Manual
rzn H UD
Pressing both selectors at the same time
will restore the preset tempo, J = 120
(120 beats per minute). The PARAMETER/
VALUE indicator will display 16 when this
operation is performed. This is a standard
tempo, and is automatically selected when
power is turned on.
Notice that each time A or ▼ is pressed,
the number shown in the PARAMETER/
VALUE indicator changes. The number
Durch gleichzeitiges Drücken beider Schal
ter wird das Tempo auf das fest eingestellte
Tempo von J = 120 (120 Taktschläge pro
Minute) zurückgestellt. Nach Durchführung
dieser Bedienung wird 16 auf dem PARA-
METER/VALUE-Display angezeigt. Dies ist
ein Standard-Tempo, das beim Einschalten
des Instruments automatisch aktiviert wird.
Mit jedem Drücken von ▲ oder T ändert
sich die Anzeige auf dem PARAMETER/
Si vous appuyez en même temps sur les
deux commandes, vous restaurez le tempo
par défaut, J = 120 (120 battements par
minute), valeur qui est automatiquement
choisie lors de la mise sous tension. L’indi
cateur PARAMETER/VALUE affiche le
nombre 16 lorsque vous appuyez sur ces
deux commandes.
Le nombre affiché par l’indicateur PARA
METER/VALUE change à chaque pression
sur les commandes A et ▼. Ce nombre
Pulsando ambos selectores al mismo tiem
po se reposiciona el tempo prefijado, j =
120 (120 compases por minuto). El indica
dor PARAMETER/VALUE mostrará 16 al
realizarse esta operación. Este es un tem
po estándar, y se selecciona automática
mente al conectarse la alimentación.
Note que cada vez que se pulsa A o ▼,
cambia el número mostrado en el indica
dor PARAMETERA/ALUE. El número
visualizado se refiere al tempo selecciona-
to the following table.) sentiert das angewählte Tempo (siehe die est fonction du tempo choisi. (Reportez-
do. (Consulte la tabla siguiente.)
Value shown
Tempo
folgende Tabelle).
Value shown
Tempo
vous au tableau qui suit.)
Value shown
Tempo
Value shown
Tempo
Anzeigewert
Tempo
Anzeigewert
Tempo
Anzeigewert
Tempo
Anzeigewert Tempo
Valeur affichée
Tempo
Valeur affichée
Tempo Valeur affichée Tempo
Valeur affichée
Tempo
Valor visualizado
Tempo Valor visualizado Tempo
Valor visualizado
Tempo Valor visualizado
Tempo
1 J=40
10
J = 96
19 J = 138 28
j=208
2
48 11 100
20 144
29 216
3
56
12
104
21
152 30 226
4
64
13
108
22
160
31
236
5
70
14
112
23
168
32
246
6
76
15
116
24
176 33 256
7
82
16
120
25
184
34
268
8
88
17
126
26
192
35
280
9
92
18
132
27
200
• The two LED dots at the bottom of the
PARAMETER/VALUE indicator provides
visual indication of the tempo. The leftmost
dot flashes on the first beat of every meas
ure, and right most dot flashes on the re
maining beats.
Getting more realism with
drum fill-ins
If you press the FILL IN selector ®, the
rhythm being played will be temporarily inter
rupted with a short drum passage to accent
your rhythm.
Die beiden Leuchtpunkte unten auf dem
PARAMETER/VALUE-Display zeigen das
Tempo an. Der linke PunM leuchtet beim
ersten Taktschlag jedes Taktes auf, wäh
rend der rechte Punkt bei den verbleiben
den Taktschlägen aufleuchtet.
Mehr Realismus mit
Schlagzeug-Fill-Ins
Wenn Sie deti FILL IN-Schalter ® drücken,
wird der jeweilige Rhythmus durch eine kurze
Schlagzeugpassage zur Akzentuierung des
Rhythmus unterbrochen.
Les deux diodes situées au bas de l’indi
cateur PARAMETER/VALUE fournissent
une appréciation visuelle du tempo. La
diode de gauche clignote en cadence
avec le premier temps de chaque mesure,
la diode de droite avec les autres temps de
la mesure.
Obtention d’un réalisme accru
par fill-in de batterie
Si vous appuyez sur le sélecteur FILL IN ®, le
rythme est alors remplacé par un court pas
sage de batterie afin d’apporter une accen
tuation.
• Los dos puntos de LEDs situados en la
parte inferior del indicador PARAMETER/
VALUE brindan una indicación visual del
tempo, El punto de la izquierda destella al
unísono con el primer tiempo de cada
compás, y el punto del extremo derecho
destella al unísono con tos tiempos restantes.
Obtengamos más realismo con
los rellenos de batería
Si pulsa el selector FILL IN ®, el ritmo que se
está ejecutando se interrumpe tempora
riamente con un pasaje de batería corto que
acentúa su ritmo.
EZD
14