Owner's Manual

GLOSSAIRE
75
ANNEXE
Français
Matrix 6.1
Cet appareil comporte un décodeur Matrix 6.1 pour les
gravures multivoies Dolby Digital et DTS; grâce à ce
décodeur, la reproduction peut s’effectuer en 6,1 voies par
adjonction de la voie arrière centrale aux 5,1 voies
habituelles. (La voie arrière centrale est créée à partir des
voies arrière droite et gauche.) En raison de cette voie
complémentaire, les sons deviennent plus dynamiques et
plus réalistes, en particulier lors des scènes faisant
intervenir des effets “aériens” ou “tourbillonnaires”.
Pan&Scan/Letterbox
De manière générale, les DVD vidéo sont produits pour
être visualisés sur un téléviseur grand écran à rapport
d’image de 16:9. De ce fait vous pouvez visualiser la
plupart des disques de ce rapport d’image sur un
téléviseur grand écran.
Les images enregistrées avec ce rapport dépasseront de
l’écran d’un téléviseur normal qui a un rapport d’image
de 4:3. Pour remédier à cela, vous avez le choix entre
deux styles d’image, “Pan&Scan” (image recadrée) et
“Letterbox” (image non recadrée).
Pan&Scan: Les bords sont coupés pour que l’image
remplisse l’écran.
Letterbox: Des bandes noires occultent le haut et le bas
de l’image de telle sorte que l’image
proprement dite apparaisse dans le rapport
d’image de 16:9.
Commande de lecture (PBC)
Si la mention “playback control” (commande de lecture)
figure sur un Vidéo CD ou sa jaquette, vous pouvez
sélectionner des scènes ou informations particulières pour
les visualiser interactivement sur le téléviseur en utilisant
pour cela l’écran de menu. Ce lecteur peut lire les Vidéo
CD à commande de lecture.
Dans ce mode d’emploi, l’utilisation des menus pour
commander la lecture d’un Vidéo CD est appelée “lecture
par menu”.
Fréquence d’échantillonnage et nombre de
bits de quantification
Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le
nombre d’échantillonnages par seconde est appelé
fréquence d’échantillonnage, et la finesse avec laquelle
l’amplitude du signal est convertie sous forme numérique
est le nombre de bits de quantification.
Sortie entrelacée et sortie progressive
La norme de signal vidéo NTSC utilise 525 lignes de
balayage entrelacées (i) tandis que le balayage progressif
utilise deux fois ce nombre.
Cette sortie est appelée 525p. Les signaux vidéo 525i
sortant par les bornes COMPONENT VIDEO OUT (Y,
P
B/CB, PR/CR) de cet appareil procurent des images de
meilleure qualité que les signaux sortant par la borne de
sortie vidéo ou S VIDEO OUT. Les bornes
COMPONENT VIDEO OUT peuvent également émettre
des signaux vidéo 525p (progressive) ayant une résolution
encore plus élevée.
I/P/B
MPEG, le standard de compression vidéo adopté pour les
DVD vidéo, code les images vidéo selon trois types
d’images.
I: Image intracodée (image I)
Il s’agit d’une image standard, et elle constitue une
image complète en elle-même.
C’est celle qui présente la meilleure qualité d’image
et qui sert au réglage de l’image.
P: Image à codage prédictif (image P)
Cette image est calculée en fonction des images I ou
P qui la précèdent.
B: Image à codage prédictif bidirectionnel (image B)
Cette image est calculée en comparant des images I et
P qui la précèdent et la suivent; c’est elle qui
comporte le moins d’informations.
Voie des effets sonores (LFE 0,1)
Cette voie reproduit les signaux très graves. La plage des
fréquences s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les systèmes
Dolby Digital et DTS à 5,1 voies, on compte cette voie
pour 0,1 parce qu’elle ne fait que renforcer les fréquences
graves alors que les autres 5 voies couvrent tout le
spectre.
PCM (modulation par impulsions codées)
linéaire
PCM est le procédé numérique habituel utilisé pour les
CD de musique. Les DVD comportent davantage
d’informations si bien qu’ils utilisent la PCM linéaire qui
a une fréquence d’échantillonnage supérieure. Les
signaux PCM comprimés sont appelés signaux PCM
paquétisés (PPCM).
212_S100_69-77_FR 02.3.22, 4:29 PM75