DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE Bedienungsanleitung DE
Precautions for Using a Rack-mounted DME Satellite If several DME Satellite units (or a DME Satellite unit together with other devices) are installed in a poorly-ventilated rack, the heat generated by each unit may raise the temperature inside the rack, preventing the DME Satellite from performing as designed. When mounting DME Satellite units in a rack, please leave one rack space vacant for every two units.
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated „dangerous voltage“ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Vorsicht bei der Handhabung Speicherschutzbatterie • Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Backup-Batterie. Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, bleiben die Daten der aktuellen Szene erhalten. Die Lebensdauer der Backup-Batterie beträgt etwa fünf Jahre. Wenn die Batterie leer ist, gehen die Daten der aktuellen Szene verloren. Wenn der Ladezustand der Backup-Batterie zu schwach wird, blinkt die Anzeige [ERROR] am vorderen Bedienfeld.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse Anschließen an einen Computer Anschluss der Audio-E/A Anschließen an ein externes Gerät Weitere Funktionen Referenzen 6 Inhalt Vorwort ............................................ 7 Anschließen an ein externes Gerät ........... 29 Zubehör (Prüfen Sie bitte, ob die folgenden Gegenstände im Lieferumfang enthalten sind.) .................................... Optionen ........................................................................
Vorwort Vielen Dank für Ihre Entscheidung für den Digital Mixing Engine Satellite DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C von Yamaha. Damit Sie die Funktions- und Leistungsmerkmale des DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C voll nutzen können, raten wir dringend, diese Anleitung vor Anschluss oder Gebrauch gründlich zu lesen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Platz auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
Vorwort Vorwort Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung eines im Rack montierten DME Satellite Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse Anschließen an einen Computer Wenn Sie den DME Satellite zusammen mit anderen DMESatellite-Einheiten oder anderen Geräten in einem schlecht belüfteten Rack benutzen, kann es sein, dass die Umgebungstemperatur im Rack ansteigt, was zu schlechterer Leistung führt.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Die Unterschiede zwischen diesen drei Modellen sind die folgenden: ■ DME8i-C Dieses Modell besitzt 8 analoge Eingangskanäle. ■ DME8o-C Einleitung zum DME Satellite Die Unterschiede zwischen DME8i-C, DME8o-C und DME4io-C Eigenschaften des DME Satellite Zusätzlich zu einfachen Misch- und Matrixausgangs-Funktionen enthält der DME Satellite Equalizer, Kompressoren, Verzögerungseffekte usw.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Audio-Systemnetzwerk Einleitung zum DME Satellite Mehrere DME-Geräte, die über Ethernet in einem Netzwerk miteinander verbunden sind, arbeiten als einheitliches Audiosystem zusammen.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Szenenstruktur Preset Parameter Konfiguration Matrix Mixer Scene 1 Beispiel: Gate • Attack • Decay • Bereich • Threshold • Key In • Hold Szene 2 16 x 8 Szene 999 Komponente Erster Akt Umbau mit Abblende Band-Set Zweiter Akt BandSet Spiel-Set SpielSet Spiel-Set Bühne Anschließen an einen Computer Szenenumschaltung Band-Set Bühne Bühne INPUT USB INPUT PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE USB PEAK PEAK SIGNAL
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Signalarten Die Signale des DME-Satellite-Audiosystems können grob in folgende Kategorien eingeteilt werden. Einleitung zum DME Satellite 1 Der DME Satellite sendet Audiosignale an (und empfängt sie von) andere(n) DME-Einheiten sowie andere(n) Audiogeräte(n). Die Übertragung der Audiosignale findet hauptsächlich über die Anschlüsse [INPUT] und [OUTPUT] statt. Die CobraNet-Anschlüsse übertragen zusätzlich digitale Audiosignale.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Systembeispiele Raum B Raum A DME8i-C Computer ICP1 INPUT USB PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE INPUT Analoge Eingänge Einleitung zum DME Satellite Mehrere DME-Satellite-Einheiten: Großes System DME8i-C INPUT USB PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE INPUT Analoge Eingänge DME8i-C INPUT USB PEAK
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Über DME Designer Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse Mit der Software-Anwendung „DME Designer“ können Sie mittels eines angeschlossenen Computers ein System von DME-Geräten zusammenstellen, konfigurieren und bedienen. Sie können das aus DME-Geräten bestehende Audiosystem in DME Designer aus grafischen Blöcken zusammenstellen, die auf dem Computermonitor angezeigt werden.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Über CobraNet Die maximal Anzahl von Kanälen, die jedem Bundle zugewiesen werden können, ist wie folgt. Maximale Kanalanzahl pro Bundle * ** Latenzzeit 16-Bit, 48 kHz 20-Bit, 48 kHz 24-Bit, 48 kHz 16-Bit, 96 kHz 20-Bit, 96 kHz 24-Bit, 96 kHz 5,33 ms 8 8 7 4* 4* 3** 2,66 ms 8 8 8 4* 4* 4* 1,33 ms 8 8 8 4* 4* 4* Da 96-kHz-Audio als zwei Streams von je 48 kHz gehandhabt wird, ist hierbei die maximale Kanalanzahl halbiert.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Multicast- und Unicast-Bundles Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse CobraNet-Bundles sind entweder Multicast oder Unicast. Multicast-Bundles werden von EINEM Gerät an MEHRERE andere Geräte im Netzwerk gesendet. UnicastBundles werden von EINEM Gerät an EIN anderes Gerät im Netzwerk gesendet. Unicast-Bundles werden nur dan übertragen, wenn ein anderes Gerät mittels übereinstimmender BundleNummern so konfiguriert ist, dass es diese auch empfängt.
Vorwort Einleitung zum DME Satellite HINWEI S Alle Geräte im CobraNet-Netzwerk können unabhängig davon, ob sie als Conductor oder Performer agieren, digitale Audiodaten und Steuerdaten empfangen. Bedienelemente und Anschlüsse Anschließen an einen Computer Ein Gerät im CobraNet-Netzwerk arbeitet als „Conductor“ (dt. „Dirigent“, d. h. Sync-Master des Netzwerks). Alle anderen CobraNet-Geräte sind „Performer“ (dt. „Spieler“, d. h. Sync-Slaves im Netzwerk).
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Vorderes Bedienfeld Einleitung zum DME Satellite 2 5 DME8i-C 7 9 INPUT USB PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE INPUT Bedienelemente und Anschlüsse 1 34 6 8 2 5 DME8o-C USB Anschließen an einen Computer 1 34 6 7 PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL 9 DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE 8 2 5 7 9 DME4io-C INPUT USB Anschluss
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Einleitung zum DME Satellite 4 [ERROR]-Anzeige Leuchtet auf, wenn ein Fehler vorliegt. Die [PEAK]Anzeigen verdeutlichen die Art des Fehlers. Die [ERROR]Anzeige blinkt, wenn die Batteriespannung zu gering wird. Bedienelemente und Anschlüsse 5 [IN USE/CONDUCTOR]-Anzeige Leuchtet orange, wenn der DME Satellite korrekt mit Spannung versorgt wird. Sie blinkt, während das Gerät als CobraNet-Conductor arbeitet.
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Rückseite Einleitung zum DME Satellite DME8i-C 1 3 4 5 6 7 9 MAC ADD * XX XX XX XX XX XX * RS-232C RS-422 Bedienelemente und Anschlüsse 8 2 DME8o-C 1 3 4 5 6 7 MAC ADD * XX XX XX XX XX XX * RS-232C RS-422 Anschließen an einen Computer 2 DME4io-C ) 8 1 3 4 5 6 7 9 MAC ADD * XX XX XX XX XX XX * RS-232C Anschluss der Audio-E/A RS-422 2 Anschließen an ein externes Gerät 1 [AC IN]-Buchse Verbinden Sie diese Buchse über das mitgelie
Vorwort Bedienelemente und Anschlüsse Bedienelemente und Anschlüsse Einleitung zum DME Satellite 6 CobraNet-Buchsen [PRIMARY]/ [SECONDARY] Der DME Satellite besitzt zwei CobraNet-Anschlüsse für eingebaute Redundanz: eine für eine primäre Netzwerkverbindung (Primary), eine weitere für eine sekundäre Netzwerkverbindung (Secondary oder Backup). Wenn die primäre Netzwerkverbindung aus irgendeinem Grund versagt (es wird z. B.
Vorwort Anschließen an einen Computer Anschließen an einen Computer Einleitung zum DME Satellite USB-Verbindung Um mehrere DME-Satellite-Einheiten über ein Netzwerk miteinander zu verbinden, müssen Sie bei allen Geräten entsprechende IP-Adressen zuweisen und weitere Netzwerkeinstellungen vornehmen.
Vorwort Anschließen an einen Computer Netzwerkeinstellungen Einstellen der IP-Adresse Host-Adresse Jede Zahlengruppe zwischen den Punkten einer IP-Adresse wird „Oktett“ genannt. Diese Zahlengruppen heißen „1. Oktett“, „2. Oktett“ usw., beginnend bei der Zahlengruppe ganz links. Sie können für das erste Oktett der Netzwerkadresse weder 0 noch 127, noch die Adressen 223 bis 255 angeben. Für das vierte Oktett können Sie folgende Wertebereiche angeben.
Vorwort Anschließen an einen Computer Ethernet-Verbindung ([NETWORK]-Buchse) Einleitung zum DME Satellite Um den DME Satellite vom Computer über Ethernet zu steuern, verwenden Sie ein Ethernetkabel und verbinden Sie die Buchse [NETWORK] hinten am DME Satellite mit dem Computer, und installieren Sie dann den Treiber „DME-N Network Driver“. HI N W E I S • Lesen Sie die separate Installationsanleitung von DME Designer für Näheres zur Installation des DME-N-Netzwerktreibers.
Vorwort Anschließen an einen Computer Steuerung über einen Computer in derselben Teilnetzgruppe Gerätegruppe Einleitung zum DME Satellite Gruppen-Master INPUT USB PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE INPUT DME Satellite (IP-Adresse: 192.168.0.7) Ethernetkabel Ethernet-Kabel (normal) Computer (IP-Adresse: 192.168.0.
Vorwort Anschließen an einen Computer Anschluss mehrerer Gerätegruppen Gerätegruppe 1 Gerätegruppe 2 Einleitung zum DME Satellite Gruppen-Master Gruppen-Master INPUT USB INPUT PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE USB PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL INPUT DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE INPUT DME Satellite (IP-Adresse: 192.168.0.2) Ethernetkabel DME Satellite (IP-Adresse: 192.168.0.
Vorwort Audio-Ein-/Ausgänge Über die CobraNet-Buchsen des DME Satellite können Sie digitale Audiodaten, Steuerbefehle und WordclockSignale übertragen. Weitere Informationen über CobraNet finden Sie auf Seite 15. Durch Verbindung und Einstellung eines DME Satellite mit anderen CobraNet-fähigen Geräten erhalten Sie eine breitbandige Vernetzung für Audio- und Wordclock-Signale. Lesen Sie die Anleitung der MY16-C oder MY16CII für weitere Informationen zur entsprechenden Schnittstellenkarte.
Vorwort Audio-Ein-/Ausgänge Analoge Audio-Verbindungen (Buchsen [INPUT] & [OUTPUT]) Einleitung zum DME Satellite Der DME Satellite kann Audiosignale direkt über die Buchsen [INPUT] und [OUTPUT] senden und empfangen. Belegen Sie die mitgelieferten Euroblock-Stecker (dreipolig), wie unten gezeigt. Mit DME Designer können Sie die Vorverstärkung einstellen und die Phantomspeisung für jede [INPUT]-Buchse getrennt einstellen.
Vorwort Anschließen an ein externes Gerät Sie können die Einstellungen der Vorverstärker AD8HR oder AD824 von DME Designer aus steuern. Es lassen sich bis zu 8 Vorverstärker der Typen AD8HR/AD824 anschließen. Stellen Sie den Dip-Schalter an der Rückseite des DME Satellite auf „RS-422“ (Seite 20), wenn Sie einen der Vorverstärker AD8HR oder AD824 anschließen möchten.
Vorwort Anschließen an ein externes Gerät CobraNet-Verbindung (CobraNet-Buchsen) Einleitung zum DME Satellite Wenn Sie eine Schnittstellenkarte MY16-C oder MY16-CII in einem Digitalmischpult PM5D installieren und über die CobraNet-Buchsen mit dem DME Satellite verbinden, können Sie den DME Satellite vom PM5D aus steuern, sowie Audio- und Wordclock-Signale zwischen ihnen austauschen. Lesen Sie die Anleitung des PM5D/ PM5D-RH für weitere Informationen zu den DME-Steuerfunktionen des PM5D.
Vorwort Anschließen an ein externes Gerät • Weitere Informationen zu den Controllern CP4SW, CP4SF und CP1SF erhalten Sie in der Anleitung zu Ihrem CP4SW/ CP4SF/CP1SF. • Mit DME Designer können Sie das System so einstellen, dass der Abruf von Szenen und die Steuerung der anwenderdefinierten Parameter von angeschlossenen GPI-Geräten aus durchgeführt werden kann. Näheres siehe Bedienungsanleitung von DME Designer.
Vorwort Weitere Funktionen Initialisieren des DME Satellite Einleitung zum DME Satellite Sie können den internen Speicher des DME Satellite initialisieren. Wählen Sie eine der folgenden Initialisierungsarten: Initialize DME (DME initialisieren): Alle gespeicherten Szenen, Einstellungen der Preset-Parameter, WAVE-Dateien sowie Dateien, die mit der Funktion File Storage gespeichert wurden, werden gelöscht. Die Utility-Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.
Vorwort Referenzen Die Controller ICP1, CP4SW, CP1SF und CP4SF sind für die externe Fernsteuerung der DME-Geräte zusätzlich erhältlich. Der ICP1 wird per Ethernet angeschlossen, während die Geräte CP4SW, CP1SF und CP4SF über die GPI-Schnittstelle angeschlossen werden. Für weitere Informationen zur Installation Ihres Controllers (Ihrer Bedienoberfläche) und deren Anschluss an ein Gerät der DME-Reihe lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Controllers.
Vorwort Referenzen Fehlerbehebung Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse • Schließen Sie das Netzkabel richtig an (Seite 7). • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät am Schalter [POWER] eingeschaltet ist ON (Seite 19). • Wenn sich das Gerät immer noch nicht einschalten lässt, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler. Es ist keine Kommunikation zwischen dem DME Satellite und dem Programm DME Designer möglich. • Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 22, 24).
Vorwort Referenzen MIDI-Datenformat Specifies basic MIDI operation. Use DME Designer to make the setting. MIDI Control Change and Parameter Change messages transmitted to the DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C can be used to control parameters according to the “MIDI Control Change Table” and “MIDI Parameter Change Table” assignments.
Vorwort Referenzen Bank Select MSB 4. MIDI Format Number Format Notation Einleitung zum DME Satellite Numbers ending with “h” are in hexadecimal format, while numbers ending with “b” are binary format. Characters “A” through “F” in hexadecimal numbers represent decimal values 10 through 15. Other lower-case characters (usually “n” or “x”) can represent any number.
Vorwort aah Parameter ddh Data Value ddh ddh ddh ddh EOX F7h (0aaaaaaab) (0dddddddb) Parameter Address Low data 0 (0dddddddb) (0dddddddb) (0dddddddb) (0dddddddb) (11110111b) data 1 data 2 data 3 data 4 End of Exclusive Supplementary Information 2 Setting the Parameter Change Message Parameter Data Values The Parameter change parameter values are expressed as 32-bit integers with or without parity. • A parity bit (positive:0, negative:1) is added above the most significant value bit (bit 31).
Vorwort MIDI-Implementationstabelle YAMAHA [Digital Mixing Engine Satellite] Model DME8i-C, DME8o-C, DME4io-C MIDI Implementation Chart Function...
Vorwort Referenzen Display-Meldungen Ein Systemfehler ist aufgetreten. Führen Sie die Funktion „Initialize DME“ durch, und starten Sie dann neu. Wenn die Anzeigen den Fehler weiterhin anzeigen, führen Sie die Initialisierung mit der Methode „Delete All Data“ aus. Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler. Daten im internen FlashSpeicher wurden gelöscht. Der Vorgang der Firmware-Aktualisierung ist eventuell fehlgeschlagen.
Vorwort Referenzen Allgemeine technische Daten Sampling Frequency Einleitung zum DME Satellite Normal Rate:48kHz Double Rate:96kHz (±37ppm for conductor) (±50ppm for performer) Maximum Voltage Gain Miscellaneous Gain: –60dB, RL:600Ω, 64dB INPUT to OUTPUT Power Consumption 40W Dimensions (HxDxW) 44x361x480 mm Net Weight 4.
Vorwort Referenzen Output RL INPUT 1–4 OUTPUT 1–4 600Ω Total Harmonic Distortion CONDITIONS MIN TYP MAX UNITS input level: –60dBu, GAIN: –60dB +2.0 +4.0 +6.0 dBu input level: +10dBu, GAIN: +10dB +2.0 +4.0 +6.0 dBu MIN TYP MAX UNITS +4dB@20Hz–20kHz, 20Hz–40kHz (fs=96kHz), GAIN: –60dB 0.1 % +4dB@20Hz–20kHz, 20Hz–40kHz (fs=96kHz), GAIN: +10dB 0.05 % +22dB@1kHz, GAIN: +10dB 0.
Vorwort Referenzen Input Output RL CONDITIONS MIN Einleitung zum DME Satellite Rs=150Ω, GAIN: –60dB All input & output level controls: 0dB INPUT 1–4 OUTPUT 1–4 600Ω TYP MAX UNITS –128 EIN EIN –127 dBu –64 Rs=150Ω, GAIN: +10dB All input & output level controls: 0dB –82 dBu –79 dBu * Hum & Noise are measured with a 6dB/octave filter @12.7kHz; equivalent to a 20kHz filter with infinite dB/octave attenuation.
Vorwort Referenzen CONDITIONS TYP MAX UNITS INPUT 1–4 OUTPUT 1–4 PEAK red LED:ON –3 dBFs SIGNAL green LED:ON –40 dBFs PARAMETER CONDITIONS Signal Delay MIN CobraNET Latency: 5.33msec ANALOG INPUT to ANALOG OUTPUT@96KHz CobraNET Latency: 2.67msec CobraNET Latency: 1.33msec TYP MAX UNITS 6.12 msec 3.45 msec 2.
Vorwort Referenzen CONTROL I/O CHARACTERISTICS Terminal Einleitung zum DME Satellite Format Level Connector IN – 0–5V EUROBLOCK *1 (3.5mm pitch) OUT – TTL +V – 5V Ethernet IEEE802.3 10Base-T/100Base-TX RJ-45 USB USB 1.1 Function – Type B REMOTE RS-232C/RS-422 RS-232C/RS-422 D-SUB 9P (Male) GPI Bedienelemente und Anschlüsse *1 Inputs: 8 channels, Outputs: 4 channels Inputs: Not apply 2 wire Fader mode Outputs: Imax/pin = 16mA Outputs: VH = 2.5V(min.), VL = 0.6V(max.
Vorwort Referenzen Bedienelemente und Anschlüsse In der Verpackungsei nheit sind Gummifüße Einheit: mm * Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Daten und Beschreibungen dienen lediglich der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder Technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren.
Vorwort Referenzen Index Einleitung zum DME Satellite A I Abmessungen .......................................................................... 45 ICP1 ........................................................................................33 [AC IN]-Buchse ...................................................................... 20 [IN USE/CONDUCTOR]-Anzeige ........................................19 Allgemeine technische Daten ................................................... 40 Initialisieren .
Vorwort Referenzen S Scene (Szene) .......................................................................... 11 Secondary (Backup) ................................................................ 19 Einleitung zum DME Satellite [SIGNAL]-Anzeigen ............................................................... 19 Signalarten .............................................................................. 12 Systembeispiele ........................................................................
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse Anschließen an einen Computer Anschluss der Audio-E/A Anschließen an ein externes Gerät Weitere Funktionen Referenzen DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung 48 MEMO
Referenzen Weitere Funktionen Anschließen an ein externes Gerät Anschluss der Audio-E/A Anschließen an einen Computer Bedienelemente und Anschlüsse Einleitung zum DME Satellite Vorwort MEMO DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung 49
Vorwort Einleitung zum DME Satellite Bedienelemente und Anschlüsse Anschließen an einen Computer Anschluss der Audio-E/A Anschließen an ein externes Gerät Weitere Funktionen Referenzen DME8i-C/DME8o-C/DME4io-C Bedienungsanleitung 50 MEMO
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ Dieses Dokument ist mit Sojatinte auf elementar chlorfreiem (ECF) Papier gedruckt. U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation ' 2006 Yamaha Corporation WG50660 606IPDHxx.
