Manual

Contents
1. Nomenclature.......................................... 2
2. Major Features of the DSR-500 ............. 4
3. Starting to Play ........................................ 5
4. Voice Editing............................................. 7
5. Using the Pitch Bend and
Tune Controls ........................................ 11
6. Using the Built-in Drummer ..................... 12
7. Using the Auto Bass Chord Section .15
8. Chord Sequencer Recording ................... 18
9. Clearing Edited Voice and
Chord Sequencer Data ........................... 21
10. ExternalJacks................................... . 22
11. Optional Accessories...............................23
12. About MIDI...............................................24
13. Taking Care of Your PortaTone .............. 27
14. Specifications .......................................... 28
Before playirtg
Inserting batteries
Remove the battery compartment cover on the bottom of
the instrument and insert six 1.5V SUMd, "D" size. R-20or
equivalent alkaline batteries (sold separately), making sure
that the polarities are placed as directed inside the com
partment Replace the cover, ensuring that it locks secure
ly in place.
Notes:
1. Batteries inserted in the wrong direction will cause
damage to the instrument
2. When replacing the batteries, never mix the old batteries
with new batteries. Be sure to remove all six of the old
batteries and replace with six new batteries.
Optional power adaptors
Household current: When using the DSR-500 at home (or
any place with AC outlets), use one of the following option
al AC Power Adaptors; PA-1, PA-4 and PA40. No other
adaptor is usable.
Car Battery: When running the DSR-500 off of car battery
power, use the opitional QAI Car Battery Adaptor which
plugs into a car cigarette lighter.
Note:
Please remove the protective film on the panel before
using your DSR-500.
Inhalt
1. Bezeichnungen der Teile ........................ 2
2. Die wichtigsten Merkmale des
DSR-500 .................................................. 4
3. Starten des Spiels .................................... 5
4. Editieren von Stimmen ............................. 7
5. Verwendung der Tonhöhenbeugung-
und Stimm-Schalter ................................ 11
6. Verwendung des eingebauten
Schlagzeugers.........................................12
7. Verwendung der Auto Bass
Chord-Funi^ionen .................................... 15
8. Chord Sequencer-Aufnahme .................. 18
9. Loschen von editierten Stimmen und
Chord Sequencer-Daten ........................21
10. Anschlußmöglichkeiten .......................... 22
11. Sonderzubehör ........................................ 23
12. MIDI.........................................................24
13. Nützliche Hinweise..................................27
14. Technische Daten ...................................28
Vor dem Spielen
Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckei an der Unterseite des
Instruments ab und setzen Sie sechs 1,5 V Batterien vom
TypSUM-1, Größe "D", R-20 oder gleichwertige Alkali-
Batterien ein (gesondeh zu kaufen). Achten Sie darauf,
daß Sie die Batterien mit der richtigen Polarität in das Fach
einlegen. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder so auf,
daß er fest einrastet
Hinweise:
1. Wenrr die Batterien mit falscher Polarität eingesetzt wer
den, kann das Instrument beschädigt werden.
2. Beim Auswechseln der Batterien müssen immer alle
sechs Batterien ersetzt werden. Nie alte und neue Batte
rien gemischt verwenden.
Netz- und Autobatterie-Adapter (Sonderzubehör)
Netzanschluß: Für Spannungsversorgung des DSR-500
aus dem Wechselstromnetz stehen die folgenden Netz
adapter als Sonderzubehör zur Verfügung: PA1 und PA-4.
Kein anderer Netzadapter darf verwendet werden.
Autobatterie: Für Spannungs^^rsorgung des DSfl-500 aus
der Autobatterie \^nwenden Sie den als Sonderzubehör
erhältlichen Autobatterie-Adapter CA1, der an die Zigaret
tenanzünderbuchse angeschlossen wird.
Hinweis:
Bitte entfernen Sie vor Verwendung des DSR-500 die
Schutzfolie vom Bedienfeld.
Table des matières
1. Nomenclature.......................................... 2
2. Principales caractéristiques du
DSR-500 .................................................. 4
3. Début de l'exécution ................................ 5
4. Edition d'une voix ..................................... 7
5. Hauteur tonale et
commandes d'accord..............................11
6. Emploi de la batterie incorporée ............. 12
7. Emploi de la basse et des
accords automatiques ............................. 15
8. Enregistrement avec le séquenceur
d’accords ................................................. 18
9. Effacement des voix éditées et des
données du séquenceur ......................... 21
10. Prises extérieures. . ............................... 22
11. Accessoires en option ............................ 23
12. Quelques mots sur l'interface MIDI ... 24
13. Entretien ................................................. 27
14. Caractéristiques ...................................... 28
Avant d'employer le PortaTone
Mise en place des piles
Retirez le couvercle du logement des piles, à la partie infé
rieure de l'instrument, et placez six piles alcalines de 1,5 V.
SUM-1. modèle "D", R-20 ou équivalent, en vous assurant
de respecter les polarités indiquées dans le logement
Refermez soigneusement ce dernier. Ces piles sont ven
dues séparément
Remarques:
1. Une inversion des polarités peut sérieusement endom
mager l'instrument
2. N'utilisez jamais des piles partiellement usagées et des
piles neuves Remplacez, en même temps, tes six piles.
Adaptateurs d’allmentatiori (en option)
Réseau domestique: les adaptateurs PA-1 et PA-4 sont pré
vus pour l'alimen^tion de l'instrument à partir du réseau
domestique. Aucun autre modèle d'adaptateur ne peut
convenir.
Batterie auto: l'adaptateur CA1 est prévu pour l'alimenta
tion de l'instrument à partir d'une batterie auto. Il se bran
che sur l'allume-cigarette du véhicule.
Remarque:
Retirez le film qui protège le panneau de commande du
DSR-500 avant de l’employer.
Indice
1. Nomenclatura.......................................... 2
2. Características principales del
DSR-500 ................................................. 4
3. Empecemos a tocar ................................ 5
4. Edición de las voces ................................ 7
5. Empleo de los controles de la altura
del tono y del tono .................................. 11
6. Empleo de la batería incorporada ... 12
7. Empleo de la sección de
acorde y bajo automático ........................ 15
8. Grabación del secuenciador
de acordes...............................................18
9. Anulación de los datos del secuen
ciador de acordes y voces editadas . . 21
10. Contactos externos ................................. 22
11. Accesorios opcionales.............................23
12. MIDI.........................................................24
13. Cuidado del PortaTone ........................... 27
14. Especificaciones ..................................... 28
4ntes de tocar
Colocación de las pilas
Saque la tapa del compartimiento de ias pilas, ubicado en
la parte Inferior del instrumento, y ponga seis pitas de 1,5 V
SUM-1, tamaño "D", R-20 u otras pilas alcalinas equivalen
tes (que se venden por separado),
asegurándose de que
las polaridades correspondan a tas indicadas en el interior
del compartimiento. Vuelva a poner la tapa, cerciorándose
de que quede fija en su tugar.
Notas:
1. Si tas pilas se instalan en la dirección incorrecta causa
rán daño al instrumento.
2. Al oambiar las pilas, nunca mezcle las pilas gastadas
con las nuevas. Asegúrese de sacar las seis pilas gasta
das y cámbielas por seis pilas nuevas.
Adaptadores opcionales de alimentación
Corriente doméstica: Cuando utilice el DSR-500 en su ho
gar (o en cualquier otro lugar que tenga tomacorrientes
de CA), utilice uno de los siguientes adaptadores opciona
les de alimentación: PA-1, y PA-4. No puede utilizarse nin
gún otro adaptador.
Batería del automóvil: Para emplear el DSñ-500 con la
batería de su coche, utilice el adaptador opcional para la
batería del automóvil CAI, que se enchufa en el receptá
culo del encededor de cigarrillos.
Nota:
Antes de utilizar su DSR-500, tenga a bien quitarle la lámi
na protectora situada sobre el panel.