Manual

Specifications
Keyboard
49 keys (Ci - Cs)
Preset Vbices
80 (No. 00 — 79); Elec. Piano (1,2), Piano (1, 2), Honky-
Tonk Piano (1, 2), Harpsichord (1, 2), Clavi, Vibes,
Marimba, Glocten, Music Box, Trumpet, Trombone,
Horn, Alpenhorn, Tuba, Flute, Sax, Oboe, Clarinet,
Violin, Low Strings, Strings, Synth Vox, Acou. Guitar (1,2,
3), Elec. Guitar (1, 2), Fuzz Guitar, Rock Guitar, Banjo,
Koto, Harp, Sitar, Harmonica, Accordion, Jazz Organ,
Blues Organ, Pipe Organ, Reed Organ, Upright Bass (1,
2), Elec. Bass (1, 2), Synth Bass (1, 2,3), Tubular Bells,
Analog Synth, Synth Clavi (1, 2), Synth Brass (1, 2),
Synth Strings, Otherworld (1, 2), Solar Synth, Lunar
Synth, Funk Synth, Slow Attack, Metallic, Swish, Piano
Bell, Ice Block, Mars, Alien, Reverse, Slap, Bamboo
Marimba, Steel Drum, Popgun, Gongs, Train, Wave
Voice Data Parameters
Spectrum, Brilliance, Envelope (1, 2), Volume, Vibrato,
Portamento Time, Octave
Voice Data Controtter
Parameter (-r-, -), Value (-t-, -), Bank A/B Edit
Voice Selector Section
Data Entry Keypad, Sustain
Rhythm Section
Disco, Pops, 16 Beat, Rock ’n’ Roll, Reggae, Country,
Big Band, Swing, Slow Rock, Heavy Metal, Salsa,
Rhumba, Samba, Bossanova, March/Polka, Waltz; Fill
In, Variation, Auto Bass Chord, Tempo
(A, T), Key
Start, Start, lntro./Ending, Stop
Chord Sequencer Section
Step Record, Play
Master Volume, Accom. Volume
Other Controls
Power On/Off, Pitch Bend, Tune (A, T), MIDI
input/Output Jacks
Headphones, MIDI (IN, Out), Aux. Out/Expression
Pedal, DC In (9 - 12V)
Ampiification
2.5W
Speakers
12cm (4-7/10" 8 ohms) x 2
Rated Vcitage
DC 9V (six 1.5V SUM-1, D size, R-20 or equivalent
batteries), PA-1/PA-4 (PA-40 for US) AC Power Adaptor or
CA-1 Car Battery Adaptor
Dimensions
982mm x 282mm x 104mm (38-7/10" x 11-1/10" x 4-1/10")
Weight
4.5 kg (9-9/10 lbs)
Specifications are subject to change without notice
Technische Daten
Manuai
49 Tasten (Ci — C5)
Fest gespeicherte Stimmen
80 (Nr. 00 — 79): Elec. Piano (1, 2), Piano (1, 2), Honky-
Tonk Piano (1, 2), Harpsichord (1, 2), Clavi, Vibes,
Marimba, Glocken, Music Box, Trumpet, Trombone,
Horn, Alpenhorn, Tuba, Flute Sax, Oboe, Clarinet,
Violin, Low Strings, Strings, Synth Vox, Acou. Guitar (1, 2,
3), Elec. Guitar (1, 2), Fuzz Guitar, Rock Guitar, Banjo,
Koto, Harp, Sitar, Harmonica, Accordion, Jazz Organ,
Blues Organ, Pipe Organ, Reed Organ, Upright Bass (1,
2), Elec. Bass (1, 2), Synth Bass (1. 2, 3), Tubular Bells,
Analog Synth, Synth Clavi (1, 2), Synth Brass (1, 2),
Synth Strings, Otherworld (1, 2), Solar Synth, Lunar
Synth, Funk Synth, Slow Attack, Metallic, Swish, Piano
Bell, Ice Block, Mars, Alien, Reverse, Slap, Bamboo
Marimba, Steel Drum, Popgun, Gongs, Train, Wave
Stimmendaten-Parameter
Spectrum, Brilliance, Envelope (1, 2), Volume Vibrato,
Portamento Time, Octave
Stimmendaten-Bedienelemente
Parameter { + , -), Value {+, -), Bank A/B Edit
Voice Selector-Sektion
Zehnertastatur, Sustain
Rhythm-Sektion
Disco, Pops, 16 Beat, Rock 'n' Rolf, Reggae, Country,
Big Band, Swing, Slow Rock, Heavy Metal, Salsa,
Rhumba, Samba, Bossanova, March/Polka, Waltz; Fill
In, Variation, Auto Bass Chord, Tempo
(A, T), Key
Start, Start, lntro./Ending, Stop
Chord Sequencer-Sektion
Step Record, Play
Mixer
Master Volume, Accom. Volume
Power On/Off, Pitch Bend, Tune (A, T), MIDI
Eingangs-ZAusbangsbuchsen
Headphones, MIDI (IN, OUT), Aux. Out/Expression
Pedal, DC In (9-12 V)
Verstärkungsleistung
2.5 W
Lautsprecher
I2cm(80hm)x2
Nennspannung
Gleichstrom 9 V (sechs 1,5 V Batterien SUM-1, Größe D,
R-20 oder äquivalent), Netzadapter PA-1/PA-4 oder
Autobatterie-Adapter CA-1
Abmessungen
982 X 282 X 104 mm
Gewicht
4.5 kg
Änderungen bleiben Vorbehalten.
Caractéristiques
Clavier
49 touches (Cl — C 5 )
Voix enregistrées
80 voix (00 à 79); Piano électrique (1, 2), Piano (1, 2),
Piano Honky-Tonk (1, 2), Clavecin (1, 2), Clavi, Vibes,
Marimba, Glocken, Music Box, Trompette, Trombone,
Cor, Alpenhorn, Tuba, Flûte, Saxophone, Hautbois,
Clarinette, Violon, Cordes graves. Cordes, Synth Vox,
Guitare acoustique (1, 2, 3), Guitare électrique (1, 2),
Fuzz Guitare, Guitare de Rock, Banjo, Koto, Harpe Sitar,
Harmonica, Accordéon, Orgues de Jazz, Orgues de
blues. Grandes orgues, Orgues Reed, Upright Bass (1,
2), Basses électriques (1, 2), Synth Bass (1, 2, 3),
Cloches cylindriques. Analog Synth, Synth Clavi (1,2),
Synth Brass (1, 2), Synth Strings, Otherworld (1, 2),Solar
Synth, Lunar Synth, Fu nek Synth, Attaque lente,
Nétallique, Swish, Piano Bell, Ice Block, Mars, Alien,
Reverse, Slap, Bamboo Marimba, Stelle Drum, Popgun,
Gongs, Train, Wave
Paramètres des voix
Spectre, Clarté, Enveloppe (1, 2), Volume, Vibrato, Durée
de portamento. Octave
Commandes des voix
Paramètres ( -1-, - ), Valeurs ( -1-, - ), Edition (BANK A/B
EDIT)
Sélection des voix
Clavier numérique, Soutien
Rythmes
Disco, Pops, 16 Beat, Rock’n'Roll, Reggae, Country, Big
Band, Swing, Slow Rock, Heavy Metal, Salsa, Rumba,
Samba, Bossanova, Marche/Polka, Valse; Fili In,
Variation, Basse et accords automatiques. Tempo (A,
▼) Synchronisation, Déclenchement, Ìntro./Conclusion,
Arrêt
Séquenceur d’accords
Enregistrement pas à pas. Lecture
Volume principal. Volume de l’accompagnement
Autres commandes
Mise sous/hors tension. Hauteur tonale. Accord (A, ▼),
MIDI
Prises d’entrée/sortie
Casque, MIDI (Entrée, Sortie), Entrée auxiliaire/Pédale
d’expression, DC IN (9 — 12 v)
Ampiificateur
2.5 Watts
Haut-parieurs
2 X12 cm,8 Ohms
Alimentation
Tension continue 9 Volts (six piles 1,5 V, SUM-1, modèle
”D”, R-20 ou équivalent). Adaptateurs PA-1 ou PA-4
ou adapatateur CA-1 pour une batterie auto.
Dimensions
982 X 282 X 104 mm
Poids
4.5 kg
Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Especificaciones
Teclado
49 teclas (Ci — C5)
Voces prefijadas
80 (No. 00 — 79): Piano elèe. (1, 2), piano (1, 2), piano
honky-tonk (1, 2), clavicordio (1,2), clavi, vibràfono,
marimba, glocken, caja musical, trompeta, trombón,
cuerno, cuerno alpino, tuba, flauta, saxo, oboe, clarinete,
violín, cuerdas bajas, cuerdas, synth box, guitarra
tradicional (1, 2, 3), guitarra eléct. (1, 2), fuzz guitar,
guitarra de rock, banjo, koto, arpa, guitarra oriental,
armónica, acordeón, órgano de jazz, órgano de blues,
órgano de tubos, órgano de lengüeta, bajo vertical (1,
2), bajo eléct, (1, 2), bass synth (1, 2, 3), campanas
tubulares, synth analog, synth clavi (1, 2), synth brass (1,
2), synth strings, otherworld (1, 2), synth solar, synth
tunar, synth funk, slow attack, metallic, latigazos, piano
beli, ice block. Mars, alien, reverse, slap, bambú
marimba, tambor metálico, popgun, gongs, tren, ola '
Parámetros de los datos de las voces
Espectro, brillantez, envolvente (1, 2), volumen, vibrato,
tiempo del portamento, octava.
Controlador de ios datos de tas voces
Parámetro ( -»-, - ), valor ( -t-, - ), edición del BANK A/B
Sección del selector de voces
Teclado de entrada de datos, sostenido
Sección de ritmos
Disco, pops, 16 beat, rock ’n’ roll, reggae, country, big
band, swing, slow rock, heavy metal, salsa, rumba,
samba, bossanova, marcha polca, vals: relleno,
variación, acorde y bajo automático, tempo (A, ▼),
comienzo por pulsación de una tecla, comienzo,
introduciónAerm i nación, parada
Sección del secuenciador de acordes
Grabación por pasos, reproducción
Volumen maestro, volumen del acomp.
Otros controles
Encendido/apagado, altura del tono, tono (A, T), MIDI
Contactos de entrada/salida
Auriculares, MIDI (IN, OUT), salida aux./pedal de voi.
global, entrada de CC (9 — 12 V)
Amplificación
2.5 W
Altavoces
12 cm (8 ohmios) x 2
Voltaje nominal
CC, 9 V (seis pilas de 1,5 V SUM-1, tamaño D, R-20 o
equivalentes), adaptador de corriente alterna PA-1/PA-4
o adaptador para la batería del automóvil CA-1
Dimensiones
982 mm x 282 mm x 104 mm
Peso
4.5 Kg.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
28