DVD-S559_It Page 0 Friday, November 18, 2005 3:20 PM G DVD PLAYER DVD-S559 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
06ES_DVD-S559_G.book Page 1 Monday, November 21, 2005 10:24 AM PRECAUCIÓN: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1 Para garantizar las mejores prestaciones, lea con atención este manual. Consérvelo en un lugar seguro para posibles consultas. 2 Instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad, o frío. En el mueble, deje al menos 2.
06ES_DVD-S559_G.book Page 2 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Contenido 01 Gracias por haber comprado este producto YAMAHA. Le sugerimos que lea atentamente estas instrucciones de uso a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras referencias. Contenido 01 Antes de comenzar 05 Reproducción de discos 4 4 5 5 02 Conexión Conexiones sencillas . . . . . . . . . . . . . . . . .
06ES_DVD-S559_G.book Page 3 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 01 Contenido 07 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . .30 Configuración de Digital Audio Out . . . . . .30 Configuración de Video Output . . . . . . . . .31 Configuración de Language . . . . . . . . . . . .31 Configuración de Display . . . . . . . . . . . . . .32 Configuración de opciones . . . . . . . . . . . .32 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06ES_DVD-S559_G.book Page 4 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Antes de comenzar 01 Capítulo 1 Antes de comenzar Funciones Logotipos: Al conectarlo a un amplificador o receptor AV adecuado, este reproductor ofrece un estupendo sonido surround con discos Dolby Digital y DTS.
06ES_DVD-S559_G.book Page 5 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 01 Antes de comenzar Importante El uso incorrecto de las pilas puede ser peligroso y producir fugas y explosiones. Siga estos consejos: • No mezcle pilas nuevas y viejas. • No coloque juntas pilas de tipos diferentes; aunque tienen un aspecto muy parecido, pueden tener distinta tensión. • Asegúrese de que los extremos positivo y negativo coincidan con las indicaciones del compartimiento de las pilas.
06ES_DVD-S559_G.book Page 6 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Antes de comenzar Este reproductor soporta la norma Super VCD de IEC. En comparación con la norma Vídeo CD, Super VCD ofrece mejor calidad de imagen, y permite grabar dos pistas de sonido estéreo. Super VCD también soporta el tamaño de pantalla panorámica. Super VCD • Formatos compatibles: CD-Audio, Vídeo CD/Súper VCD, CD-ROM ISO 9660* con archivos MP3, WMA, JPEG o archivos de vídeo DivX *Compatible con la norma ISO 9660 Nivel 1 o 2.
06ES_DVD-S559_G.book Page 7 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 01 Antes de comenzar Visualización de archivos de subtítulos en DivX Los juegos de fuentes que se enumeran a continuación están disponibles para los archivos de subtítulos externos para DivX. Podrá ver el juego de fuentes apropiado en pantalla ajustando el Subtitle Language (en Configuración de Language en la página 31) para que coincida con el archivo de subtítulos.
06ES_DVD-S559_G.book Page 8 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Conexión 02 Capítulo 2 Conexión Conexiones sencillas La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables que se adjuntan con el reproductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
06ES_DVD-S559_G.book Page 9 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 02 Conexión 1 Conecte los conectores de VIDEO OUT y AUDIO OUT L/R a las entradas A/V de su televisor. Use el cable de audio/vídeo adjunto, conectando las clavijas roja y blanca a las salidas de audio y la clavija amarilla a la salida de vídeo. Asegúrese de hacer coincidir las salidas de audio izquierda y derecha con sus correspondientes entradas para obtener el sonido estéreo correcto.
06ES_DVD-S559_G.book Page 10 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Conexión 02 S-VIDEO IN Televisor PB/CB VIDEO L PCM/q DIGITAL /DTS/MPEG COAXIAL R S VIDEO DIGITAL OUT PR/CR VIDEO OUT Y COMPONENT AUDIO OUT Puede usar la salida de vídeo componente en lugar del conector de salida de vídeo estándar para conectar este reproductor a su televisor o a otro equipo. Esto le proporcionará la imagen de mejor calidad de los tres tipos de salida de vídeo disponibles.
06ES_DVD-S559_G.book Page 11 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 02 Conexión Compatibilidad de este reproductor con televisores de exploración progresiva y alta definición Este reproductor es compatible con el sistema Macro Vision System Copy Guard para vídeo progresivo. Los usuarios deberán tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son completamtne compatibles con este producto y además pueden causar distorsiones en la imagen.
06ES_DVD-S559_G.
06ES_DVD-S559_G.
06ES_04_star_DVD-S559_G.fm Page 14 Tuesday, November 22, 2005 10:28 AM Operaciones a realizar 04 Capítulo 4 Operaciones a realizar Encendido STANDBY/ON Uso de las visualizaciones en pantalla Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan visualizaciones gráficas en pantalla (OSD). La forma de navegación por las pantallas es prácticamente la misma: usando los botones del puntero ( ) para cambiar el elemento resaltado y pulsando ENTER para seleccionarlo.
06ES_DVD-S559_G.book Page 15 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 04 Operaciones a realizar Configuración del reproductor para usarlo con su televisor Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), deberá configurar el reproductor para que la imagen aparezca correctamente. Si tiene un televisor convencional (4:3), puede dejar el reproductor con el ajuste predeterminado y pasar a la sección siguiente. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’.
06ES_DVD-S559_G.book Page 16 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Operaciones a realizar OPEN/CLOSE STANDBY/ON 1 2 3 5 6 7 8 9 0 CLEAR ENTER PLAY MODE SURROUND 4 ON SCREEN TOP MEN MENU MENU 04 ENTER HOME MENU RETURN SUBTITLE ANGLE SKIP ZOOM AUDIO SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY 1 Si el reproductor no está encendido todavía, pulse (STANDBY/ON) para encenderlo.
06ES_DVD-S559_G.book Page 17 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 04 Operaciones a realizar Controles de reproducción básicos Botón Qué hace En la tabla siguiente se muestran los controles básicos del control remoto para la reproducción de discos. El capítulo siguiente cubre otras funciones de reproducción con más detalle. Numbers (control remoto solamente) Se usan para introducir un número de título, capítulo o pista. Pulse ENTER para seleccionar.
06ES_DVD-S559_G.book Page 18 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Operaciones a realizar 04 Menús de disco de DVD-Vídeo Menús Vídeo CD/Super VCD PBC Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que quiere ver. También pueden dar acceso a otras funciones, como selección de subtítulos e idioma de sonido, o funciones especiales como presentaciones. Véase el paquete del disco para más detalles.
06ES_04_star_DVD-S559_G.fm Page 19 Tuesday, November 22, 2005 10:28 AM 04 Operaciones a realizar Preguntas mas frecuentes (FAQ) • Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos. Con toda seguridad, la región del disco es incorrecta para el reproductor. El número de región debería estar impreso en el disco; compruebe que es el mismo que el número de región del reproductor (puede encontrarlo en el panel posterior).
06ES_DVD-S559_G.book Page 20 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Reproducción de discos 05 Capítulo 5 Reproducción de discos Exploración de discos Puede explorar discos hacia delante o hacia atrás a cuatro velocidades distintas (en el caso de vídeo DivX, a una sola velocidad). 1 Durante la reproducción, pulse o para iniciar la exploración. • No hay sonido mientras se exploran discos DVDs, vídeo DivX y Vídeo CD/Super VCDs. 2 Pulse varias veces para aumentar la velocidad de exploración.
06ES_DVD-S559_G.book Page 21 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 05 Reproducción de discos Avance de cuadro/retroceso de cuadro Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD cuadro a cuadro. En el caso de archivos Vídeo CD/Súper VCD y DivX, sólo es posible utilizar el avance de cuadro. 1 Durante la reproducción, pulse (pausa). 2 Pulse o para avanzar o retroceder cuadro a cuadro. 3 Para reanudar la reproducción normal, pulse (reproducción).
06ES_DVD-S559_G.book Page 22 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Reproducción de discos 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Puede usar los botones del puntero ( ) y ENTER para seleccionar una imagen miniatura, o los botones de números. Para seleccionar con los botones de números, introduzca un número de dos dígitos y luego pulse ENTER. Consejo • Otra forma de buscar un lugar concreto en un disco consiste en usar uno de los modos de búsqueda.
06ES_DVD-S559_G.book Page 23 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 05 Reproducción de discos • Cuando hay un archivo JPEG resaltado se muestra una imagen en miniatura a la derecha. 1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE y seleccione; ‘A-B Repeat’ en la lista de funciones de la izquierda. Play Mode 00:00/ 00:00 0kbps Folder 2 File1 File2 File3 File4 File5 3 Para reproducir la pista o archivo de vídeo DivX resaltado o para mostrar el archivo JPEG resaltado, pulse ENTER.
06ES_05_play_DVD-S559_G.fm Page 24 Tuesday, November 22, 2005 9:39 AM Reproducción de discos 1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE y seleccione ‘Repeat’ en la lista de funciones de la izquierda. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off • Para CDs y Vídeo CD/Super VCD, seleccione Disc Repeat o Track Repeat (o Repeat Off).
06ES_DVD-S559_G.book Page 25 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 05 Reproducción de discos Consejo • Use los controles siguientes durante la reproducción aleatoria: Botón Qué hace Selecciona aleatoriamente una nueva pista/título/capítulo. Vuelve al principio de la pista/ título/capítulo actual. Creación de una lista de programa Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/pistas de un disco.
06ES_DVD-S559_G.book Page 26 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Reproducción de discos Consejo • Use los controles siguientes durante la reproducción de programa: 05 3 Use los botones de números para introducir un título, capítulo o número de pista, o un tiempo. Play Mode Qué hace PLAY MODE Guarda la lista de programa y sale de la pantalla de edición de programa sin iniciar la reproducción (HOME MENU hace lo mismo). Salta al paso siguiente en la lista de programa.
06ES_DVD-S559_G.book Page 27 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 05 Reproducción de discos Cambio del idioma/canales de audio Al reproducir un disco DVD y vídeo DivX grabado con diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma de audio durante la reproducción. Al reproducir un disco DVD-RW del formato VR grabado con audio de mono doble, usted puede cambiar entre los canales principal, secundario y mezclado durante la reproducción.
06ES_DVD-S559_G.book Page 28 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Menús Audio Settings y Video Adjust 06 Capítulo 6 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio Settings 2 Seleccione y cambie las configuraciones utilizando los botones del puntero ( ) y ENTER.
06ES_DVD-S559_G.book Page 29 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 06 Menús Audio Settings y Video Adjust Dialog • Configuración: High, Medium, Low, Off (predeterminada) La función de diálogo ha sido diseñada para que el diálogo sobresalga de los demás sonidos de fondo de la pista de sonido. Equalizer • Configuración: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (predeterminada) Las diversas curvas EQ preestablecidas han sido diseñadas para varios estilos de música.
06ES_DVD-S559_G.book Page 30 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Menú Initial Settings 07 Capítulo 7 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings Initial Settings 2 Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar la configuración y la opción que va a configurar. En las páginas siguientes se explican todas las configuraciones y opciones. Nota • En la tabla de abajo, la configuración predeterminada se muestra en negrita: otras configuraciones se muestran en cursiva.
06ES_DVD-S559_G.book Page 31 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 07 Menú Initial Settings Configuración Opción Significado MPEG Out MPEG > PCM El audio digital codificado con MPEG se convierte en audio PCM para la salida digital. MPEG El audio digital codificado con MPEG sale como está. Configuración de Video Output Configuración Opción TV Screen 4:3 (Letter Box) (Véase también Tamaños de pantalla y formatos de discos en la 4:3 (Pan & Scan) página 36.
06ES_DVD-S559_G.book Page 32 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Menú Initial Settings Configuración Opción 07 Significado Subtitle Language Si hay subtítulos en inglés en el disco, éstos se visualizarán. English (Véase también Visualización de archivos Se visualizan imágenes Si el idioma de subtítulos seleccionado está en el disco, éste se reproducirá. de subtítulos en DivX en la página 7.) Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado Other Language (véase página 37). DVD Menu Lang.
06ES_DVD-S559_G.book Page 33 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 07 Menú Initial Settings Parental Lock Cambio de contraseña • Nivel predeterminado: Off; contraseña predeterminada: none; Código de país/ área predeterminado: us (2119) Para tener cierto control sobre lo que ven sus hijos en su reproductor DVD, algunos discos DVD-Vídeo disponen de un nivel Parental Lock. Si el reproductor se ha configurado a un nivel más bajo que el disco, el disco no se reproducirá.
06ES_DVD-S559_G.book Page 34 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Menú Initial Settings El nuevo código de país / área quedará ajustado y volverá a aparecer la pantalla de menú Options. Observe que el nuevo código de país / área no se aplicará hasta que se inserte el siguiente disco (o se vuelva a introducir el disco actual). 07 3 Seleccione ‘Display’. Verá su código de registro de 8 dígitos.
06ES_DVD-S559_G.book Page 35 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 08 Información adicional Capítulo 8 Información adicional Cuidados del reproductor y los discos General Sujete el disco por los lados o por el agujero central y el extremo. Cuando no use un disco, introdúzcalo en su funda y guárdelo en posición vertical. Evite dejar los discos en ambientes demasiado fríos, húmedos o calientes (y bajo la luz solar directa). No pegue papeles ni pegatinas en los discos.
06ES_DVD-S559_G.book Page 36 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Información adicional contacte con el centro de servicio autorizado por YAMAHA más cercano. No recomendamos usar productos de limpieza para lentes de reproductores CD. Condensación Desplazamiento del reproductor Si necesita desplazar el reproductor, pulse primero STANDBY/ON en el panel delantero para apagarlo. Espere hasta que desaparezca del visualizador la palabra -OFF- y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación.
06ES_DVD-S559_G.book Page 37 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 08 Información adicional Configuración del televisor La configuración predeterminada de este reproductor es AUTO, y a menos que note que la imagen aparece distorsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla en AUTO. Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región o país del sistema. Aunque si lo hace, puede restringir los tipos de disco que puede ver.
06ES_DVD-S559_G.
06ES_DVD-S559_G.book Page 39 Monday, November 21, 2005 10:24 AM 08 Información adicional Glosario Audio analógico Representación directa del sonido mediante una señal eléctrica. Véase también Audio digital. Proporción dimensional La anchura de una pantalla de TV en relación a su altura. Los televisores convencionales son de 4:3; los de pantalla ancha son de 16:9. Audio digital Representación indirecta del sonido usando números. Véase también Frecuencia de muestreo y Audio analógico.
06ES_DVD-S559_G.book Page 40 Monday, November 21, 2005 10:24 AM Información adicional WMA WMA es el acrónimo de Windows Media Audio, y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los archivos se reconocen mediante su extensión de archivo “.wma”. Microsoft, Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
06ES_08_add_DVD-S559_G.fm Page 41 Tuesday, November 22, 2005 2:13 PM 08 Información adicional Especificaciones Salida de vídeo General Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Connexione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproductor DVD Requisitos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06ES_DVD-S559_G.book Page 43 Monday, November 21, 2005 10:24 AM J2G53924A SH 06/01 U YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA 2005 ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD.
DVD-S559_Ru.book Page 47 Friday, November 18, 2005 6:58 PM J2G53923A SH 06/01 U YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA 2005 ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD.