideaal als u de naam van een bepaald akkoord weet en snel wilt leren hoe u deze kunt spelen. 1 Druk langer dan een seconde op de knop [LESSON MODE]. De display DICTIONARY zal verschijnen.
Naslagwerk Stijlfuncties (automatische begeleiding) ■ Grondbeginselen van akkoorden Twee of meer gespeelde noten vormen samen een 'akkoord'. Het meest elementaire akkoordsoort is de 'drieklank', bestaande uit drie noten: de grondtoon, terts en kwint van de corresponderende toonladder. Een drieklank Cmajeur, bijvoorbeeld, is opgebouwd uit de noten C (de grondtoon), E (de tertsnoot van de toonladder C-majeur) en G (de kwintnoot van de toonladder C-majeur).
Songinstellingen Songvolume 1 Druk op de knop [FUNCTION] om de display FUNCTION op te roepen. Item Song Volume 2 r Songvolume f N rk lagwe as Gebruik de CATEGORY-knoppen [ ] en [ om het item Song Volume te selecteren. ] 3 Gebruik de draaischijf of de nummerknoppen [0] – [9] om het songvolume naar wens tussen 000 en 127 in te stellen. OPMERKING • Het songvolume kan worden aangepast terwijl er een song is geselecteerd.
Naslagwerk Songinstellingen Verander de toonsoort van een song De totale stemming van het instrument kan omhoog of omlaag geschoven worden in stappen van 1 cent (100 cents = 1 halve noot) met een maximum van 100 cents. 1 1 Druk op de knop [FUNCTION] om de display FUNCTION op te roepen. 2 Gebruik de CATEGORY-knoppen [ ] en [ ] om het item Tuning (stemming) te selecteren. r f 2 Druk op de knop [FUNCTION] om de display FUNCTION op te roepen.
Songinstellingen Naslagwerk Wijzig de melodievoice U kunt de melodievoice van een song veranderen in elke andere voice die u wilt. Deze instelling kan worden gemaakt onafhankelijk voor de voices van de rechterhandmelodie (MELODY R) en de linkerhandmelodie (MELODY L). Elke keer als de knop [VOICE] wordt ingedrukt verandert de titel van het voiceoverzicht achtereenvolgens: MAIN → DUAL → SPLIT → MELODY R → MELODY L → MAIN … OPMERKING • U kunt de melodievoice van een usersong niet veranderen.
N rk lagwe as Sla uw favoriete paneelinstellingen op Dit instrument beschikt over de functie Registration Memory (registratiegeheugen) waardoor u uw favoriete instellingen op kunt slaan, zodat u ze gemakkelijk terug kunt roepen wanneer u ze nodig heeft. Er kunnen tot 16 complete set-ups worden opgeslagen (8 banken van elk twee set-ups). 8 banken Geheugen 1 Er kunnen tot 16 presets (acht banken van elk twee) worden opgeslagen. Geheugen 2 Instellingen opslaan in het registratiegeheugen.
Sla uw favoriete paneelinstellingen op 4 Druk op de REGIST. MEMORY-knop [1] of [2], terwijl u de knop [●] (MEMORY/BANK) ingedrukt houdt, om de huidige paneelinstellingen in het aangegeven registratiegeheugen op te slaan. Naslagwerk ■ Een registratiegeheugen terugroepen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Druk op de knop [●] (MEMORY/BANK). Er zal een banknummer in de display verschijnen als u de knop loslaat.
Functie-instellingen De functiepagina's waartoe toegang kan worden verkregen via de display FUNCTION, bevatten gedetailleerde instellingen van het instrument voor de voices, effecten, het splitpunt, de stemming en meer. Er kunnen sneltoetsknoppen worden gebruikt om snel toegang te krijgen tot de meest gebruikte instellingen: houd een sneltoetsknop langer dan een seconde ingedrukt om direct toegang tot de gerelateerde instellingsdisplay te krijgen.
Functie-instellingen Naslagwerk ■ Functiedisplayoverzicht Categorie VOLUME OVERALL MAIN VOICE DUAL VOICE SPLIT VOICE EFFECT HARMONY Instelling Itemnaam Bereik/Instellingen Omschrijving Stijlvolume Style Volume 000 – 127 Bepaalt het volume van de stijl. Songvolume Song Volume 000 – 127 Bepaalt het volume van de song. Transponering Transpose -12 – 12 Bepaalt de toonhoogte van het instrument in stappen van halve noten.
Naslagwerk Categorie Functie-instellingen Instelling Itemnaam Bereik/Instellingen Omschrijving PC MODE Modus PC PC Mode PC1/PC2/OFF Optimaliseert de MIDI-instellingen voor het aansluiten van een computer (blz. 80). PC1 zet de lokale besturing uit en de externe clock aan voor gebruik met een externe sequencer of soortgelijk apparaat. Met de instelling PC2 kunt u de inhoud van het 'Digital Music Notebook' gebruiken via een aangesloten computer.
N rk lagwe as SmartMedia™-geheugen gebruiken SmartMedia is een geheugenmedium van het kaarttype dat wordt gebruikt voor dataopslag. Als er een SmartMedia-kaart in de kaartsleuf van dit instrument is geplaatst, kunnen de MIDI-data die op dit instrument zijn gecreëerd, worden opgeslagen op of worden geladen van de geheugenkaart.
Naslagwerk SmartMedia™-geheugen gebruiken Wijzig de mediumselectie-instelling in SmartMedia Om SmartMedia-handelingen uit te kunnen voeren zult u er eerst voor moeten zorgen dat het item Media Select (mediumselectie) in de display FUNCTION is ingesteld op SmartMedia. De procedure voor mediumselectie vindt u op blz. 67.
SmartMedia™-geheugen gebruiken Naslagwerk Data opslaan Door deze handeling kunnen er drie datatypen in één 'Userdatafile' worden opgeslagen: usersong-, stijlfile- (stijlnummer 136) en registratiegeheugendata. Als u een usersong opslaat zullen de stijlfile en het registratiegeheugen ook automatisch worden opgeslagen. 2 Druk op de knop [FILE CONTROL]. 3 Gebruik de CATEGORY-knoppen [ ] en [ ] om het item User File Save (userfile opslag) te vinden.
Naslagwerk SmartMedia™-geheugen gebruiken Converteer een usersong naar het format SMF en sla deze op Deze handeling converteert een usersong (songnummers 031 – 035) naar SMF Format 0 en slaat de file op op SmartMedia. ● Wat is SMF (Standard MIDI File)? Het format SMF (Standard MIDI File) is één van de meest gebruikte en uitgebreide compatibele sequenceformats dat wordt gebruikt voor het opslaan van sequencedata. Er zijn twee variaties: Format 0 en format 1.
Naslagwerk SmartMedia™-geheugen gebruiken Opgeslagen userdatafiles laden Met deze procedure kunt u userdatafiles in het interne geheugen van het instrument laden, die u voorheen op SmartMedia heeft opgeslagen. OPMERKING • Stijlfiles moeten zich in de rootdirectory bevinden. Stijlfiles die zich in mappen bevinden zullen niet worden herkend.
Naslagwerk SmartMedia™-geheugen gebruiken 6 Druk nogmaals op de knop [EXECUTE], of op de knop [+], en de wishandeling zal beginnen. LET OP • Zodra het bericht 'delete-in-progress' (bezig met wissen) in de display verschijnt kan de handeling niet meer worden geannuleerd. Zet het instrument nooit uit en verwijder nooit de Smar tMedia-kaart tijdens deze handeling. 7 4 Selecteer de file die u wilt wissen.
N rk lagwe as Aansluiten op een computer Nagenoeg alle elektronische muziekinstrumenten die heden ten dage gemaakt worden – met name synthesizers, sequencers en computermuziekgerelateerde apparaten – gebruiken MIDI. MIDI is een wereldwijde standaard die het mogelijk maakt dat deze apparaten speel- en instellingsdata verzenden en ontvangen. Dit instrument laat u natuurlijk uw toetsenspel opslaan en verzenden als MIDI-data, alsook dat van de songs, stijlen en paneelinstellingen.
Naslagwerk Aansluiten op een computer USB-verbinding Dit instrument kan worden aangesloten op een computer om overdracht van MIDI-data mogelijk te maken. Sluit een standaard USB-kabel aan tussen de USB-aansluiting op het achterpaneel van het instrument en de USB-aansluiting op uw computer (USB-kabel is los verkrijgbaar). U zult ook het USB-stuurprogramma, dat op de bijgeleverde cd-rom staat, op uw computer moeten installeren. Raadpleeg de 'Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory' op blz.
Aansluiten op een computer Naslagwerk MIDI-instellingen (modus PC) voor computerverbinding OPMERKING • Stel de modus PC in op PC2 als u het Digital Music Notebook van de bijgeleverde cd-rom gebruikt. * Digital Music Notebook is een softwaretoepassing voor het hanteren van songs en muzieknotatie op uw computer. Raadpleeg de online helpfile van de toepassing voor meer informatie.
Naslagwerk Aansluiten op een computer Songfiles van een computer overdragen Dit instrument kan twee typen geheugen gebruiken voor opslag en terughalen van songdata: SmartMedia en flashgeheugen. Als songfiles naar deze geheugenmedia worden overgebracht vanaf uw computer kunnen ze worden gebruikt met de functies speelassistentietechnologie of lessen van het instrument.
Aansluiten op een computer 7 Er zal een kopie van de geselecteerde MIDI-songfile in de 'List of files stored temporarily' (Overzicht van tijdelijk opgeslagen files) boven in het venster verschijnen. Het momenteel geselecteerde geheugenmedium zal ook onderin de display worden getoond om de bestemming voor de overdracht aan te geven. Klik op het geheugenmedium. 9 Naslagwerk Sluit het venster om de Musicsoft Downloader af te sluiten.
N rk lagwe as Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory SPECIALE OPMERKINGEN • De software en deze installatiehandleiding vallen onder de exclusieve auteursrechten van de Yamaha Corporation. • Gebruik van de software en deze installatiehandleiding vallen onder de SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST waarmee de koper volledig akkoord gaat door het zegel van de softwareverpakking te verbreken.
Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory 5 6 Installeer de software. • Digital Music Notebook en Musicsoft Downloader: Naslagwerk Start de software op. Raadpleeg voor de verdere bediening van de software de online-help die bij de software wordt geleverd. Raadpleeg blz. 87. • Acrobat Reader en het YAMAHA USB-MIDI-stuurprogramma: Raadpleeg blz. 85.
Naslagwerk Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory Het stuurprogramma installeren op Windows 98/Me Het stuurprogramma op Windows 2000 installeren 1 2 1 Start de computer op en gebruik het 'Beheerder'-account om u bij Windows 2000 aan te melden.
Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory Het stuurprogramma op Windows XP installeren 1 2 3 Start de computer op. Selecteer [Start] ➔ [Configuratiescherm]. Als het configuratiescherm verschijnt als 'Kies een categorie', klik dan op 'Klassieke weergave' linksboven in het venster. Alle regelpanelen en pictogrammen zullen worden weergegeven. Ga naar [Systeem] ➔ [Hardware] ➔ [Handtekeningverificatie] en selecteer de keuzeknop links van 'Negeren' en klik op [OK].
Naslagwerk Installatiehandleiding voor de cd-rom Accessory SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST 3. BEËINDIGING Het volgende is een legale overeenkomst tussen u, de eindgebruiker en de Yamaha Corporation ('Yamaha'). Het bijgeleverde Yamaha softwareprogramma wordt door Yamaha uitsluitend aan de oorspronkelijke koper in licentie geven voor gebruik overeenkomstig de hierin gestelde voorwaarden. Lees deze licentieovereenkomt alstublieft zorgvuldig door.
Problemen oplossen Probleem De stijl of song speelt niet af als de knop [START/STOP] wordt ingedrukt. Mogelijke oorzaak en oplossing Staat de externe clock aan? Zorg ervoor dat de externe clock uit staat. Raadpleeg 'Externe clock' op blz. 80. Zorg ervoor dat het stijlvolume (blz. 71) op het juiste niveau staat. De stijl klinkt niet zoals het hoort. Is het splitpunt ingesteld op de juiste toets voor de akkoorden die u speelt? Stel het splitpunt in op een geschikte toets (blz. 59).
Problemen oplossen ■ Voor de bijgeleverde software Het stuurprogramma kan niet worden geïnstalleerd. • Is de USB-kabel goed aangesloten? Controleer de aansluitingen van de USB-kabel. Koppel de USB-kabel los en sluit deze vervolgens weer aan. • Is de USB-functie ingeschakeld op uw computer? Als u het instrument voor de eerste keer aansluit op uw computer en er verschijnt geen 'de wizard Nieuwe hardware toevoegen', kan het zijn dat de USB-functie op uw computer is uitgeschakeld.
Berichten LCD-bericht Betekenis Access error! Geeft een fout aan bij het lezen van/schrijven naar de SmartMedia of het flashgeheugen. All Memory Clearing... Wordt weergegeven terwijl alle data in het flashgeheugen worden gewist. Zet het instrument nooit uit tijdens dataoverdracht. Are you sure? Bevestig of song wissen of track wissen uitgevoerd moet worden of niet. Backup Clearing... Wordt weergegeven terwijl de back-updata in het flashgeheugen worden gewist.
Berichten LCD-bericht Receive error! Betekenis Wordt weergegeven als er een fout plaatsvindt tijdens de ontvangst van bulkdata. Receiving... Wordt weergegeven terwijl er bulkdata worden ontvangen. Rename File Wordt weergegeven terwijl de songfilenaam in de Musicsoft Downloader opnieuw wordt geschreven. Save OK ? Bevestig of het opslaan moet worden uitgevoerd of niet. Saved data is not found. Wordt weergegeven als de data die moet worden opgeslagen niet bestaat.
Keyboardstandaardmontage (alleen DGX-505) LET OP Lees deze waarschuwingen zorgvuldig voordat u de keyboardstandaard monteert of gebruikt. Deze waarschuwingen zijn om veilig gebruik van de standaard te bevorderen en om te voorkomen dat er verwonding of beschadiging van u en anderen plaatsvindt. Door deze waarschuwingen zorgvuldig in acht te nemen, kan uw standaard u veilig en langdurig van dienst zijn.
Keyboardstandaardmontage (alleen DGX-505) 2 x Bevestig het achterpaneel. e 6 x 30 mm rondkopschroeven Bevestig het achterpaneel met de 6 x 30 mm rondkopschroeven e. Het achterpaneel heeft geen bepaalde linker- of rechterkant of onder- of bovenkant, en kan op elke manier worden geïnstalleerd. LET OP • Let er op dat u het achterpaneel niet laat vallen en dat u de scherpe metalen onderdelen niet aanraakt. c Plaats het keyboard op de standaard. 3 Plaats het keyboard voorzichtig op de zijpanelen.
Specificaties Toetsenborden • DGX-505: 88 toetsen (A-1 – C7), lichtgewicht, gesloten type, met aanslaggevoeligheid. • DGX-305: 76 toetsen (E0 – G6), gesloten type, met aanslaggevoeligheid.
Voiceoverzicht ■ Maximale polyfonie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Het instrument is maximaal 32 noten polyfoon. Dit betekent dat er maximaal tot 32 noten tegelijk kunnen klinken, ongeacht de gebruikte functie. De automatische begeleiding gebruikt een aantal van deze beschikbare noten, dus als de automatische begeleiding wordt gebruikt, is het aantal beschikbare noten om via het toetsenbord te kunnen bespelen overeenkomstig verminderd. Hetzelfde geldt voor de SPLIT-voice en songfuncties.
Voiceoverzicht Bankselectie Voicenr. MSB (0 - 127) 097 098 099 100 000 000 000 000 101 102 103 104 105 106 107 000 000 000 000 000 000 000 108 109 110 111 112 113 000 000 000 000 000 000 114 115 116 117 118 119 120 121 000 000 000 000 000 000 000 000 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 126 126 MIDI ProgrammaVoicenaam wijzigingsnr.
Voiceoverzicht MSB (0 - 127) Bankselectie LSB (0 - 127) 227 228 229 230 231 232 000 000 000 000 000 000 000 040 041 000 065 066 233 234 000 000 000 040 MIDIprogrammawijzigingsnr.
Voiceoverzicht Bankselectie Voicenr.
Drumkitoverzicht • ' ' geeft aan dat het drumgeluid hetzelfde is als in de 'Standard Kit 1'. • Elke percussievoice gebruikt één noot. • Het MIDI-nootnummer en de noot zijn in feite een octaaf lager dan het toetsenbordnootnummer en de noot. In '122: Standard Kit 1', bijvoorbeeld, komt de 'Seq Click H' (nootnr. 36/noot C1) overeen met (nootnr. 24/noot C0). • Toets uit: Toetsen gemarkeerd met een 'O' stoppen bij noot-los onmiddellijk hun geluid.
Drumkitoverzicht Voicenr. MSB (0 - 127) / LSB (0 - 127) / PC (1 - 128) Toetsenbord MIDI Toets AlternatieNootnr.
Stijloverzicht Stijlnr.
Songoverzicht ● Presetsongs Songnr. 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 Songnaam Favorites Don't Know Why (Jesse Harris (Norah Jones)) My Favorite Things (Richard Rodgers) Fly Me To The Moon (Bart Howard) Easy Play Down By The Riverside (Traditional) I've Been Working On The Railroad (Traditional) Carry Me Back To Old Virginny (James A.
Effecttypeoverzicht ● Harmony-typen Nr.
MIDI-implementatieoverzicht % " , # ''' - & & ) . 0 1" + & . - &#$ 2 0 1" + 33333333333333 4 + < #$ #$ 4 4 4 : ; 7 8!9 5 2 7 8!9 5 2 ; & = 2 2 2 2 - & +& 0 1" + + 8 / G 5 /F GF 5 5 5 5F 7 87 7/875 8 + 0 1" + + 6#$ .>& 3 3 3 3 3 3 5 &' 33333333333333 2# & < . + & . +& # .
MIDI-dataformat OPMERKING: 1 Standaard (fabrieksinstellingen) functioneert het instrument gewoon als een 16-kanaals multitimbrale toongenerator, en hebben binnenkomende data geen invloed op de paneelvoices of paneelinstellingen. De onderstaande MIDI-boodschappen hebben echter wel invloed op de paneelvoices, automatische begeleiding en songs. • MIDI-hoofdstemming • Systeemexclusiefboodschappen voor het veranderen van het Reverb-type en het Chorus-type.
Index Paneelregelaars en aansluitingen f r +/– .................................................. 14, 51 f .................................................. 15, 66 r .................................................. 15, 66 ❙ ❙ ..................................................... 14, 66 ......................................................... 52 .......................................... 14, 65 >/ ■ ............................................... 15, 51 0 – 9 ...........................................
Muzieknotatie van de melodie ............. 37 Muziekstandaard .............................. 7, 13 N Netadapter ............................................ 10 notatie ................................................... 63 O One Touch Setting ................................ 57 Opnemen .............................................. 45 Overdracht ...................................... 82, 83 P Paneelsustain .................................. 58, 71 Part R ..................................................
Neem voor details over de producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur in het onderstaande overzicht. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Belgium Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels, Belgium Tel: 02-726 6032 FRANCE U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
Yamaha informatie http://www.yamaha.nl/ Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, alleen Engels) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library (handleidingenbibliotheek, ook Nederlands) http://www2.yamaha.co.jp/manual/dutch/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation Nederlandstalige gebruikershandleiding geproduceerd door TerrActs (www.terracts.
