G DVD PLAYER LECTEUR DE DVD DVD-S557 DVD-S557 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING DIGITAL VIDEO ©2005 YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR.
03_FR_intro_DVD-S557_G.fm Page i Monday, January 31, 2005 12:54 PM ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CIDESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL. 1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 1 Thursday, February 3, 2005 3:24 PM Table des matières Introduction Code de zone.......................................................................... 2 Accessoires fournis ................................................................ 2 Remarques à propos des disques ....................................... 2 Entretien des disques............................................................. 2 Marques déposées et brevets..............................................
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 2 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base. Code de zone Les DVD doivent être étiquetés pour toutes les zones (ALL) ou pour la zone 2 pour être lus par ce lecteur de DVD. Vous ne pourrez pas lire des disques étiquetés pour d’autres zones. ALL 2 – Veillez à ne charger que des CD-R et CDRW proposés par des fabricants fiables.
04_FR_body_DVD-S557_G.
04_FR_body_DVD-S557_G.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 5 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Opérations préalables Généralités concernant les connexions N’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension. Connexions numériques Connexions analogiques Utilisez le câble audio fourni pour relier les prises AUDIO OUT L (gauche) et R (droite) de cet appareil aux prises d'entrée correspondantes de l'appareil audio, par exemple un amplificateur stéréophonique.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 6 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Opérations préalables Prise vidéo composite Connexions vidéo Si votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utiliser le même téléviseur pour plusieurs sources vidéo différentes (laserdisc, magnétoscope, etc.) simplement en réglant le sélecteur d’entrée de source de votre récepteur. Le lecteur de DVD possède 4 types de prises de sortie vidéo.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 7 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Mise en route Step1: Installation des piles dans la télécommande 3 2 1 Ouvrez le compartiment des piles. 2 Introduisez les eux piles fournies (type R06 ou AA); respectez les polarités (+ –) indiquées dans le logement. 3 Refermez le compartiment. Utilisation de la télécommande Capteur de télécommande Pointez la télécommande vers le capteur et utilisezla à une distance maximum d’enviroòn 6m de l’appareil.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 8 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Mise en route 4 Appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous: PAL Si votre téléviseur ne peut décoder que le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en NTSC sera transcodé en PAL. NTSC Si votre téléviseur ne peut décoder que le système NTSC, choisissez ce mode. Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en PAL (VCD uniquement) sera transcodé en NTSC.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 9 Thursday, February 3, 2005 3:24 PM Mise en route Choix de la audio, sous-titres et menu disque PAGE PRÉFÉRENCES ANGLAIS CHINOIS FRANÇAIS ESPAGNOL PORTUGAIS POLONAIS ITALIEN TURC Français AUDIO S-TITRES MENU DISQUE PARENTAL PBC NAV MP3/JPEG VR LIST MOT DE PASSE 1 Appuyez deux fois sur STOP ( 9 ), puis appuyez sur SETUP. 2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour sélectionner [PAGE PRÉFÉRENCES].
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 10 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques IMPORTANT! – Si l’icône ( ou X) de fonction interdite s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifie que cette fonction n’est pas disponible sur le disque en cours de lecture ou à ce moment-là. – Selon les DVD ou les CD vidéo, certaines opérations peuvent être différentes ou limitées.
04_FR_body_DVD-S557_G.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 12 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques Affichage à l’écran (OSD) Le menu OSD affiche les informations de lecture du disque (numéro de titre ou de chapitre, temps de lecture écoulé, langue de doublage/sous-titres, etc.). Plusieurs opérations peuvent être effectuées sans interrompre la lecture du disque. 1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur ON SCREEN. ➜ La liste des informations disponibles sur le disque apparaît sur l’écran du téléviseur.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 13 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques Fonctions spéciales DVD Lecture d’un titre 2 Appuyez sur les touches 1 234 ou sur les touches numériques pour sélectionner une option de lecture. 3 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer. Angle de caméra • Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pour sélectionner l’angle désiré.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 14 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques APERÇU TITRE Cette fonction réduit l’image de chaque plage pour afficher à l’écran une mosaïque de six images et vous aider à identifier le contenu des plages du disque. INTERVALLE TITRE Cette fonction sert à diviser un disque en six parties par des intervalles réguliers; ces parties sont affichées sur une seule page pour vous aider à prévisualiser tout le disque.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 15 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques Sélection d’un dossier et d’une plage/d’un fichier Lecture répétée et lecture au hasard Quand le menu Picture CD/MP3 CD est à l’écran; • Appuyez un long moment sur la touche REPEAT pour accéder à un ‘Mode lecture’ différent. ➜ DOSSIER: lire tous les fichiers du dossier sélectionné. ➜ RÉPÉTITION UNIQUE: conserver l’image JPEG fixe sur l’écran ou lire un fichier MP3 en boucle.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 16 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Utilisation des disques Zoom sur image 1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionner le facteur de zoom. 2 Utilisez les touches 1 234 pour visualiser l’image grossie.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 17 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup Le DVD se configure via l’écran du téléviseur, vous permettant de modifier la configuration de votre lecteur de DVD selon vos goûts. Menu d’installation générale PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX VERR DISQUE LUM AFFICHAGE PROGRAMME LANGUE OSD ÉCONOM ÉCRAN VEILLE CODE VÀD DIVX(R) Vous pouvez sélectionner différents niveaux de luminosité de l’écran.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 18 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup 4 Utilisez les touches 1 234 pour placer le curseur sur la position sélectionnée suivante. ➜ Si le numéro de plage/chapitre est supérieur au chiffre dix, appuyez sur T pour ouvrir la page suivante et poursuivre la programmation, ou ➜ Appuyez sur 1 234 pour mettre en surbrillance l’option [SUIV.] et appuyez ensuite sur ENTER/OK. 5 Répétez les étapes 3–4 si vous voulez saisir un autre numéro de plage/chapitre.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 19 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup 3 Utilisez le code d’inscription pour acheter ou louer les vidéos du service DivX® VOD sur le site www.divx.com/vod. Suivez les instructions et téléchargez la vidéo sur un CD-R pour la lire avec ce lecteur de DVD. Menu Réglages Audio 1 Appuyez sur SETUP. 2 Sélectionnez l’icône ‘Régl. audio’ en appuyant sur 1 2. 3 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 20 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup 48KHz Lecture d’un disque enregistré à la fréquence d’échantillonnage de 48 kHz. Les données numériques PCM de 96kHz (si le disque en contient) sont converties à 48kHz. 96KHz Lecture d’un disque enregistré à la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz. En présence d’un disque de 96kHz protégé contre la copie, la sortie numérique est coupée, conformément à la norme.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 21 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup Type TV Ce menu contient des options pour sélectionner la norme de couleur qui correspond au téléviseur connecté. Pour plus de renseignements, voir page 7. Permet de régler l’aspect de l’image du lecteur de DVD en fonction du téléviseur connecté. Le format que vous sélectionnez doit être disponible sur le disque. S’il ne l’est pas, les réglages de configuration de votre téléviseur n’adapteront pas l’image au cours de la lecture.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 22 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Menu Setup Réglages couleur Ce lecteur de DVD propose trois réglages de couleur prédéfinis et un réglage que vous pouvez personnaliser. 1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES VIDÉO’, appuyez sur 34 pour mettre [PARAM COUL], et appuyez sur 2. STANDARD Sélectionnez cette option pour choisir une norme d’image. LUMINEUX Sélectionnez cette option pour rendre l’image du téléviseur plus lumineuse.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 23 Thursday, February 3, 2005 4:17 PM Menu Setup Menu relatif aux réglages préférentiels PAGE PRÉFÉRENCES AUDIO S-TITRES MENU DISQUE PARENTAL PBC NAV MP3/JPEG VR LIST MOT DE PASSE 1 ENFANT 2G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6R 7 NC17 8 ADULTE Français 1 Appuyez deux fois sur STOP ( 9 ) pour interrompre la lecture (si elle est en cours) et appuyez sur SETUP. 2 Sélectionnez ‘Régl. Préf.’ en appuyant sur 1 2. 3 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 24 Thursday, February 3, 2005 4:17 PM Menu Setup Navigateur MP3/JPEG Le navigateur MP3/JPEG peut être réglé seulement si un menu est enregistré sur le disque. Il vous permet de sélectionner différents menus d’affichage pour naviguer facilement. 1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 34 pour mettre [NAV MP3/JPEG], et appuyez sur 2. SANS MENU Sélectionnez cette option pour afficher tous les fichiers contenus sur le CD MP3/ images.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 25 Thursday, February 3, 2005 4:17 PM Menu Setup 2 Appuyez sur ENTER/OK pour ouvrir la page ‘Page Modification Mot Passe’. ANCIEN MOT P. NOUV. MOT P. CONFIR.MOT P. 11 Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer votre choix. Pour abandonner la fonction d’aperçu • Utilisez 1 234 pour mettre en valeur [QUITTER] puis appuyez sur ENTER/ OK pour confirmer votre choix.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 26 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Codes de langue Ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU DISQUE”.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 27 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Codes de langue Ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU DISQUE”.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 28 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Guide de dépannage Si l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas être résolu, voire s’il ne figure même pas dans la liste, mettez l’unité en mode de veille et adressez-vous à votre revendeur YAMAHA ou un SAV agréé. Problème 28 Solution Pas d’alimentation – Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 29 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Guide de dépannage Problème Solution – Orientez la télécommande directement vers le capteur situé en façade du lecteur. – Rapprochez-vous du lecteur. – Remplacez les piles de la télécommande. – Vérifiez que la polarité des piles (signes +/–) est conforme aux indications. Les boutons ne fonctionnent pas – Pour réinitialiser complètement le lecteur, débranchez la pendant 5 à 10 secondes du secteur.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 30 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Glossaire Analogique: Son qui n’a pas été transformé en nombres. Le son analogique varie, alors que le son numérique a des valeurs numériques spécifiques. Ces jacks envoient le son à travers deux canaux, le gauche et le droit. Balayage progressif: Ce système affiche toutes les lignes horizontales d’une image en même temps, sous forme de trame de signaux.
04_FR_body_DVD-S557_G.fm Page 31 Monday, January 31, 2005 12:54 PM Caractéristiques techniques PERFORMANCES AUDIO DVD-Vidéo CD-Vidéo et SVCD CD PICTURE CD CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW DVD-R, DVD-RW PERFORMANCES VIDÉO Convertisseur NA 24 bits Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB Gamme dynamique (1 kHz) 100 dB DVD fréq.d’éch. 96 kHz fréq.d’éch. 48 kHz SVCD fréq.d’éch. 48 kHz fréq.d’éch. 44,1 kHz fréq.d’éch.