User Manual

DM3 Owner’s Manual
19
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Polski
ýHãWLQD
Magyar
Eesti
/DWYLHãX
/LHWXYLǐ
6ORYHQþLQD
6ORYHQãþLQD
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
5RPkQă
Energy Efficiency Information for customers in European Economic
Area (EEA), Switzerland and Turkey
English
Energy Efficiency Information:
AC adaptor PA-L500 / Input voltage : 230 V / Input AC frequency : 50 Hz / Output voltage (DC) : 24.0 V / Output current : 2.5 A / Output power : 60.0 W /
Average active efficiency : 89.97 % / Efficiency at low load : 87.64 % / No-load power consumption : 0.15 W
Hrvatski
Türkçe
Yamaha Music Europe GmbH : Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany / Registration No.: HRB5612
Netzadapter PA-L500 / Eingangsspannung: 230 V / Netzfrequenz: 50 Hz / Ausgangsspannung (U=): 24,0 V / Ausgangsstrom: 2,5 A / Ausgangsleistung: 60,0 W /
Durchschnittliche Effizienz (aktiv): 89,97 % / Effizienz bei niedriger Last: 87,64 % / Stromverbrauch ohne Last: 0,15 W
Informationen zur Energieeffizienz:
Adaptateur secteur PA-L500 / Tension d'entrée : 230 V / Fréquence d'entrée : 50 Hz / Tension de sortie (CC) : 24,0 V / Courant de sortie : 2,5 A / Puissance de sortie : 60,0 W /
Efficacité moyenne en mode actif : 89,97 % / Efficacité à faible charge : 87,64 % / Consommation électrique sans charge : 0,15 W
Informations concernant l'efficacité énergétique :
Netadapter PA-L500 / Ingangsspanning: 230 V / Ingangsfrequentie: 50 Hz / Uitgangsspanning (DC): 24,0 V / Uitgangsstroom: 2,5 A / Uitgangsvermogen: 60,0 W /
Gemiddelde actieve efficiëntie: 89,97% / Efficiëntie bij lage belasting: 87,64% / Stroomverbruik bij geen belasting:0,15 W
Informatie over energie-efficiëntie:
Adaptador de CA PA-L500 / Tensión de entrada: 230 V / Frecuencia de CA de entrada: 50 Hz / Tensión de salida (CC): 24,0 V / Corriente de salida: 2,5 A /
Potencia de salida: 60,0 W / Eficiencia activa media: 89,97 % / Eficiencia con carga baja: 87,64 % / Consumo de energía sin carga: 0,15 W
Información de eficiencia energética:
Adattatore CA PA-L500 / Tensione in ingresso: 230 V / Frequenza CA ingresso: 50 Hz / Tensione in uscita (CC): 24,0 V / Corrente di uscita: 2,5 A /
Potenza di uscita: 60,0 W / Efficienza attiva media: 89,97 % / Efficienza a carico ridotto: 87,64 % / Consumo elettrico senza carico: 0,15 W
Informazioni sull'efficienza energetica:
Adaptador CA PA-L500 / Tensão de entrada: 230 V / Frequência de CA de entrada: 50 Hz / Tensão de saída (CC): 24,0 V / Corrente de saída: 2,5 A /
Potência de saída: 60,0 W / Média de eficiência ativa: 89,97% / Eficiência com baixa carga: 87,64% / Consumo de energia sem carga: 0,15 W
Informações sobre eficiência de energia:
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ$&3$/ȉȐıȘİȚıȩįȠȣ9ȈȣȤȞȩIJȘIJĮİȚıȩįȠȣ$&+]ȉȐıȘİȟȩįȠȣ'&24,0 VȇİȪȝĮİȟȩįȠȣ$ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ:
ȂȑıȘİȞİȡȖȩȢĮʌȩįȠıȘǹʌȩįȠıȘıİȤĮȝȘȜȩijȠȡIJȓȠȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢȐȞİȣijȠȡIJȓȠȣ:
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢİȞİȡȖİȚĮțȒȢĮʌȩįȠıȘȢ
Nätadapter PA-L500 / Inspänning: 230 V / Växelströmsfrekvens in: 50 Hz / Utspänning (Likström): 24,0 V / Utgående ström: 2,5 A / Uteffekt: 60,0 W /
Genomsnittlig aktiv effektivitet: 89,97 % / Effektivitet vid låg belastning: 87,64 % / Energiförbrukning utan belastning: 0,15 W
Information om energieffektivitet:
AC-adapter PA-L500/indgangsspænding: 230 V/indgangs-AC-frekvens: 50 Hz/udgangsspænding (DC): 24,0 V/udgangsstrøm: 2,5 A/udgangseffekt: 60,0 W/
gennemsnitlig aktiv effektivitet: 89,97 %/effektivitet ved lav belastning: 87,64 %/strømforbrug ved ingen belastning: 0,15 W
Oplysninger om energieffektivitet:
Verkkolaite PA-L500 / Tulojännite : 230 V / Tulojännitteen taajuus : 50 Hz / Lähtöjännite (DC) : 24,0 V / Lähtövirta : 2,5 A / Lähtöteho : 60,0 W /
Keskimääräinen tehokkuus käytössä : 89,97 % / Tehokkuus pienellä kuormalla : 87,64 % / Kulutus kuormittamattomana : 0,15 W
Energiatehokkuustiedot:
=DVLODF]VLHFLRZ\3$/1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH9&]ĊVWRWOLZRĞüQDSLĊFLD]DVLODQLDSUąGHP]PLHQQ\P+]1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH'&93UąGZ\MĞFLRZ\$
0DNV\PDOQDZ\MĞFLRZD:ĝUHGQLDVSUDZQRĞüURERF]D6SUDZQRĞüSU]\QLVNLPSR]LRPLHREFLąĪHQLD=XĪ\FLHHQHUJLLEH]REFLąĪHQLD:
,QIRUPDFMHRHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM
$GDSWpUQDSiMHQt3$/9VWXSQtQDSČWt99VWXSQtIUHNYHQFHVWĜtGDYpKRSURXGX+]9êVWXSQtQDSČWt'&99êVWXSQtSURXG$
9êVWXSQtYêNRQ:3UĤPČUQi~þLQQRVWYDNWLYQtPUHåLPXÒþLQQRVWSĜLQt]Np]iWČåL6SRWĜHEDYHVWDYXEH]]iWČåH:
,QIRUPDFHRHQHUJHWLFNp~þLQQRVWL
3$/KiOy]DWLDGDSWHU%HYLWHOLIHV]OWVpJ9%HYLWHOLKiOy]DWLIUHNYHQFLD+].LPHQHWLIHV]OWVpJ'&9.LPHQĘiUDPHUĘVVpJ$
Kimeneti teljesítmény: 60,0 W / Átlagos aktív teljesítmény: 89,97% / Hatékonyság alacsony töltésnél: 87,64% / Teljesítményfelvétel nem töltöttségnél: 0,15 W
Energiahatékonysági adatok:
AC-adapter PA-L500 / Sisendpinge: 230 V / Sisendi voolusagedus: 50 Hz / Väljundpinge (DC): 24,0 V / Väljundvool: 2,5 A / Väljundvõimsus: 60,0 W /
Tööseisundi keskmine kasutegur: 89,97% / Tõhusus väikese koormuse juures: 87,64% / Energiatarbimine koormamata seisundis: 0,15 W
Energiatõhususe teave:
0DLƼVWUƗYDVDGDSWHULV3$/,HHMDVVSULHJXPV9,HHMDVPDLƼVWUƗYDVIUHNYHQFH+],]HMDVVSULHJXPVOƯG]VWUƗYD9,]HMDVVWUƗYD$
,]HMDVMDXGD:9LGƝMƗDNWƯYƗHIHNWLYLWƗWH(IHNWLYLWƗWHDUPD]XVORG]L(QHUƧLMDVSDWƝULƼãEH]VORG]HV:
,QIRUPƗFLMDSDUHQHUJRHIHNWLYLWƗWL
.LQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULV3$/ƲơMLPRƳWDPSD9ƲơMLPRNLQWDPRVLRVVURYơVGDåQLV+],ãơMLPRƳWDPSDQXRODWLQơVURYơ9,ãơMLPRVURYơ$
,ãYHVWLHVJDOLD:9LGXWLQLVHIHNW\YXPDVDNW\YLXRMXUHåLPX(IHNW\YXPDVHVDQWPDåDLDSNURYDL(QHUJLMRVVąQDXGRVEHDSNURYRV:
Energijos naudojimo efektyvumo informacija:
$GDSWpUQDSiMDQLD3$/9VWXSQpQDSlWLH99VWXSQiIUHNYHQFLDVWULHGDYpKRSU~GX+]9êVWXSQpQDSlWLH'&99êVWXSQêSU~G$
9êVWXSQêYêNRQ:3ULHPHUQi~þLQQRVĢYDNWtYQRPUHåLPHÒþLQQRVĢSULQt]NHM]iĢDåL6SRWUHEDYVWDYHEH]]iĢDåH:
,QIRUPiFLHRHQHUJHWLFNHM~þLQQRVWL
(OHNWULþQLQDSDMDOQLN3$/9KRGQDQDSHWRVW99KRGQDIUHNYHQFDL]PHQLþQHJDWRND+],]KRGQDQDSHWRVWHQRVPHUQLWRN9,]KRGQLWRN$
,]KRGQDPRþ:3RYSUHþQDXþLQNRYLWRVW±YþDVXGHORYDQMD8þLQNRYLWRVWSULQLåMLREUHPHQLWYL3RUDEDHQHUJLMH±EUH]REUHPHQLWYH:
3RGDWNLRHQHUJHWVNLXþLQNRYLWRVWL
Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ3$/ȼɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9ȼɯɨɞɧɚɱɟɫɬɨɬɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ+]
ɂɡɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɩɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ9ɂɡɯɨɞɟɧɬɨɤ$ɂɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬ:ɋɪɟɞɧɚɚɤɬɢɜɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɧɢɫɤɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɛɟɡɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ:
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
$GDSWRU&$3$/7HQVLXQHGHLQWUDUH9)UHFYHQ܊ă&$GHLQWUDUH+]7HQVLXQHGHLH܈LUH&&9&XUHQWGHLH܈LUH$3XWHUHGHLH܈LUH:
(ILFLHQ܊ăDFWLYăPHGLH(ILFLHQ܊ăODVDUFLQăUHGXVă&RQVXPHOHFWULFIăUăVDUFLQă:
,QIRUPD܊LLSULYLQGHILFLHQ܊DHQHUJHWLFă
3ULODJRGQLNL]PMHQLþQRJQDSDMDQMD3$/8OD]QLQDSRQ98OD]QDIUHNYHQFLMDL]PMHQLþQRJQDSDMDQMD+],]OD]QLQDSRQLVWRVPMHUQDVWUXMD9,]OD]QDVWUXMD$
,]OD]QDVQDJD:3URVMHþQDDNWLYQDXþLQNRYLWRVW8þLQNRYLWRVWSULQLVNRPRSWHUHüHQMX3RWURãQMDHQHUJLMHEH]RSWHUHüHQMD:
,QIRUPDFLMHRHQHUJHWVNRMXþLQNRYLWRVWL
$&DGDSW|U3$/*LULúJHULOLPL9*LULú$&IUHNDQVÕ+]dÕNÕúJHULOLPL'&9dÕNÕúDNÕPÕ$dÕNÕúJF:
2UWDODPDHWNLQYHULPOLOLN'úN\NWHYHULPOLOLN<NV]JoWNHWLPL:
(QHUML9HULPOLOL÷L%LOJLOHUL
AC ADAPTOR PA-L500