DHR Series POWERED SPEAKER SYSTEM EN DE FR ES PT Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário IT RU ZH KO JA Manuale di istruzioni Руководство пользователя
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PA_pt_12 1/2 PRECAUÇÕES LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE CONTINUAR Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências. ADVERTÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto circuito, danos, incêndios ou outros riscos. Entre essas precauções estão, mas não estão limitadas a: Não abra • Este produto contém peças cuja manutenção não pode ser feita pelo usuário.
PA_pt_12 2/2 • Não coloque o produto em um local onde ele possa entrar em contato com gases corrosivos ou maresia. Isso pode resultar em mau funcionamento. • Antes de mudar o produto de local, remova todos os cabos conectados. • Ao transportar ou movimentar o DHR15, use sempre duas ou mais pessoas. Tentar levantar o produto por conta própria pode resultar em ferimentos, como lesões nas costas, ou na queda do produto, causando outros ferimentos.
Introdução Obrigado por adquirir o alto-falante Powered Loudspeaker da Série DHR da Yamaha. Esses produtos se destinam a apresentações ao vivo, reforço de som e aplicações de sistema de som com instalação fixa. Este manual explica como instalar e configurar as conexões para os instaladores, fabricantes ou usuários em geral familiarizados com alto-falantes. Leia atentamente este manual antes de começar a usar o produto, para aproveitar ao máximo suas várias funções.
Controles e conectores Parte traseira !3 y u i o q w !0 !1 e r !2 t !9 !3 !5 !4 qConectores de entrada (CH1 e CH2) wChave [MIC/LINE] São condutores combinados balanceados e compatíveis com plugues XLR e de telefone (ambos CH1 e CH2), e com plugues de pino RCA (somente CH2). Em caso de conectores combinados, conecte um mixer, microfone ou instrumento musical digital, como um teclado. Em caso de conectores de pino RCA, conecte um dispositivo como um tocador de MP3 ou de CD.
Controles e conectores yIndicador [LIMIT] !3Abertura Indica (aceso em vermelho) que o limitador está ligado quando a tensão de saída do amplificador excedeu o nível máximo, ou quando se detecta um consumo excessivo de energia integral. Se esse indicador permanecer aceso, reduza o nível de entrada. A unidade contém um ventilador de resfriamento. CUIDADO Não obstrua as aberturas. Este produto tem orifícios de ventilação na parte traseira para evitar que a temperatura interna fique muito alta.
Controles e conectores Parte traseira (DHR15) !7 Parte traseira (DHR10) !7 !7 !6 !7 !6 !6 !6 !8 !6 !7 Superfície inferior !7 Lateral (DHR12M) !8 FRONT 7° 0° !8 Superfície inferior !6Furos roscados para o suporte em U M8 (somente DHR10) Para instalar com os suportes em U vendidos separadamente. !7Furos roscados para os parafusos de olhal M10 (DHR15 e DHR10 apenas) Para instalar o alto-falante usando parafusos de olhal disponíveis comercialmente (M10).
Exemplos de configuração Sistema com dois DHRs e subwoofers — usando o DHR15 Esse sistema é o mais adequado para um sistema de alto-falante principal. Se desejar, você pode acrescentar outro DHR12M para criar um sistema de monitor de chão. Principais aplicações: local de pequeno porte para transmissão ao vivo, templo religioso, local de evento OBSERVAÇÃO É recomendável usar o DXS18 da Yamaha como subwoofer.
Exemplos de configuração Sistema de monitor de chão — usando o DHR12M Esse sistema é adequado para o monitoramento do artista. Para uso como monitor vocal, coloque a chave [D-CONTOUR] em [MONITOR]. Se necessário, é possível conectar até quatro alto-falantes em paralelo. Nesse caso, recomendamos que a entrada do sinal ocorra no CH1 e a chave de saída seja colocada em [CH1 THRU].
Exemplos de configuração Instalações fixas — usando o DHR10 O DHR10 pode ser instalado sem problemas no teto ou em uma parede, na horizontal ou na vertical, com o suporte em U Yamaha UB-DXRDHR10, vendido separadamente. Para obter instruções sobre como instalar o suporte em U, consulte o manual correspondente ao UB-DXRDHR10. OBSERVAÇÃO O UB-DXRDHR10 pode ser usado em conjunto com suportes opcionais vendidos separadamente, como o suporte de bastão Yamaha BBS251.
Exemplos de configuração Corneta girável (somente DHR10) 1. Usando uma chave Phillips Nº 2, tire todos os parafusos de fixação da grade e retire a grade do alto-falante. 2. Usando uma chave de fenda Phillips Nº 2, remova todos os parafusos instalados na corneta e puxe-a para fora do alto-falante. OBSERVAÇÃO Certifique-se de não pressionar os parafusos com muita força ao usar a chave de fenda Phillips. Se fizer isso, você poderá derrubar as porcas dentro do gabinete. Parafusos (quatro no total) 3.
Exemplos de instalação CUIDADO • Antes de efetuar qualquer trabalho de instalação ou de construção, consulte um revendedor da Yamaha. • A instalação deve ser verificada criteriosamente a intervalos regulares. Algumas conexões podem se deteriorar ao longo de grandes períodos, devido a desgaste e/ou corrosão. OBSERVAÇÃO É possível conectar um fio de segurança aos furos roscados para parafusos de olhal e aos furos roscados para o suporte em U (somente DHR10) localizados no centro da alça.
Solução de problemas Ângulo de suspensão A força de um parafuso de olhal varia de acordo com o ângulo de suspensão. Certifique-se de usar parafusos de olhal numa faixa de 0 a 45 graus em relação a um ângulo reto (conforme a ilustração). Correto: Dentro de 45° a partir de um ângulo reto Máx. 45° 0° 45° Incorreto: Não suspenda os parafusos de olhal conforme mostrado nas ilustrações abaixo.
General Specifications (English only) General Specifications General DHR15 DHR12M 2-way, Bi-amp Powered Speaker, Bass-reflex Type DHR10 44 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz 52 Hz–20 kHz H90° × V60° H90° × V90° H90° × V60° (Rotatable) System Type Frequency Range (-10 dB) Coverage Angle Crossover Type FIR-X tuning (Linear Phase FIR Filter) Crossover Frequency Measured Maximum SPL (Peak) IEC noise@1m LF Transducer Diameter Voice coil 1.8 kHz 1.8 kHz 1.
General Specifications * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.
Block Diagram 电路图 INPUT Combo (Balance) LEVEL DSP HA SIGNAL 1 (MIC/LINE) MIC/LINE Combo (Balance) AD LEVEL HPF HF D-CONTOUR 120Hz FOH/MAIN 100Hz OFF OFF MONITOR HF EQ EQ FIR-X LF EQ Delay Limiter Mute ●LIMIT ●PROTECTION Limiter Mute DA Amp. (HF) DA Amp. (LF) LF HA 2 (LINE) (CH1+2 MIX) Temp.
Dimensions 外形尺寸 DHR15 80 317 ° 2×M10 336 405 692 644 432 M10 Unit: mm 単位：mm DHR12M 500 454 45 232 95 ° 57 343 8 400 Unit: mm 単位：mm 134
Dimensions DHR10 155 ° 85 2×M10 205 M8 300 214 150 494 446 243.
136
Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
139
Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.
