DHR Series POWERED SPEAKER SYSTEM EN DE FR ES PT Owner’s Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário IT RU ZH KO JA Manuale di istruzioni Руководство пользователя
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PA_es_12 1/2 PRECAUCIONES • No toque el producto ni el cable eléctrico durante una tormenta eléctrica. LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR • Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y con una conexión a tierra de protección. Una conexión a tierra incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas, fuego o daños. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. No abrir el instrumento ADVERTENCIA • Este producto no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario.
PA_es_12 2/2 • Para garantizar la adecuada disipación térmica del producto, cuando se instala: - No tape el dispositivo con ningún tipo de tela. - No utilice el producto en un lugar demasiado pequeño y mal ventilado. Una ventilación inadecuada podría producir sobrecalentamiento y posibles daños en los productos o, incluso, un incendio. Asegúrese de que haya espacio suficiente por detrás del producto: como mínimo 30 cm por encima, 30 cm en los laterales y 30 cm detrás.
Introducción Gracias por adquirir el altavoz activo Yamaha serie DHR. Estos productos están diseñados para interpretaciones en directo, refuerzo de sonido y aplicaciones de sistemas de sonido para instalación fija. Este manual explica cómo instalar, establecer y configurar las conexiones para los instaladores, constructores o usuarios en general familiarizados con los altavoces. Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar este producto para sacar el máximo partido de sus distintas funciones.
Controles y conectores Parte trasera !3 y u i o q w !0 !1 e r !2 t !3 !5 !4 qTomas de entrada (CH1 y CH2) wInterruptor [MIC/LINE] Se trata de tomas combinadas balanceadas que admiten clavijas XLR y telefónicas (CH1 y CH2), así como clavijas RCA (solo CH2). En el caso de tomas combinadas, conecte un mezclador, un micrófono o un instrumento musical digital, como un teclado. En el caso de clavijas RCA, conecte un dispositivo, como un reproductor de MP3 o de CD.
Controles y conectores yIndicador [LIMIT] !3Rejilla de ventilación Indica (iluminándose en rojo) que el limitador está activado cuando el voltaje de salida del amplificador ha excedido el nivel máximo o cuando se detecta un consumo de energía total excesivo. Si el indicador permanece encendido, baje el nivel de entrada. La unidad contiene un ventilador de refrigeración. ATENCIÓN No obstruya los pasos de ventilación.
Controles y conectores Parte trasera (DHR15) !7 Parte trasera !7 !7 !6 (DHR10) !7 !6 !6 !6 !8 !6 !7 Parte inferior !7 Parte lateral (DHR12M) !8 FRONT 7° 0° !8 Parte inferior !6Orificios para los tornillos de las abrazaderas en U M8 (solo DHR10) Para instalar con las abrazaderas en U que se venden por separado. !7Orificios para los tornillos de los pernos de anilla M10 (solo DHR15 y DHR10) Para instalar el altavoz utilizando pernos de anilla disponibles en el mercado (M10).
Ejemplos de configuración Sistema con dos DHR y subgraves, usando el DHR15 Este sistema es el más adecuado para un sistema de altavoz principal. Si lo desea, puede añadir otro DHR12M para crear un sistema de monitor de suelo. Aplicación principal: eventos en vivo de pequeño tamaño, templos y salones de eventos NOTA Recomendamos utilizar el Yamaha DXS18 como subgrave.
Ejemplos de configuración Sistema de monitor de suelo, usando el DHR12M Este sistema es idóneo para la monitorización del intérprete. Para su uso como monitor vocal, ponga el interruptor [D-CONTOUR] en posición [MONITOR]. En caso necesario, también puede conectar hasta cuatro altavoces en paralelo. En este caso, le recomendamos que la señal se alimente a CH1 y que el interruptor de salida se ponga en posición [CH1 THRU].
Ejemplos de configuración Instalaciones fijas, usando el DHR10 El DHR10 se puede instalar sin problemas en un techo o pared, ya sea en horizontal o vertical, con ayuda de la abrazadera en U Yamaha UB-DXRDHR10, que se vende por separado. Para más instrucciones acerca de cómo instalar la abrazadera en U, consulte el manual correspondiente de la UB-DXRDHR10. NOTA La UB-DXRDHR10 puede utilizarse junto con las abrazaderas opcionales que se venden por separado, como la abrazadera Yamaha BBS251 Baton.
Ejemplos de configuración Difusor orientable (solo DHR10) 1. Con un destornillador de estrella del N.º 2, retire todos los tornillos de fijación de la rejilla y desmonte la rejilla del altavoz. 2. Con un destornillador de estrella del N.º 2, retire todos los tornillos instalados en el difusor y extráigalo del altavoz. NOTA Procure no apretar demasiado los tornillos con el destornillador de estrella. Podría provocar que las tuercas del interior de la caja se cayeran. Tornillos (cuatro en total) 3.
Ejemplos de instalación ATENCIÓN • Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o construcción, consulte con su distribuidor Yamaha. • La instalación debería revisarse a fondo a intervalos regulares. Algunas piezas se pueden deteriorar con el tiempo debido al desgaste o a la corrosión. • Cuando escoja la ubicación de la instalación, el cable de suspensión y la tornillería, asegúrese de que todos los elementos sean suficientemente resistentes para soportar el peso del altavoz.
Resolución de problemas Ángulo de suspensión La fuerza de los pernos de anilla depende del ángulo de suspensión. Utilice siempre pernos de anilla dentro de un intervalo de 0 a 45 grados respecto a un ángulo recto (como se muestra). Correcto: menos de 45° respecto a un ángulo recto Máx. 45° 0° 45° Incorrecto: No cuelgue el cable de los pernos de anilla como se muestra en las ilustraciones siguientes.
General Specifications (English only) General Specifications General DHR15 DHR12M 2-way, Bi-amp Powered Speaker, Bass-reflex Type DHR10 44 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz 52 Hz–20 kHz H90° × V60° H90° × V90° H90° × V60° (Rotatable) System Type Frequency Range (-10 dB) Coverage Angle Crossover Type FIR-X tuning (Linear Phase FIR Filter) Crossover Frequency Measured Maximum SPL (Peak) IEC noise@1m LF Transducer Diameter Voice coil 1.8 kHz 1.8 kHz 1.
General Specifications * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.
Block Diagram 电路图 INPUT Combo (Balance) LEVEL DSP HA SIGNAL 1 (MIC/LINE) MIC/LINE Combo (Balance) AD LEVEL HPF HF D-CONTOUR 120Hz FOH/MAIN 100Hz OFF OFF MONITOR HF EQ EQ FIR-X LF EQ Delay Limiter Mute ●LIMIT ●PROTECTION Limiter Mute DA Amp. (HF) DA Amp. (LF) LF HA 2 (LINE) (CH1+2 MIX) Temp.
Dimensions 外形尺寸 DHR15 80 317 ° 2×M10 336 405 692 644 432 M10 Unit: mm 単位:mm DHR12M 500 454 45 232 95 ° 57 343 8 400 Unit: mm 単位:mm 134
Dimensions DHR10 155 ° 85 2×M10 205 M8 300 214 150 494 446 243.
136
Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
139
Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.