English DRUM TRIGGER MODULE DTXPRESS2_BasCover Page 1 DTX Information http://www.yamaha.co.jp/english/product/drum/dtx/index.html 02.4.27, 4:42 PM Adobe PageMaker 6.
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep these precautions in a safe place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: • Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way.
Thank you for purchasing the YAMAHA DTXPRESS II. The DTXPRESS II is a compact drum trigger module that is equipped with an AWM tone generator and sequencer functions. To get the most out of your DTXPRESS II, please read this manual carefully. Also, after reading, keep this manual in a safe place for future reference. How to use the Manual The DTXPRESS II Owner’s Manual is divided into the following two books. ● Basic Guide (this book) Please read this book before using the DTXPRESS II.
DTXPRESS II Main Features Along with the drum trigger function found in the DTXPRESS II’s compact half-rack 1U size body is a 32 voice polyphonic tone generator compatible with the GM System Level 1 standard and 2-track sequencer all especially designed for drummers. You can use the DTXPRESS II in many situations such as live performance, rhythm practice, original song creation and recording. ■ Drum Trigger Function • 10 trigger input jacks and a hi-hat controller input jack are provided.
CONTENTS PRECAUTIONS .............................................................................. 4 How to use the Manual ................................................................. 5 About the descriptions ................................................................. 5 Inside this package ....................................................................... 5 DTXPRESS II Main Features ........................................................ 6 Controls and Functions ...........................
Controls and Functions Front Panel q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q AUX IN Jack o Song Button (SONG) Connect the output of an external audio device, etc., to this jack (stereo mini jack). (P. 13) This is convenient for playing along with music from a CD or cassette player. Press this button to enter the Song Select display. Hold the [SHIFT] button and press the [SONG] button to enter the Song Edit mode.
Controls and Functions Hold the button to continuously move through the pages. Hold the [SHIFT] button and press the [PAGEs] button to mute the drum voice during playback (Rhythm Mute Function). Hold the [SHIFT] button and press the [PAGEt] button to display the Song Tempo Setting (P. 18) !8 Select Button [SEL<, SEL>] Use these buttons to move the cursor. Hold the [SHIFT] button and press the [SEL>] button to switch to the “Groove Check Function”. (P.
Setting Up To prevent electric shock and damage to the devices, make sure the power is switched OFF on the DTXPRESS II and all related devices before making any connections to the DTXPRESS II’s input and output jacks. ■ Connecting the pads Referring to the illustration shown below, connect the output cable from each pad to each Trigger Input Jack located on the rear panel of the DTXPRESS II. The Trigger Input Jacks are all labeled (1 KICK, etc.
Setting Up Setting up with Acoustic Drums With the optional Yamaha DT20, etc. Drum Triggers attached to a set of acoustic drums, it is possible to connect acoustic drums to the DTXPRESS II. ■ A setup example using both acoustic drums and drum pads. Referring to the illustration shown below, connect the output cable from each pad and drum trigger to each Trigger Input Jack located on the rear panel of the DTXPRESS II.
Setting Up ■ Connecting a Mixer or Audio Equipment ■ Connecting a MIDI Device Connecting the OUTPUT L/MONO and R jacks on the rear of the DTXPRESS II to a mixer or audio equipment allows for audio reproduction through external speakers or the recording of your performance. Data in the DTXPRESS II can be stored (Bulk Dump) to a Yamaha MIDI Data Filer MDF3, etc. or other MIDI device. Also, an external sequencer can be used to drive the DTXPRESS II’s Tone Generator.
Setting Up ■ Connecting a CD Player, etc. (AUX IN jack) ■ Connecting the Power Supply The audio output from a CD player or cassette deck connected to the AUX IN jack (stereo mini) on the front panel can be mixed with the sound of the DTXPRESS II and transmitted via the output jacks on the rear panel. This function is convenient when you want to play along with a favorite song or enjoy performing with your friends. The volume of the external signal is adjusted with the AUX IN VOL knob.
The DTXPRESS II Quick Guide (Basic Functions List) Control the volume of a CD or MD player with this knob. Play the DTXPRESS II along with your favorite CD or MD! (Connect the line out from a CD or MD player here.
The DTXPRESS II Quick Guide (Basic Functions List) Listen to the Selected Song 1. Press the [SONG] button to open this display, Drum Kit Number Song Name 2. Make sure the song number in the display is flashing. 3. Use the [VALUE–]/[VALUE+] buttons to select the song. 4. Press the [>/■] button to start playback! Change the Song’s Tempo 1. Hold the [SHIFT] button and press the [PAGEt] button to open this display, Tempo SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Drum Kit Name 2.
Play the DTXPRESS II! Now that you have the DTXPRESS II properly connected, let’s make some music! 4. Change the instrument volume for each pad. 1. Switch the power ON After confirming that each of the devices, pads, external devices, etc. are all properly connected, push the POWER/VOL knob on the front panel to switch the power ON. The DTXPRESS II is ready to operate when the display, shown below, for selecting the drum kit appears.
Play Along with the Metronome Play the DTXPRESS II along with the metronome. Try out the Groove Check Function to check your rhythmic accuracy. 2. Use the Groove Check Function 1. Turn On the Metronome Press the [CLICK] button to start the metronome. The lamp in the [CLICK] button will light every beat of each measure. Press the [CLICK] button again to stop the metronome. The click voice volume is adjusted with the CLICK VOL knob.
Play Along with a Song The DTXPRESS II has a total of 95 preset songs that are good for rhythm practice. Try and play along with a song. 1. Select a Song Select one of the DTXPRESS II’s songs and listen to it. Song numbers 1-95 are preset songs that have been created by Yamaha. m [Preset Song List] (Reference Guide : P. 49) Press the [SONG] button to display the Song select display. While setting the Rhythm Mute, a “˚” will be displayed at the end of the song name.
Play Along with a Song 8. Change the Drum Kit 7. Change the Click Voice When the click voice resembles voices that are found in the song it might be hard to hear. In this case it is a good idea to change the click voice. • We will use the factory set 4-beat click voice (a high and low bell voice) as an example here. Change voice that is heard on the first beat. Slowly press the [UTIL] button four times and the following display will appear.
Record Your Performance Next, let’s try recording your performance to the DTXPRESS II’s sequencer. With song data you record you can switch drum kits, change the tempo and playback in the same way as preset songs. ■ Recording System • Recording can be done in any of the user songs (No. 96-127) that supplied for recording. You cannot record to preset songs (No. 1-95). • User songs contain 2 tracks that can be recorded to. Recording can be done one track at a time.
Record Your Performance ● When the Record Mode is set to Replace (“Rpl”). The following display will appear while recording (only displayed, cannot be changed). The measure number currently being recorded. REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. When the end of the assigned measure number is reached, recording will automatically stop, and the display will return to the Song select display. * You can also stop recording by pressing the [>/■] button. ● When the Record Mode is set to Overwrite (“Ovr”).
Create Your Own Original Drum Kit You can assign voices you like to each of the pads, and set the tuning (pitch), voice, decay, reverb, etc. to create your own original drum kit. 2. Try Changing the Volume 1. Select the Drum Voice First, select a drum voice for the kit you want to create. Let’s try assigning a snare drum voice. It doesn’t matter what drum kit you select (the drum kit that is created will be saved to a user drum kit (No. 49-80)). 1-1. Select a Snare Drum for the Input Source.
Create Your Own Original Drum Kit Use the [SEL<]/[SEL>] buttons to move the flashing cursor to the decay value position, then use the [VALUE–]/[VALUE+] buttons to set the amount of decay. A + (plus) value will produce a faster decay. 6. Try Changing the Character of the Voice (Filter Setting). Using the same display you can set the Filter Cutoff Frequency. Try to change the character of the voice (the brightness of the voice).
Getting More Out of Your DTXPRESS II There is much more to the DTXPRESS II than what we have covered so far. With a full understanding of these functions you can get the most out of the DTXPRESS II. ■ Factory Set The internal settings of the DTXPRESS II will be returned to their factory preset condition. m Utility Mode [2-6. Factory Set] (Reference Guide : P. 30) • Switch the signals between trigger input jacks 1 and 9/10 m Reference Guide : P. 14 [2-2.
Getting More Out of Your DTXPRESS II • Set the volume of the entire drum kit. m Reference Guide : P. 23 [5-1. Volume] • Create an original drum kit. m Reference Guide : P. 35 [5. MAP (Drum Map Group)] ■ Settings Related to the Tone Generator • The following settings will have an effect over the entire tone generator. Equalizer (adjust the tone quality), Tuning, Volume, Reverb Bypass m Reference Guide : P. 28 [1.
Getting More Out of Your DTXPRESS II ■ Connecting a Computer The following two methods are available for connecting the DTXPRESS II to a computer. 1. Directly connect the computer’s serial port to the DTXPRESS II’s TO HOST jack. 2. Connect the DTXPRESS II’s MIDI IN jack to the computer through a MIDI interface. Computer Connecting Cables ● Mac Apple Macintosh Peripheral cable (M0197). Maximum length 2 meters. 1. Directly connect the serial port to the TO HOST jack.
Specifications Tone Generator Maximum polyphony Voices Drum kits Trigger setups Sequencer tracks Song control Main song Pad song Other Sequencer Functions Song Record modes Controls LED buttons Buttons Knobs Display Connections Front Panel Rear Panel Power supply Power Requirement Dimensions (W x H x D) Weight Accessories 16 bit AWM2 32 928 drum, percussion voices and effects 128 keyboard voices (GM system level 1) 48 Preset 32 User memory locations 5 Preset 4 User memory locations 2 (TR1, TR2) Start/Stop
Error Messages An Error Message will appear when incorrect settings or operation are detected, or abnormal operation occurs. Check the Error Message below and make the appropriate corrections. ERROR Data Initialized This message appears just after the power is switched on and the device can not correctly read the data. The cause of the problem may be that the backup RAM data has been damaged or the backup battery power is low.
Trouble Shooting The DTXPRESS II does not produce sound, and does not recognize trigger inputs. ● Is the pad or trigger sensor properly connected to the DTXPRESS II’s trigger input jack? (m P. 10) ● Is the volume knob on the front panel turned down? (m P. 8) ● Is the input level displayed when the pad is hit? (m Reference Guide : P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]) ● Is the gain set too low? (m Reference Guide : P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]) ● Is the Utility mode’s [2-2.
Trouble Shooting Double-triggers (when 2 sounds are played at the same time) are produced. ● Are you using a sensor made by a manufacturer other than Yamaha? If the signal is too large, double-triggers may be produced. ● Is the head causing irregular vibrations? It may be necessary to mute the head. ● Is the sensor attached close to the center of the head? Move the sensor closer to the rim (above the bearing). (m P.
Index Basic Reference 9/10 jack ....................................................... 9, 10 ˚ .................................................................. 18 ® .................................................................. 19 ............................... 28 m .................................................................. 19 ............................... 28 A ACCOMPANIMENT VOLUME ........................ 8, 16, 18 Acoustic Drums ............................................
Index Basic Reference Mute Drum Part (Rhythm Mute) ........................ 18 Mute Drum Voice ........................................................................... 28 Mute Individual Drums ............................. 19 O OUTPUT Jack ............................................... 9, 12 P Pad ............................................................... 10 ............................... 12 Page ..............................................................................................
Mode d’emploi Français DRUM TRIGGER MODULE
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. ATTENTION Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive.
Merci d’avoir porté votre choix sur le YAMAHA DTXPRESS II. Le DTXPRESS II est un module de batterie pilotable (à “trigger”) compact doté d’un générateur de sons AWM et de fonctions séquenceur. Afin de tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS II, nous vous conseillons de lire ce manuel. Après l’avoir lu, conservez-le en lieu sûr car il se pourrait que vous en ayez encore besoin.
Fonctions principales du DTXPRESS II Outre la fonction de déclenchement (“trigger”), le DTXPRESS II propose un générateur de sons polyphonique à 32 voix compatible General MIDI System Level 1 et 2 qui s’adresse tout particulièrement aux batteurs. Compact, il n’occupe qu’une moitié de la largeur rack (1 unité en hauteur), ce qui ne l’empêche pas d’aussi vous proposer un séquenceur 2 pistes.
TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS ........................................................................................ 4 Contenu de l’emballage .......................................................................... 5 Comment lire ce manuel ......................................................................... 5 Conventions utilisées dans ce manuel ................................................. 5 Fonctions principales du DTXPRESS II .....................................................
Commandes et fonctions Face avant q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q Prise AUX IN !0 Bouton Trigger (TRIG) C’est ici que vous pouvez connecter une source audio externe (entrée minijack stéréo). (p. 13) Utilisez cette entrée lorsque vous désirez accompagner un morceau sur CD, MD, cassette etc. Pressez ce bouton pour accéder à l’affichage de sélection de configuration de Trigger.
Commandes et fonctions !8 Boutons de sélection [SEL<, SEL>] !9 Boutons d’entrée de valeurs (VALUE–, VALUE+) Utilisez ces boutons pour déplacer le curseur. Maintenez [SHIFT] enfoncé pendant que vous appuyez sur le bouton [SEL>] pour sélectionner la fonction “Groove Check”. (p. 17) Permettent de modifier la valeur du paramètre indiqué par le curseur. Vous pouvez garder un des ces boutons enfoncé pour entrer rapidement une valeur beaucoup plus grande ou plus petite.
Installation Pour éviter tout choc électrique, voire d’endommager votre installation, il vaut mieux mettre le DTXPRESS II hors tension avant d’y brancher l’appareil ou le dispositif que vous comptez utiliser (entrées et sorties). ■ Connexion des pads Voyez l’illustration ci-dessous pour connecter les câbles des pads aux entrées trigger en face arrière du DTXPRESS II. Chaque entrée trigger porte un nom (1 KICK etc.) qui en désigne la fonction. Veillez donc à y connecter les pads ad hoc.
Installation Utilisation avec une batterie acoustique Moyennant des capteurs trigger DT20,etc. de Yamaha, vous pouvez même piloter votre DTXPRESS II à partir de votre batterie acoustique. ■ Exemple d’une combinaison de batterie et de pads Voyez l’illustration ci-dessous pour connecter le câble de sortie des pads ainsi que les capteurs trigger aux entrées trigger en face arrière du DTXPRESS II.
Installation ■ Connexion à une console de mixage ou un amplificateur Reliez les prises OUTPUT L/MONO et R en face arrière du DTXPRESS II aux entrées d’un mélangeur ou d’un amplificateur audio pour amplifier votre module. • Utilisation de baffles actifs ■ Connexions MIDI Les réglages du DTXPRESS II peuvent être transmis (Bulk Dump) à un enregistreur de données MIDI MDF3 Yamaha ou un séquenceur etc. pour l’archivage.
Installation ■ Connexion d’un lecteur de CD, etc. (prise AUX IN) Les sorties audio d’un lecteur de CD, d’une platine à cassettes etc. peuvent être connectées à la prise AUX IN (mini-jack stéréo) en face avant. Ces signaux audio sont mélangés avec les sons produits par le DTXPRESS II et transmis aux sorties audio en face arrière. Cette possibilité vous permet d’accompagner vos morceaux favoris sur CD (ou autres supports) ou d’amplifier l’instrument d’un musicien qui n’a pas d’amplificateur.
Le guide de référence rapide du DTXPRESS II (Liste des fonctions de base) Permet de régler le volume du métronome. Le volume du lecteur CD ou MD peut être réglé avec cette commande. Utilisez le DTXPRESS II pour accompagner vos CD et MD favoris. (Connectez les sorties de votre lecteur de CD ou de MD à cette prise.) Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé pendant que vous modifiez le réglage de cette commande pour régler le volume du son de grosse caisse.
Le guide de référence rapide du DTXPRESS II (Liste des fonctions de base) Ecoute du morceau sélectionné 1. Appuyez sur [SONG] pour sélectionner cette page, KIT ´´´´´´´´´´ 1 Acoustic Kit SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Numéro du morceau Nom du morceau 2. Assurez-vous que le numéro du morceau de musique clignote dans l’afficheur. 3. Utilisez les boutons [VALUE–]/[VALUE+] pour sélectionner le morceau. 4. Appuyez sur [>/■] pour lancer la reproduction. Modifier le tempo du morceau 1.
En avant la musique! Maintenant que votre DTXPRESS II est connecté, vous pouvez en faire usage. 1. Mettez le DTXPRESS II sous tension. Vérifiez une dernière fois si tous les pads, capteurs, appareils externes etc. sont connectés comme il se doit et appuyez sur la commande POWER/VOL en face avant pour mettre le DTXPRESS II sous tension. Le DTXPRESS II est prêt à fonctionner quand l’affichage représenté sur la figure ci-dessous servant à sélectionner un Drum Kit apparaît. 4. Réglages concernant les pads.
Utilisation du métronome Utiliser le métronome du DTXPRESS II. La fonction Groove Check vous permet de vérifier si vous “frappez juste”. 1. Activer le métronome. 2. Utilisation de la fonction Groove Check Appuyez sur le bouton [CLICK] pour lancer le métronome. Le témoin du bouton [CLICK] s’allume alors à chaque temps de la mesure. Appuyez encore une fois sur le bouton [CLICK] pour arrêter le métronome. Vous pouvez régler le volume du métronome avec la commande CLICK VOL.
Accompagner un morceau Le DTXPRESS II propose 95 morceaux préprogrammés que vous pouvez utiliser pour vous exercer. Voici comment sélectionner et jouer avec un morceau. 1. Choix du morceau Sélectionnez un morceau (Song) du DTXPRESS II et écoutez-le. Les numéros 1~95 représentent des morceaux préprogrammés par Yamaha. m [Liste des morceaux préprogrammés] (Guide de référence : p. 49) Pressez le bouton [SONG] pour faire apparaître l’écran de sélection Song.
Accompagner un morceau 7. Choix d’autres sons pour le métronome Lorsque le son du métronome ressemble fort aux sonorités utilisées par le morceau, vous ne l’entendrez peut-être pas toujours. Dans ce cas, choisissez un autre son. • En guise d’exemple, nous utiliserons le son d’usine “4-beat click” (une cloche aiguë et une cloche grave). Commençons par le son du premier temps de chaque mesure. Pressez lentement le bouton [UTIL] quatre fois de suite pour que l’affichage suivant apparaisse.
Enregistrement de votre jeu Voyons maintenant comment enregistrer avec le séquenceur du DTXPRESS II. Une fois un morceau enregistré, vous pouvez toujours changer de Drum Kit et modifier le tempo pendant la reproduction. ■ Comment enregistrer • Pour l’enregistrement, vous pouvez choisir n’importe quel morceau utilisateur (no. 96~127). Il n’est pas possible d’enregistrer dans une mémoire préprogrammée (no. 1~95).
Enregistrement de votre jeu ● Si vous avez choisi “Rpl” comme mode d’enregistrement. L’écran affiche la page suivante (les informations affichées ne peuvent pas être modifiées). Numéro de la mesure où vous vous trouvez. REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. À la fin de la dernière mesure assignée, l’enregistrement s’arrête automatiquement et l’affichage retourne à l’écran de sélection Song. * Vous pouvez aussi arrêter l’enregistrement avant la dernière mesure en appuyant sur [>/■].
Création de vos propres ensembles de batterie (Drum Kits) Il est tout à fait possible d’affecter d’autres sons aux pads, d’en modifier la hauteur et la durée (Decay) ainsi que d’y ajouter un effet Reverb etc. Ainsi, vous créez votre propre Drum Kit. 1. Sélectionner des sons de batterie Commencez par choisir les sons pour le Drum Kit que vous désirez vous constituer. Voyons, par exemple, comment choisir un autre son de caisse claire.
Création de vos propres ensembles de batterie (Drum Kits) Utilisez les boutons [SEL<] / [SEL>] pour amener le curseur clignotant à la valeur Decay et entrez la valeur désirée avec les boutons [VALUE–]/[VALUE+]. Une valeur positive (+) signifie que le son chute plus vite et devient donc plus bref. 6. Modification du timbre (filtre). Cette page d’écran permet aussi de régler la fréquence de coupure du filtre. Ce faisant, vous pouvez rendre le son plus brillant ou plus sombre.
Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS II Le DTXPRESS II propose encore bien d’autres fonctions que celles dont il a été question jusqu’ici. Une fois que vous aurez compris ces autres fonctions, vous serez capable de tirer un maximum de votre DTXPRESS II. ■ Factory Set (réglages d’usine) • Copie des réglages d’entrée d’une prise vers une autre. Il est toujours possible de recharger les réglages d’usine du DTXPRESS II. m Guide de référence : p. 13 [1-6.
Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS II • Réglage du volume global d’un Drum Kit. m Referenzhandbuch: S. 23 [5-1. Volume] • Création d’un Drum Kit original. mGuide de référence : p. 35 [5.Groupe MAP (carte de la batterie)] ■ Réglages concernant le générateur de sons • Les réglages suivants affectent le comportement global du générateur de sons du DTXPRESS II. Egaliseur (tonalité), accord, volume, contournement de l’effet Reverb m Guide de référence : p. 28 [1.
Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS II ■ Utilisation d’un ordinateur Il est en outre possible de connecter le DTXPRESS II à un ordinateur, et ce de deux façons: 1. Vous pouvez le connecter directement à l’ordinateur à condition d’utiliser son port TO HOST jack. Vous pouvez relier la prise MIDI IN du DTXPRESS II à l’interface MIDI de votre ordinateur (si interface il y a). 2. Câbles de connexion pour l’ordinateur ● Mac Câble périphérique Apple Macintosh (M0197). Longueur maximale: 2 mètres.
Fiche technique Générateur de sons Polyphonie maximale Sons Drum Kits Trigger Setups Pistes séquenceur Fonctions Song Song principal Songs “pad” Autres fonctions séquenceur Morceau Mode d’enregistrement Commandes et boutons Boutons à LED Boutons Commandes Ecran Connectique Face avant Face arrière Alimentation Consommation Dimensions (L x P x H) Poids Accessoires fournis 16 bits, AWM2 32 voix 928 voix de batterie, de percussion et d’effets sonores 128 voix mélodiques (conformes à la norme GM System Level
Messages d’erreur Dans certains cas, l’écran affiche un message d’erreur pour signaler une manipulation erronée ou une erreur interne.
Dépannage Le DTXPRESS II reste muet et ne réagit pas aux signaux reçus via les entrées trigger. ● Etes-vous sûr d’avoir relié le pad ou le capteur à la (bonne) entrée trigger? (m p. 10) ● Peut-être avez-vous réglé la commande de volume en face avant sur la valeur minimum (m p. 8) ● Est-ce que l’écran affiche le niveau d’entrée lorsque vous frappez sur ce pad? (mGuide de référence, p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]). ● Peut-être le gain est-il trop faible (m Guide de référence, p. 12 [1-2.
Dépannage Des déclenchements doubles se manifestent (lorsque 2 sons sont reproduits en même temps). ● Utilisez-vous un capteur d’une autre marque? Si le signal est trop important, le DTXPRESS II peut déclencher deux fois le son en question. ● La peau vibre-t-elle de façon irrégulière? Utilisez une sourdine. ● Est-ce que le capteur se trouve près du centre de la peau? Déplacez-le vers le bord (juste à côté de l’anneau) (m p.
Index du présent manuel Référence de rapide Référence de rapide Référence prise 9/10 ......................................................... 9, 10 ˚ ...................................................................... 18 ® ...................................................................... 19 .................................. 28 m ...................................................................... 19 .................................. 28 A Accordage ...........................................
Index du présent manuel Basic Reference Référence Référence de rapide Mode Hold ................................................................................................ 20 Mode utilitaire .......................................................................................... 27 Morceau ............................................................................................... 8, 10 Assourdissement de la partie de batterie ...... 18 Changement de tempo ................................. 18 ....
Deutsch DRUM TRIGGER MODULE Bedienungsanleitung Besishandbuch
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Vielen Dank für den Erwerb des YAMAHA DTXPRESS II. Das DTXPRESS II ist ein kompaktes Drum-Trigger-Modul mit einem AWMTongenerator und Sequenzerfunktionen. Um Ihr DTXPRESS II bestmöglich einzusetzen, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Verwendung dieses Handbuchs Die Bedienungsanleitung für das DTXPRESS II ist in die beiden folgenden Bücher unterteilt.
Wichtigste Funktionen des DTXPRESS II Zusätzlich zur Drum-Trigger-Funktion sind im kompakten Gehäuse des DTXPRESS II von nur einer halben Höheneinheit ein 32-stimmiger, GM-Level-1-kompatibler Tongenerator und ein 2-Spur-Sequenzer untergebracht, die speziell auf die Anforderungen von Schlagzeugern abgestimmt sind. Sie können das DTXPRESS II in vielen Situationen einsetzen, z. B. für Live-Auftritte, rhythmische Übungen, Song-Komposition und Aufnahme.
INHALT VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................... 4 Verwendung dieses Handbuchs ............................................................ 5 Über die Beschreibungen ....................................................................... 5 In diesem Paket ....................................................................................... 5 Wichtigste Funktionen des DTXPRESS II ................................................. 6 Regler und Funktionen ........
Regler und Funktionen Vorderseite q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q AUX IN-Buchse !0 Trigger-Taste (TRIG) Schließen Sie den Ausgang eines externen Audiogerätes o. ä. an dieser Buchse an (Stereo Miniklinke). (S. 13) Dies ist praktisch, wenn Sie zu Musik von CD oder Kassette spielen möchten. Drücken Sie diese Taste, um die Trigger-Setup-Auswahlanzeige aufzurufen. Zum Aufrufen des Trigger-Setup-Edit-Modus halten Sie beim Betätigen der [TRIG]-Taste die [SHIFT]-Taste gedrückt.
Regler und Funktionen !8 Select-Taste [SEL<, SEL>] !9 Value-Taste (VALUE–, VALUE+) Mit diesen Tasten können Sie den Cursor bewegen. Wenn Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt halten und die [SEL>]-Taste drükken, rufen Sie die “Groove Check”-Funktion auf. (S. 17) Ändert den Datenwert, auf dem sich der Cursor befindet. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert automatisch zu ändern. Halten Sie die [VALUE+]-Taste gedrückt und drücken Sie die [VALUE–]Taste, um den Wert automatisch in 10er-Schritten zu erhöhen.
Aufbau Um einen elektrischen Schlag und Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie darauf, daß das DTXPRESS II sowie alle angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie irgendwelche Verbindungen zu den Ein- und Ausgangsbuchsen des DTXPRESS II vornehmen. ■ Anschließen der Pads Schließen Sie nach folgender Abbildung die Ausgangskabel der einzelnen Pads an die Trigger-Eingangsbuchsen an der Rückseite des DTXPRESS II an. Alle Trigger-Eingangsbuchsen sind beschriftet (1 KICK, usw.).
Aufbau Aufbau mit akustischen Sets Wenn u.a.optional DT20 Drum Trigger von Yamaha in Verbindung mit einem akustischen Set verwendet werden, können Sie das DTXPRESS II auch mit einem gewöhnlichen Schlagzeug-Set spielen. ■ Ein Anschlußbeispiel für die Kombination von Trigger-Sensoren und Pads. Schließen Sie nach folgender Abbildung die Ausgangskabel der einzelnen Pads und Trigger-Sensoren an die Trigger-Eingangsbuchsen an der Rückseite des DTXPRESS II an.
Aufbau ■ Anschluß eines Mischpults und anderer AudioGeräte Wenn Sie die Buchsen OUTPUT L/MONO und R an der Rückseite des DTXPRESS II an ein Mischpult oder andere Audio-Geräte anschließen, können Sie das DTXPRESS II über externe Lautsprecher hören oder Ihr Spiel aufnehmen. • Verwendung von Aktivlautsprechern. ■ Anschluß eines MIDI-Gerätes Die Daten des DTXPRESS II können (per Bulk Dump) auf dem MIDI Data Filer MDF3 von Yamaha oder anderen MIDI-Geräten (z. B. Sequenzer) gespeichert werden.
Aufbau ■ Anschluß von CD-Player usw. (Buchse AUX IN) ■ Anschluß des Netzteils Das Audio-Ausgangssignal eines CD-Spielers oder Kassettenrekorders, der an der AUX-IN-Buchse (Stereo-Miniklinke) an der Vorderseite angeschlossen ist, kann mit dem Sound des DTXPRESS II gemischt und zu den Ausgangsbuchsen an der Rückseite geführt werden. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie zu einem Song dazuspielen möchten, oder wenn Sie mit Ihren Freunden zusammen spielen möchten.
Die DTXPRESS II Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen) Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke eines CD- oder MD-Players ein. Spielen Sie das DTXPRESS II zu Ihrer Lieblings-CD oder -MD! (Schließen Sie den Line-Ausgang eines CD- oder MD-Players hier an.
Die DTXPRESS II Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen) Ausgewählten Song hören 1. Drücken Sie die [SONG]-Taste, so daß diese Anzeige erscheint, SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Song-Nummer Schlagzeug-Set auswählen 1. Drücken Sie die [DRUMKIT]-Taste, so daß diese Anzeige erscheint. KIT ´´´´´´´´´´ 1 Acoustic Kit Schlagzeug-Set-Nummer Song-Name 2. Vergewissern Sie sich, daß die Songnummer im Display blinkt. 3. Wählen Sie den Song mit den Tasten [VALUE–] und [VALUE+]. 4.
Spielen Sie das DTXPRESS II ! Nachdem Sie das DTXPRESS II richtig angeschlossen haben, lassen Sie uns jetzt zum Wesentlichen kommen! 1. Schalten Sie das Gerät ein Wenn Sie sicher sind, daß das DTXPRESS II, die Pads sowie die externen Geräte richtig angeschlossen sind, drücken Sie auf den Regler POWER/VOL auf der Vorderseite, um das Gerät einzuschalten. Das DTXPRESS II ist betriebsbereit, sobald die folgend abgebildete Page zur Auswahl des Schlagzeug-Sets erscheint. 4.
Zum Metronom spielen Spielen Sie das DTXPRESS II zum Metronom. Probieren Sie die Groove-Check-Funktion aus, wenn Sie Ihr Timing überprüfen möchten. 1. Schalten Sie das Metronom ein 2. Benutzen Sie die Groove-Check-Funktion Starten Sie das Metronom mit der [CLICK]-Taste. Die Anzeige der [CLICK]-Taste leuchtet auf jedem Schlag jedes Taktes. Starten Sie das Metronom, indem Sie wieder die [CLICK]-Taste drükken. Die Lautstärke der Click-Voice wird mit dem Regler CLICK VOL geregelt.
Zu einem Song spielen Das DTXPRESS II besutzt insgesamt 95 Preset-Songs, die sich sehr gut für rhythmische Übungen eignen. Spielen Sie zu einem der Songs dazu. 1. Song auswählen Wählen Sie einen der Songs des DTXPRESS II und hören Sie ihn sich an. Die Songs Nrn. 1-95 sind Preset-Songs, die von Yamaha erstellt wurden. m [Preset Song List] (Referenzhandbuch : S. 49) Drücken Sie die [SONG]-Taste, um die Song-Auswahlanzeige aufzurufen.
Zu einem Song spielen 8. Schlagzeug-Set ändern 7. Click-Voice ändern Wenn die Click-Voice den Voices ähnelt, die auch im Song gespielt werden, ist sie evtl. schwer zu hören. Für diesen Fall können Sie die Click-Voice. • Wir wählen hier die werksseitig voreingestellte Click-Voice mit vier Schlägen (eine hohe und eine tiefe Kuhglocke) als Beispiel wählen. Ändern Sie die Voice, die auf dem ersten Schlag zu hören ist. Drücken Sie viermal langsam nacheinander die [UTIL]-Taste.
Aufnahme Ihres Spiels Als nächstes zeigen wir, wie Sie Ihr Spiel auf dem Set im Sequenzer des DTXPRESS II aufnehmen können. Für die aufgezeichneten Songs können Sie genau wie für die Preset-Songs die SchlagzeugSets umschalten, das Tempo ändern und die Wiedergabe starten. ■ Aufnahmesystem • Die Aufnahme erfolgt in einem der User-Songs (Nr. 96-127). Die PresetSongs (Nr. 1-95) lassen sich nicht aufnehmen, ergänzen oder löschen. • Die User-Songs enthalten 2 Spuren, auf denen Sie aufnehmen können.
Aufnahme Ihres Spiels ● Wenn der Aufnahme-Modus auf Replace (“Rpl”) gestellt ist. Während der Aufnahme erscheint die folgende Anzeige (nur Anzeige, keine Änderung möglich). Momentan aufgenommene Taktnummer. REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. Wenn das Ende des letzten Taktes erreicht ist, stoppt die Aufnahme automatisch, und die Song-Auswahlanzeige erscheint wieder im Display. * Sie können die Aufnahme auch mit der Taste [>/■] stoppen. ● Wenn der Aufnahme-Modus Overwrite (“Ovr”) gewählt wurde.
Erstellung eigener Schlagzeug-Sets Sie können jedem Pad beliebige Voices zuweisen und die Stimmung (Tonhöhe), das Decay, Halleffekte etc. einstellen, um so Ihr eigenes Schlagzeug-Set zusammenzustellen. 1. Schlagzeug-Voice auswählen Wählen Sie zunächst ein Schlagzeug-Voice für das Set, das Sie erstellen möchten. Lassen Sie uns zuerst eine Snare-Voice finden. Es ist gleich, welches Schlagzeug-Set Sie jetzt auswählen (das fertige Set wird später als User-Schlagzeug-Set (Nr. 49-80) gespeichert). 1-1.
Erstellung eigener Schlagzeug-Sets Bewegen Sie den blinkenden Cursor mit den Tasten [SEL<] und [SEL>] auf das Feld mit dem Decay-Wert, und stellen Sie dann mit den Tasten [VALUE–] und [VALUE+] die Decay-Zeit ein. Positive Werte (+) erzeugen ein schnelleres Ausklingen. 6. Ändern Sie den Klang der Voice (die Filter-Einstellung). Auf der gleichen Page können Sie die Filter-Cutoff-Frequenz einstellen. Damit ändern Sie den Klangcharakter (die “Helligkeit”) der Voice.
Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS II herausholen Das DTXPRESS II kann noch viel mehr, als wir bisher erwähnt haben. Mit dem ganzen Wissen um alle Funktionen können Sie den größten Nutzen aus dem DTXPRESS II ziehen. ■ Werkseinstellungen Die internen Einstellungen des DTXPRESS II können auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt werden. m Utility-Modus [2-6. Werkseinstellungen] (Referenzhandbuch: S. 30) • Vertauschen der Signale der Trigger-Eingangsbuchsen 1 und 9/10: m Referenzhandbuch: S. 14 [2-2.
Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS II herausholen • Einstellen der Lautstärke des gesamten Schlagzeug-Sets: m Referenzhandbuch: S. 23 [5-1. Volume] • Eigenes Schlagzeug-Set erstellen: m Referenzhandbuch: S. 35 [5. Gruppe MAP (Drum Map)] ■ Einstellungen des Tongenerators • Die folgenden Einstellungen haben Auswirkungen auf die gesamte Tonerzeugung. Equalizer (Klangregelung), Tuning (Stimmung), Volume (Lautstärke), Reverb Bypass m Referenzhandbuch: S. 28 [1.
Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS II herausholen ■ Anschluß eines Computers Computer-Anschlußkabel Der Anschluß des DTXPRESS II an einen Computer kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen. 1. Verbindung der seriellen Schnittstelle des Computers mit der Buchse TO HOST am DTXPRESS II. Verbindung von einem Computer mit MIDI-Interface mit den Buchsen MIDI IN/OUT des DTXPRESS II. 2. ● Mac Apple Macintosh Peripheriekabel (M0197). Maximale Länge 2 Meter. 1.
Technische Daten Tongenerator Maximale Polyphonie Voices Schlagzeug-Sets Trigger-Einstellungen Sequenzerspuren Song-Steuerung 16-Bit AWM2 32 Stimmen 928 Schlagzeug- und Percussion-Voices und Effekte 128 Keyboard-Voices (GM System Level 1) 48 Presets 32 User-Speicherplätze 5 Presets 4 User-Speicherplätze 2 (TR1, TR2) Haupt-Song Start/Stop, Note Chase Pad-Song 3 Songs können gleichzeitig wiedergegeben werden, TriggerSteuerung Weitere Sequenzer-Funktionen MIDI-synchronisierte Wiedergabe, Quantisierung (währe
Fehlermeldungen Eine Fehlermeldung erscheint, wenn falsche Einstellungen oder eine fehlerhafte Bedienung erkannt wird, oder wenn das Gerät sich nicht normal verhält. Prüfen Sie die folgenden Fehlermeldungen, und führen Sie die angegebenen Korrekturmaßnahmen durch. ERROR Data Initialized Diese Nachricht erscheint sofort nach dem Einschalten, wenn das Gerät die Daten nicht einwandfrei lesen kann.
Problemlösungen Das DTXPRESS II erzeugt keinen Ton; Triggersignale werden nicht erkannt. ● Ist das Pad oder der Trigger-Sensor richtig an den Trigger-Eingangsbuchsen des DTXPRESS II angeschlossen? (m S. 10) ● Ist der Lautstärkeregler auf der Vorderseite zugedreht? (m S. 8) ● Wird beim Anschlagen des Pads der Eingangspegel angezeigt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]) ● Ist Gain (die Eingangsempfindlichkeit) zu niedrig eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2.
Problemlösungen Es werden Doppelauslösungen produziert (beim gleichzeitigen Spielen von 2 Sounds). ● Benutzen Sie einen Sensor eines anderen Herstellers als Yamaha? Wenn das Signal zu hoch ist, kann dies die Doppelauslösungen verursachen. ● Erzeugt das Fell unregelmäßige Schwingungen? Sie müssen das Fell evtl. abdämpfen. ● Ist der Sensor eher in der Mitte des Schlagfells befestigt? Montieren Sie den Sensor näher an den Trommelrand (m S.
Index Basishandbuch Referenzhandbuch 9/10 jack ........................................................... 9, 10 ...................................................................... 18 ˚ ...................................................................... 19 .................................. 28 ® ...................................................................... 19 .................................. 28 m A ACCOMPANIMENT VOLUME ............................ 8, 16, 18 Akustisches Schlagzeug ......
Index Basic Reference BasisReferenzhandbuch handbuch N Nachhall (s. a. “Reverb”) .......................................................................... 21 Notenlänge ............................................................................................... 18 O OUTPUT (Buchse) ............................................ 9, 12 P Pad ................................................................... 10, 12 Page .....................................................................................
DRUM TRIGGER MODULE Español Manual de instrucciones
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓN Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: • No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los componentes internos.
Gracias por adquirir el YAMAHA DTXPRESS II. El DTXPRESS II es un módulo trigger de batería compacto equipado con un generador de tonos AWM y funciones de secuenciador. Para obtener resultados óptimos con el DTXPRESS II, lea atentamente este manual. Asimismo, después de leerlo, guarde el manual en un lugar seguro para poder consultarlo posteriormente. Cómo utilizar este manual El manual de instrucciones del DTXPRESS II se divide en los dos libros siguientes.
Características principales del DTXPRESS II Junto con la función trigger de batería que se encuentra en el módulo compacto de medio rack de 1 U del DTXPRESS II, se incluye un generador de tonos polifónico de 32 sonidos compatible con la norma del sistema GM nivel 1 y un secuenciador de 2 pistas, todo especialmente diseñado para los bateristas. Puede utilizar el DTXPRESS II en numerosas situaciones tales como actuaciones, práctica de ritmo, creación y grabación de temas originales.
CONTENIDO PRECAUCIONES ..................................................................................... 4 Cómo utilizar este manual ...................................................................... 5 Acerca de las descripciones .................................................................. 5 Contenido de este paquete .................................................................... 5 Características principales del DTXPRESS II ..........................................
Controles y funciones Panel frontal q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q Jack AUX IN !0 Botón Trigger (TRIG) Conecte la salida de un dispositivo audio externo, etc., a este jack (jack mini estereofónico). (P. 13) Esto resulta cómodo para tocar con música procedente de un reproductor de CD o de cassettes. Pulse este botón para visualizar la pantalla de selección de configuración de trigger.
Controles y funciones !8 Botón Selección [SEL<, SEL>] !9 Botón Valor (VALUE–, VALUE+) Utilice estos botones para desplazar el cursor. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [SEL>]para acceder a la función “Comprobación de ritmo”. (P. 17) Cambia los valores de los datos seleccionados con el cursor. Mantenga pulsado el botón para cambiar el valor de forma continua. Mantenga pulsado el botón [VALUE+] y pulse el botón [VALUE–] para incrementar el valor en 10 unidades de forma continua.
Configuración Para prevenir descargas eléctricas y averías de los aparatos, verifique que el DTXPRESS II y todos los aparatos relacionados estén apagados antes de realizar cualquier conexión a los jacks de entrada y de salida del DTXPRESS II. ■ Conexión de los pads Conforme a la ilustración que se muestra más abajo, conecte el cable de salida de cada pad a cada jack de entrada de trigger situado en el panel posterior del DTXPRESS II. Los jacks de entrada de trigger llevan la indicación (1 KICK, etc.
Configuración Configuración con baterías acústicas Con los triggers de batería opcionales Yamaha DT20, etc. conectados a una batería acústica se pueden conectar tambores acústicos al DTXPRESS II. ■ Ejemplo de configuración con tambores acústicos y pads de tambor. De acuerdo con la ilustración que se muestra más abajo, conecte el cable de salida procedente de cada pad y trigger de tambor a cada jack de entrada de trigger situado en el panel posterior del DTXPRESS II.
Configuración ■ Conexión de un mezclador o un equipo audio ■ Conexión de un dispositivo MIDI La conexión de los jacks OUTPUT L/MONO y R del panel posterior del DTXPRESS II a un mezclador o un equipo audio permite reproducir material a través de altavoces externos o grabar sus sesiones. Los datos del DTXPRESS II pueden guardarse (Volcado) en un Yamaha MIDI Data Filer MDF3, etc. u otro dispositivo MIDI. Asimismo, puede utilizar un secuenciador externo para controlar el generador de tonos del DTXPRESS II.
Configuración ■ Conexión de un reproductor de CD, etc. (jack AUX IN) La salida audio procedente de un reproductor de CD o un casete conectados al jack AUX IN (mini estereofónico) del panel frontal se puede mezclar con el sonido del DTXPRESS II y transmitirse a través de los jacks de salida del panel posterior. Esta función le resultará cómoda cuando desee tocar acompañando a una canción o disfrutar tocando con sus amigos. El volumen de la señal externa se ajusta con el mando AUX IN VOL.
Guía rápida del DTXPRESS II (Listado de funciones básicas) Controla el volumen del sonido del metrónomo. Controle el volumen de un reproductor de CD o MD con este mando. Toque el DTXPRESS II junto con su CD o MD favorito (conecte aquí la línea de salida de un reproductor de CD o MD). Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y gire este mando para variar el volumen del bombo. Conecte unos auriculares aquí para monitorizar el DTXPRESS II. Pulse el botón para encender el aparato.
Guía rápida del DTXPRESS II (Listado de funciones básicas) Escuche la canción seleccionada 1. Pulse el botón [SONG] para abrir esta pantalla, KIT ´´´´´´´´´´ 1 Acoustic Kit SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Número de canción Nombre de la canción 2. Asegúrese de que esté parpadeando el número de canción en la pantalla. 3. Utilice los botones [VALUE–]/[VALUE+] para seleccionar la canción. 4. Pulse el botón [>/■] para iniciar la reproducción. Cambie el tempo de la canción 1.
¡Toque con el DTXPRESS II! Ahora que ha conectado correctamente el DTXPRESS II, ¡hagamos un poco de música! 4. Cambie el volumen de instrumento de cada pad. 1. Encienda el aparato Después de comprobar que todos los dispositivos, pads, dispositivos externos, etc. están correctamente conectados, pulse el mando POWER/ VOL del panel frontal para encender el aparato. El DTXPRESS II está listo para funcionar cuando aparece la pantalla que se muestra abajo para seleccionar la configuración de batería.
Toque acompañado por el metrónomo Toque el DTXPRESS II acompañado con el metrónomo. Utilice la función de comprobación de ritmo para comprobar su precisión rítmica. 1. Active el metrónomo 2. Utilice la función de comprobación de ritmo Pulse el botón [CLICK] para activar el metrónomo. La luz del botón [CLICK] se encenderá a cada tiempo de todos. Pulse de nuevo el botón [CLICK] para desactivar el metrónomo. El volumen del sonido del metrónomo se ajusta con el mando CLICK VOL. 1-1.
Acompañe a una canción El DTXPRESS II dispone de un total de 95 canciones predefinidas que resultan adecuadas para la práctica del ritmo. Pruebe y toque acompañado con una canción. 1. Seleccione una canción Seleccione una de las canciones del DTXPRESS II y escúchela. Los números de canción 1-95 son canciones predefinidas que han sido creadas por Yamaha. m [Preset Song List] (Guía de referencia: P. 49) Pulse el botón [SONG] para visualizar la pantalla de selección de Canción.
Acompañe a una canción 7. Cambie el sonido del metrónomo Cuando el sonido del metrónomo se parece a algún sonido de la canción, puede resultar difícil oírlo. En ese caso, resulta conveniente cambiar el sonido del metrónomo. • Utilizaremos como ejemplo el sonido del metrónomo de cuatro compases predefinido en fábrica (un sonido de campana agudo y grave). Cambie el sonido que se oye en el primer compás. Pulse lentamente el botón [UTIL] cuatro veces y aparecerá la pantalla siguiente.
Grabe su sesión A continuación, intente grabar su sesión en el secuenciador del DTXPRESS II. Con los datos de canción que grabe puede cambiar configuraciones de batería, cambiar el tempo y la reproducción del mismo modo que las canciones predefinidas. ■ Sistema de grabación • La grabación puede realizarse en cualquiera de las canciones del usuario (Nº 96-127) que se suministran para grabación. No puede grabar a las canciones predefinidas (Nº 1-95).
Grabe su sesión ● Cuando ha seleccionado el modo de grabación Sustituir (“Rpl”). Aparece la pantalla siguiente mientras se graba (sólo se visualiza, no se puede modificar). El número de medida que se está grabando en ese momento. REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. Cuando se llega al final del número de medida asignada, la grabación se detiene automáticamente y se restablece la pantalla de selección de Canción. * También puede detener la grabación pulsando el botón [>/■].
Cree su propia configuración de batería original Puede asignar los sonidos que desee a cada uno de los pads y seleccionar la afinación (tono), el sonido, la caída, la reverberación, etc. para crear su propia configuración de batería original. 2. Intente cambiar el volumen 1. Seleccione el sonido de batería En primer lugar, seleccione un sonido de batería para la configuración que desee crear. Intentemos asignar un sonido de caja.
Cree su propia configuración de batería original Utilice los botones [SEL<]/[SEL>] para desplazar el cursor hasta la posición del valor de caída y luego utilice los botones [VALUE–]/ [VALUE+] para seleccionar el valor de la caída. Un valor + (positivo) producirá una caída más rápida. 6. Intente cambiar el carácter del sonido (Configuración del filtro). En la misma pantalla puede ajustar la frecuencia de corte del filtro. Intente cambiar el carácter del sonido (el brillo del sonido).
Obtenga más resultados de su DTXPRESS II El DTXPRESS II ofrece mucho más de lo que hemos visto hasta ahora. Conociendo plenamente estas funciones podrá obtener lo máximo del DTXPRESS II. ■ Restablecimiento de los parámetros de fábrica Se restablecen los parámetros internos de fábrica del DTXPRESS II. m Modo Utilidades [2-6. Parámetros de fábrica] (Guía de referencia: P.
Obtenga más resultados de su DTXPRESS II • Ajuste del volumen de toda la configuración de batería. m Guía de referencia: P. 23 [5-1. Volumen] • Creación de una configuración de batería original. m Guía de referencia: P. 35 [5. MAPA (Grupo de mapa de batería)] ■ Parámetros relacionados con el generador de tonos • Los siguientes parámetros tendrán efecto en todo el generador de tonos. Ecualizador (ajuste de la calidad del tono), afinación, volumen, bypass de reverberación. m Guía de referencia: P. 28 [1.
Obtenga más resultados de su DTXPRESS II ■ Conexión de un ordenador Puede utilizar los dos métodos siguientes para conectar el DTXPRESS II a un ordenador. 1. Conecte directamente el puerto serie del ordenador al jack TO HOST del DTXPRESS II. Conecte el jack MIDI IN del DTXPRESS II al ordenador mediante una interfaz MIDI. 2. Cables para la conexión del ordenador ● Mac Cable Apple Macintosh Peripheral (M0197). Longitud máxima 2 metros. 1. Conecte directamente el puerto serie al jack TO HOST.
Especificaciones Generador de tonos Polifonía máxima Sonidos Configuraciones de batería Configuraciones de trigger 16-Bit AWM2 32 928 sonidos de batería, percusión y efectos 128 sonidos de teclado (sistema GM nivel 1) 48 predefinidas 32 posiciones de memoria de usuario 5 predefinidas 4 posiciones de memoria de usuario 2 (TR1, TR2) Pistas de secuenciador Control de canción Canción principal Inicio/Parada, captura de nota Canción de pad Pueden reproducirse 3 canciones al mismo tiempo, control de trigger Otr
Mensajes de error Aparecerá un mensaje de error cuando la unidad detecte parámetros u operaciones incorrectos o se produzca un funcionamiento anómalo. Compruebe los siguientes mensajes de error y efectúe las correcciones oportunas. ERROR Data Initialized Este mensaje aparece cuando, justo después de encender la unidad, ésta no puede leer correctamente los datos. La causa del problema puede ser que los datos de seguridad de la RAM están dañados o la tensión de la batería de reserva está baja.
Solución de problemas El DTXPRESS II no produce sonidos y no reconoce las entradas de trigger. ● ¿Están el pad o el trigger conectados correctamente al jack de entrada del DTXPRESS II? (m P. 10) ● ¿Está al mínimo el mando de volumen del panel frontal? (m P. 8) ● ¿Se visualiza el nivel de entrada cuando golpea el pad? (m Guía de referencia: P. 12 [1-2. Ganancia, velocidad mínima]) ● ¿Está demasiado baja la ganancia? (m Guía de referencia: P. 12 [1-2.
Solución de problemas Se producen triggers dobles (cuando se reproducen 2 sonidos al mismo tiempo). ● ¿Está utilizando un sensor no fabricado por Yamaha? Si la señal es demasiado fuerte pueden producirse triggers dobles. ● ¿Está el cabezal provocando vibraciones irregulares? Puede ser necesario silenciar el cabezal. ● ¿Está el sensor colocado cerca del centro del cabezal? Coloque el sensor más cerca del aro (por encima del apoyo). (m P.
Índice Guía básica Guía básica Guía de referencia Jack 9/10 .......................................................... 9, 10 ...................................................................... 18 ˚ ...................................................................... 19 .................................. 28 ® ...................................................................... 19 .................................. 28 m A Afinación .......................................................... 22 ....
Índice Basic Guía básica Reference Guía de Número de dispositivo ......................................................................... 32 Intervalo de volcado ............................................................................. 33 Control MIDO ....................................................................................... 34 Canal MIDI ........................................................................................... 18 Formato de datos MIDI ..................................
DRUM TRIGGER MODULE Italiano Manuale dell’utente 3
AVVERTENZE SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE * Si prega di conservare queste avvertenze in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri. PERICOLO Seguire sempre le avvertenze di base sotto riportate per evitare la possibilità di gravi lesioni o anche di morte a causa di scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri eventi pericolosi.
Vi ringraziamo di avere acquistato lo YAMAHA DTXPRESS II. Il DTXPRESS II è un modulo compatto di drum trigger dotato di un generatore di toni AWM e di funzioni di sequencer. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS II è necessario leggere con attenzione il presente manuale. Inoltre, dopo averlo letto, conviene conservarlo al sicuro per averlo a portata di mano in caso di necessità. Uso del manuale Il Manuale dell'utente del DTXPRESS II è suddiviso nei due seguenti volumi.
Principali caratteristiche del DTXPRESS II Il DTXPRESS II, che è un'unità a corpo compatto da mezzo rack, oltre a svolgere la funzione di drum trigger è dotato anche di un generatore di toni polifonico a 32 voci compatibile con lo standard GM System Level 1 {sistema MIDI generale di livello 1} e di un sequencer a 2 tracce specificamente progettato per batteristi.
SOMMARIO AVVERTENZE .......................................................................................... 4 Contenuto della confezione ................................................................... 5 Uso del manuale ...................................................................................... 5 Convenzioni seguite nelle descrizioni .................................................. 5 Principali caratteristiche del DTXPRESS II ...............................................
Comandi e funzioni Panello frontale q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q Presa AUX IN !0 Tasto di “trigger” (TRIG) Collegare a questa presa (jack di tipo mini stereo) l'uscita di un dispositivo audio esterno, etc. (P. 13) Ciò è conveniente quando si vuole suonare insieme alla musica proveniente da un riproduttore di CD o cassette. Premere questo tasto per portarsi nel display di impostazione di “trigger”.
Comandi e funzioni Tenendo premuto il tasto [SHIFT] e premendo il tasto [PAGEt] si può far visualizzare la pagina di impostazione del tempo della canzone (P. 18) !8 Tasti di selezione [SEL<, SEL>] Questi tasti servono per far spostare il cursore. Tenendo premuto il tasto [SHIFT] e premendo il tasto [SEL>] si può commutare sulla funzione di controllo del ritmo. (P. 17) !9 Tasti di impostazione valori (VALUE–, VALUE+) Modificano il valore del dato selezionato col cursore.
Regolazioni Per evitare scosse elettriche e danni ai dispositivi, è necessario accertarsi che il DTXPRESS II e tutti i dispositivi relativi siano spenti (interruttori su OFF) prima di realizzare un qualsiasi collegamento con le prese di ingresso e uscita del DTXPRESS II. ■ Collegamento dei pad Facendo riferimento all'illustrazione riportata sotto, collegare il cavo di uscita proveniente da ciascun pad a ciascuna presa di ingresso di trigger posta sul pannello posteriore del DTXPRESS II.
Regolazioni Regolazione con batterie acustiche Con i Drum Trigger opzionali Yamaha DT20, etc. collegati ad un gruppo di tamburi acustici, è possibile collegare anche dei tamburi acustici al DTXPRESS II. ■ Un esempio di regolazione che fa uso sia di tamburi acustici che di drum pad. Facendo riferimento all'illustrazione riportata in basso, collegare il cavo di uscita proveniente da ciascun pad e drum trigger a ciascuna presa di ingresso di trigger posta sul pannello posteriore del DTXPRESS II.
Regolazioni ■ Collegamento di un mixer o di un'apparecchiatura audio Collegando le prese OUTPUT L/MONO e R poste sul retro del DTXPRESS II a un mixer o a un'apparecchiatura audio si può ottenere una riproduzione audio tramite diffusori acustici esterni oppure si può registrare l'esecuzione. • Uso di diffusori autoamplificati. ■ Collegamento di un dispositivo MIDI I dati esistenti nel DTXPRESS II possono essere memorizzati (riversamento in blocco) su un archiviatore di dati MIDI Yamaha MDF3, etc.
Regolazioni ■ Collegamento di un riproduttore di CD, etc. (presa AUX IN) L'uscita audio di un riproduttore di CD o di un registratore a cassette può essere collegata alla presa AUX IN (di tipo stereo mini) posta sul pannello frontale, e può essere miscelata coi suoni prodotti dal DTXPRESS II e trasmessa attraverso le prese di uscita poste sul pannello posteriore.
Guida rapida al DTXPRESS II (Elenco delle funzioni basilari) Il volume di un riproduttore di CD o MD si controlla con questa manopola. Per suonare il DTXPRESS II insieme al proprio CD o MD preferito. (Collegare qui l'uscita di linea di un riproduttore di CD o MD.) Controlla il volume del click emesso dal metronomo. Tenendo premuto il tasto [SHIFT] e ruotando questa manopola si modifica il volume della grancassa. Collegare qui una cuffia per monitorare il DTXPRESS II.
Guida rapida al DTXPRESS II (Elenco delle funzioni basilari) Ascolto della canzone selezionata 1. Premere il tasto [SONG] per aprire questa schermata, KIT ´´´´´´´´´´ 1 Acoustic Kit SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Numero della canzone Scelta di una batteria 1. Premere il tasto [DRUMKIT] per aprire questa schermata. Nome della canzone 2. Controllare che il numero della canzone visualizzato stia lampeggiando. 3. Usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+] per scegliere la canzone. 4.
Suonare col DTXPRESS II Ora che il DTXPRESS II è stato collegato appropriatamente, facciamo un po' di musica! 1. Portare l'interruttore d'accensione nella posizione ON Dopo aver verificato che ciascuno dei dispositivi, pad, dispositivi esterni, etc. è collegato in modo appropriato, premere la manopola POWER/ VOL sul pannello frontale per accendere l'apparecchio. Il DTXPRESS II è pronto per l’uso quando appare la schermata seguente per la scelta della batteria. 4.
Suonare seguendo il metronomo Suonare il DTXPRESS II insieme al metronomo. Provare la funzione di verifica del ritmo per controllare la propria precisione ritmica. 2. Uso della funzione di verifica del ritmo 1. Accensione del metronomo Premere il tasto [CLICK] per avviare il metronomo. La spia luminosa nel tasto [CLICK] si illuminerà a ciascuna battuta di ciascuna misura. Premere il tasto [CLICK] di nuovo per far arrestare il metronomo.
Suonare seguendo una canzone Il DTXPRESS II è dotato in memoria di ben 95 canzoni preimpostate che sono utili per far pratica coi ritmi. Proviamo a suonare insieme ad una canzone. 1. Scelta di una canzone Scegliere una delle canzoni del DTXPRESS II ed ascoltarla. Le canzoni individuate dai numeri 1-95 sono canzoni preimpostate create dalla Yamaha. m [Preset Song List {Elenco delle canzoni preimpostate}] (Guida di riferimento: P.
Suonare seguendo una canzone 7. Modifica della voce “click” 8. Cambiamento della batteria Quando la voce “click” somiglia a voci già presenti nella canzone, può essere difficile distinguerla. In tal caso è opportuno cambiarla. • Qui, come esempio, faremo uso della voce “click” a 4-battute preimpostata in fabbrica (una voce “high bell” e “low bell” {campanaccio acuto e grave}). Modifica della voce che si sente sulla prima battuta.
Registrazione di una esecuzione Adesso proviamo a registrare una vostra esecuzione col sequencer del DTXPRESS II. Nei dati della canzone che verrà registrata sarà possibile cambiare batteria e cambiare tempo e modo di riproduzione nello stessa maniera descritta per le canzoni preimpostate. ■ Sistema di registrazione • La registrazione può essere inviata in una qualsiasi delle canzoni riservate all'utente (N° 96-127) che sono disponibili a tale scopo.
Registrazione di una esecuzione ● Quando la modalità di registrazione è impostata su sostituzione (“Rpl”). Mentre si registra sarà visualizzata la seguente schermata (sarà solo visualizzata, senza possibilità di cambiarla). Il numero della misura che si sta attualmente registrando. REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. Quando la fine del numero di misure assegnato viene raggiunto, la registrazione si ferma automaticamente e la schermata di selezione della canzone fa ritorno.
Creazione di una propria batteria originale Potete assegnare le voci che volete a ciascuno dei pad, e impostare l'accordatura (altezza del suono), la voce, il tempo di decadimento, il riverbero, etc. per creare una vostra batteria originale. 2. Proviamo a cambiare il volume 1. Scelta della voce “drum” Per prima cosa, scegliere una voce “drum” per la batteria che si vuole creare. Proviamo ad assegnare una voce “snare drum”.
Creazione di una propria batteria originale Usare i tasti [SEL<]/[SEL>] per spostare il cursore lampeggiante sulla posizione del valore di decadimento, e poi usare i tasti [VALUE –]/[VALUE+] per impostare l'entità del decadimento. Un valore + (più) produrrà un decadimento più rapido. 6. Proviamo a modificare il carattere della voce (regolazione del filtro). Usando la stessa schermata si può impostare la frequenza di taglio del filtro.
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS II Ci sono molte più cose concernenti il DTXPRESS II di quante ne abbiamo considerato finora. Se comprenderete a fondo l'uso di queste funzioni potrete ottenere il meglio dal vostro DTXPRESS II. ■ Impostazioni di fabbrica Le impostazioni interne del DTXPRESS II saranno riportate alla loro condizione originariamente impostata in fabbrica. m Modi utilità [2-6. Factory Set {Impostazione di fabbrica}] (Guida di riferimento: P.
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS II • Impostare il riconoscimento, o il non riconoscimento, dei messaggi di tasto escluso. m Guida di riferimento: P. 20 [2-5. Key Off Enable {abilitazione di tasto escluso}] • Impostare il volume dell'intera batteria. ■ Uso del MIDI Il DTXPRESS II è dotato di prese MIDI IN/OUT e di una presa TO HOST. Queste prese servono per lo scambio di dati fra un dispositivo MIDI esterno o un computer ed il DTXPRESS II. Si usa il formato dei dati MIDI.
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS II ■ Collegamento ad un computer Per collegare il DTXPRESS II ad un computer ci sono due possibili metodi. 1. Collegamento diretto della porta seriale del computer alla presa TO HOST del DTXPRESS II. Collegamento della presa MIDI IN del DTXPRESS II al computer tramite un'interfaccia MIDI. 2. Cavi di collegamento per computer ● Mac Cavo Apple Macintosh per periferica (M0197). Lunghezza massima: 2 metri. 1.
Specifiche Generatore di toni Polifonia massima Voci Batterie Impostazioni di trigger AWM2 a 16 bit 32 928 voci di “drum”, “percussion” ed effetti 128 voci “keyboard” (GM system level 1) 48 preimpostate 32 locazioni di memoria per l'utente 5 preimpostate 4 locazioni di memoria per l'utente 2 (TR1, TR2) Tracce del sequencer Controllo delle canzoni Canzone principale Avvio/arresto, inseguimento di una nota Canzoni dei pad 3 canzoni possono essere suonate contemporaneamente, controllo di trigger Altre funzio
Messaggi d'errore Quando vengono rivelate impostazioni o operazioni scorrette, o quando si verifica un funzionamento anormale, apparirà un messaggio d'errore. Un confronto coi messaggi riportati sotto permetterà di eseguire le correzioni appropriate. ERROR Data Initialized WARNING Battery Low {ATTENZIONE - Batteria quasi scarica} La batteria tampone che alimenta la memoria interna è quasi scarica. Potrebbe verificarsi la cancellazione dei dati dell'utente.
Ricerca guasti Il DTXPRESS II non produce suono, e non riconosce gli ingressi di trigger. ● Il pad o il sensore di trigger sono collegati in modo appropriato alla presa di ingresso di trigger del DTXPRESS II? (m P. 10) ● La manopola del volume sul pannello frontale è girata nella posizione di minimo? (m P. 8) ● Quando il pad viene percosso si ha la visualizzazione del livello di ingresso? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2.
Ricerca guasti Vengono prodotti dei doppi trigger (quando due suoni vengono prodotti contemporaneamente. ● State usando un sensore di un produttore diverso dalla Yamaha? Se il segnale è troppo elevato potrebbero essere prodotti dei trigger doppi. ● La pelle sta causando vibrazioni irregolari? Potrebbe essere necessario mettere una sordina. ● Il sensore attaccato alla pelle è prossimo al centro della pelle? Spostatelo più vicino all'orlo (sopra il supporto). (m P.
Index Guida di base Guida di riferimento 9/10 jack ....................................................... 9, 10 ˚ .................................................................. 18 ® .................................................................. 19 ............................... 28 m .................................................................. 19 ............................... 28 A ACCOMPANIMENT VOLUME ........................ 8, 16, 18 Accordatura ........................................
Index Guida di base Guida di riferimento MIDI Control .................................................................................. 34 MIDI Channel ................................................................................. 18 MIDI Data Format .......................................................................... 50 MIDI Implementation Chart ........................................................... 52 MIDI Merge .............................................................................
DRUM TRIGGER MODULE Nederlandse Gebruikershandleiding 3
VEILIGHEIDSADVIEZEN LEES HET ONDERSTAANDE AANDACHTIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT * Bewaar deze veiligheidsadviezen op een handige plek zodat u ze nog eens kunt raadplegen. WAARSCHUWING Volg de onderstaande veiligheidsadviezen altijd op ter voorkoming van zwaar lichamelijk letsel of overlijden als gevolg van een elektrische schok, kortsluiting, schade, brand of ander gevaar.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de YAMAHA DTXPRESS II. De DTXPRESS II is een compacte drumtrigger-module die is voorzien van een AWM-toongenerator en sequencerfuncties. Lees deze handleiding aandachtig door om de mogelijkheden van de DTXPRESS II optimaal te kunnen te benutten. Bewaar deze handleiding op een handige plaats om deze zonodig nog eens te kunnen raadplegen.
Belangrijkste voorzieningen van de DTXPRESS II Naast de drumtrigger-functie treft u in de compacte, 1U grote half-rack-body van de DTXPRESS II ook een polyfone toongenerator met 32 voices aan die compatibel is met de standaard GM System Level 1 plus een 2-sporen sequencer. Dit alles is speciaal ontworpen voor drummers.
INHOUD VEILIGHEIDSADVIEZEN ......................................................................... 4 De handleiding ........................................................................................ 5 Notatie in de beschrijvingen .................................................................. 5 Inhoud van het pakket ............................................................................ 5 Belangrijkste voorzieningen van de DTXPRESS II .................................
Bedieningselementen en functies Voorpaneel q w t u o i !1 !2 !4 !7 !8 !9 e r y !0 !3 !5 !6 q AUX IN-aansluiting !0 Trigger-toets (TRIG) Op deze aansluiting sluit u de uitgang van een extern audioapparaat aan (stereo mini-aansluiting). (p. 13) Dit is handig wanneer u wilt meespelen met muziek van een cd- of cassettespeler. Druk hierop om het Trigger Setup Select venster te openen. Houd [SHIFT] ingedrukt en druk op [TRIG] om de modus Trigger Setup Edit te openen.
Bedieningselementen en functies !9 Waardetoetsen (VALUE–, VALUE+) Hiermee wijzigt u de gegevenswaarde die u met de cursor hebt geselecteerd. Als u de toets ingedrukt houdt, blijft de waarde doorlopend veranderen. Houd [VALUE+] ingedrukt en druk op [VALUE–] om de waarde steeds met 10 te verhogen. Houd [VALUE–] ingedrukt en druk op [VALUE+] om de waarde steeds met 10 te verlagen.
Installatie Om een elektrische schok en schade aan apparaten te vermijden, moet u de DTXRESS II en alle gerelateerde apparaten hebben uitgeschakeld voordat u de apparaten aansluit op de diverse aansluitingen van de DTXPRESS II. ■ Pads aansluiten Sluit de uitvoerkabels van de pads aan op de trigger-aansluitingen op het achterpaneel van de DTXPRESS II. Dit wordt op de onderstaande afbeelding geïllustreerd. De trigger-aansluitingen zijn voorzien van een aanduiding (1 KICK, enzovoort).
Installatie Installatie met akoestische drums Als bijvoorbeeld de optionele Yamaha DT20 Drum Triggers zijn aangesloten op een set akoestische drums, kunnen deze drums worden aangesloten op de DTXPRESS II. ■ Voorbeeld van een installatie met akoestische drums en drumpads Sluit de uitvoerkabels van de pads en de drumtriggers aan op de aansluitingen op het achterpaneel van de DTXPRESS II.
Installatie ■ Mengpaneel of audioapparatuur aansluiten ■ MIDI-apparaat aansluiten Door de aansluitingen OUTPUT L/MONO en R aan de achterzijde van de DTXPRESS II te verbinden met een mengpaneel of audioapparatuur, is het mogelijk om via externe luidsprekers audio te reproduceren of uw eigen muziek op te nemen. Gegevens die zich in de DTXPRESS II bevinden, kunnen niet alleen worden opgeslagen (Bulk Dump) op bijvoorbeeld een Yamaha MIDI Data Filer MDF3, maar ook op een ander MIDI-apparaat.
Installatie ■ cd-speler, enz. aansluiten (AUX IN-aansluiting) ■ Voeding aansluiten De audio-uitvoer van een cd-speler of cassettedeck die is verbonden met de AUX IN-aansluiting (stereo mini) op het voorpaneel kan worden gemengd met het geluid van de DTXPRESS II en via de uitgangen op het achterpaneel worden verzonden. Deze functie komt van pas wanneer u met uw favoriete song wilt meespelen of met vrienden muziek maakt. Het volume van het externe signaal wordt geregeld met de knop AUX IN VOL.
Overzicht basisfuncties DTXPRESS II (Lijst met basisfuncties) Regelt het volume van een cd- of mdspeler! Regelt het volume van de clickvoice van de metronoom! Houd [SHIFT] ingedrukt en draai deze knop om het volume van de bassdrum te regelen! Speel op de DTXPRESS II mee met uw favoriete cd of md! (Sluit de cd- of md-speler hier aan.
Overzicht basisfuncties DTXPRESS II (Lijst met basisfuncties) Geselecteerde song beluisteren 1. Druk op [SONG] om dit venster te openen: SONG ƒ=110 4/4 ƒ 1 HighRise -ß Song-nummer Drumset selecteren 1. Druk op [DRUMKIT] om dit venster te openen: KIT ´´´´´´´´´´ 1 Acoustic Kit Drumsetnummer Song-naam 2. Zorg ervoor dat het songnummer op het display knippert. 3. Selecteer de song met [VALUE–]/[VALUE+]. 4. Druk op [>/■] om de song af te spelen! Drumsetnaam 2.
De DTXPRESS II bespelen! De DTXPRESS II is nu aangesloten. Muziek! 1. Zet het apparaat aan (ON) Controleer of alle apparaten, pads, externe apparaten, enzovoort juist zijn aangesloten en druk op de knop POWER/VOL op het voorpaneel om de stroomvoorziening in te schakelen (ON). De DTXPRESS II is klaar voor gebruik zodra het onderstaande venster voor het selecteren van de drumset verschijnt: 4.
Meespelen met de metronoom Laat de metronoom meelopen terwijl u de DTXPRESS II bespeelt. Gebruik de functie Groove Check om uw ritmische nauwkeurigheid te controleren. 2. Gebruik Groove Check 1. Schakel de metronoom in Druk op [CLICK] om de metronoom te starten. Het lampje in de [CLICK] toets licht op bij elke slag van elke maat. Druk nogmaals op [CLICK] om de metronoom te stoppen. Het volume van de clickvoice regelt u met de knop CLICK VOL.
Meespelen met een song De DTXPRESS II bevat in totaal 95 standaardsongs om uw ritme te oefenen. Probeer mee te spelen met een song. 1. Selecteer een song Selecteer een van de songs in de DTXPRESS II en luister deze af. De song-nummers 1 t/m 95 zijn standaaedsongs die zijn gemaakt door Yamaha. m [Preset Song List] (Reference Guide : p. 49) Druk op [SONG] om het Song venster te openen. Als de functie Rhythm Mute is geactiveerd, verschijnt een “˚” achter de naam van de song.
Meespelen met een song 7. Kies een andere clickvoice 8. Kies een andere drumset Wanneer de clickvoice lijkt op een van de voices in de song, is de voice moeilijk hoorbaar. U kunt in dat geval beter een andere clickvoice kiezen. • In dit voorbeeld wordt de standaard ingestelde clickvoice van 4 beats (een hoge en lage bellvoice) gebruikt. Wijzig de voice op de eerste beat. Druk viermaal langzaam op [UTIL] om naar het volgende venster te gaan.
Opname maken van uzelf Vervolgens kunt u uw eigen drumpartij opnemen met de DTXPRESS II-sequencer. Evenals bij standaardsongs kunt u bij opgenomen songs een andere drumset kiezen, het tempo wijzigen en de song afspelen. ■ Opnamesysteem • Kies voor de opname een van de hiervoor bestemde persoonlijke songs (nr. 96-127). Voor opname kunt u geen standaardsongs gebruiken (nr. 1-95). • Persoonlijke songs bevatten twee sporen voor opname. U neemt altijd één spoor tegelijk op.
Opname maken van uzelf ● De opnamemodus is ingesteld op Replace (“Rpl”). Tijdens de opname wordt het volgende venster weergegeven (alleen ter informatie). Maatnummer dat wordt opgenomen REC M= 18=Rp1†=1 Now Recording. Na de laatste maat zal de opname automatisch stoppen en zal er worden teruggekeerd naar het Song venster. * U kunt de opname ook stoppen door op [>/■] te drukken. ● De opnamemodus is ingesteld op Overwrite (“Ovr”).
Eigen drumset maken U kunt een eigen drumset maken door een voice toe te wijzen aan de afzonderlijke pads en de tuning (toonhoogte), voice, decay, reverb, enzovoort in te stellen. 2. Wijzig het volume 1. Selecteer de drumvoice Selecteer eerst een drumvoice voor de set die u wilt samenstellen. In dit voorbeeld wijst u een voice van de snaredrum toe. U kunt elke willekeurige drumset kiezen (de gemaakte drumset wordt opgeslagen als een persoonlijke drumset (nr. 49-80)). 1-1.
Eigen drumset maken 6. Wijzig de helderheid van de voice (filterinstelling) In hetzelfde venster kunt u de frequentie voor filteruitschakeling instellen. Wijzig de helderheid van de voice. Druk op [SEL>] om de knipperende cursor op de positie “Fc=” te plaatsen en stel de waarde in met [VALUE–]/[VALUE+]. Met een pluswaarde (+) maakt u het geluid helderder. 7.
Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS II Naast de hiervoor beschreven functies biedt de DTXPRESS II nog veel meer. Pas als u alle functies kent, kunt u de mogelijkheden van de DTXPRESS II ten volle benutten. ■ Fabrieksinstellingen De interne instellingen van de DTXPRESS II worden teruggezet naar de standaardfabriekswaarden. m Utility Mode [2-6. Factory Set] (Reference Guide : p. 30) Als u deze bewerking uitvoert, gaan alle gegevens van de persoonlijke drumset, trigger-instellingen en songs verloren.
Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS II ■ Instellingen voor de toongenerator • De volgende instellingen gelden voor de volledige toongenerator: Equalizer (toonkwaliteit regelen), tuning, volume, reverb overslaan m Reference Guide : p. 28 [1. TG (Tone Generator) Group] ■ Instellingen voor de song • Automatisch de hoofdsong wijzigen als een andere drumset is gekozen m Reference Guide : p. 23 [5-4.
Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS II ■ Computer aansluiten U kunt de DTXPRESS II op twee manieren aansluiten op een computer: 1. U verbindt de seriële poort van de computer rechtstreeks met de TO HOST-aansluiting van de DTXPRESS II. U verbindt de MIDI-IN-aansluiting van de DTXPRESS II met de computer via een MIDI-interface. 2. Kabels voor computeraansluiting ● Mac Apple Macintosh Peripheral-kabel (M0197) Maximumlengte 2 meter 1.
Specificaties Toongenerator Maximumpolyfonie Voices Drumsets Triggerinstellingen Sequencersporen Songregeling Hoofdsong Padsong Overige sequencerfuncties Song Opnamemodi Bedieningselementen LED-toetsen Toetsen Knoppen Venster Aansluitingen Voorpaneel Achterpaneel Stroomvoorziening Stroomverbruik Afmetingen (B x H x D) Gewicht Accessoires 16-bits AWM2 32 928 drum-/percussievoices en effecten 128 keyboardvoices (GM System Level 1) 48 standaarddrumsets 32 persoonlijke geheugenlocaties 5 standaardtriggers 4
Foutberichten Wanneer onjuiste instellingen of bewerkingen zijn aangetroffen of een abnormale bewerking is uitgevoerd, verschijnt een foutbericht. Raadpleeg het onderstaande foutbericht en corrigeer de fout. ERROR Data Initialized Dit bericht verschijnt als de gegevens niet juist kunnen worden gelezen nadat het apparaat is aangezet. Mogelijk zijn de backup-RAM-gegevens beschadigd of is de interne accu bijna leeg.
Problemen oplossen De DTXPRESS II produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet. ● Is de pad of de triggersensor goed aangesloten op de triggeraansluiting van de DTXPRESS II? (m p. 10) ● Is de volumeknop op het voorpaneel in de laagste stand gedraaid? (m p. 8) ● Wordt het invoerniveau weergegeven wanneer er op de pad wordt geslagen? (m Reference Guide : p. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]) ● Is de ingangsversterking te laag ingesteld? (m Reference Guide : p.
Problemen oplossen Er worden dubbele triggers geproduceerd (wanneer er tegelijkertijd 2 geluiden worden weergegeven). ● Gebruikt u een sensor die niet door Yamaha is gemaakt? Als het signaal te sterk is, kan dit dubbele triggers veroorzaken. ● Veroorzaakt het slagvel ongelijke vibraties? Het kan nodig zijn om het slagvel te dempen. ● Is de sensor ongeveer in het midden van het slagvel aangebracht? Plaats de sensor meer naar de rand (boven de draagrand). (m p. 11).
Register van dit boek A Akoestische drums ...................................................................................... 11 AUX IN ..................................................................................................... 8, 13 B Battery Low ................................................................................................... 4 BEGELEIDINGSVOLUME ................................................................... 8, 16, 18 C CLICK ..........................................
32
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
English DRUM TRIGGER MODULE DTXPRESS2_BasCover Page 1 DTX Information http://www.yamaha.co.jp/english/product/drum/dtx/index.html 02.4.27, 4:42 PM Adobe PageMaker 6.
