Owner`s manual

– 16 –
N GR NL I
AC00101
控制功能
AC00102
说明
1 燃油箱
2 燃油箱盖
3 燃油箱盖排气孔钮
4 燃油旋塞旋钮
5 空气滤清器罩
6 火花塞
7 消音器
8 阻风门钮
9 地线接头
0 滤油器盖
q 手拉式启动器
w 提把
AC00103
控制面板
1 过载指示灯
2 交流指示灯
3 油量警报灯
4 发动机开关（红色）
5 阻风门钮
6 燃油旋塞旋钮
7 地线接头
8 省油运转开关（黑色）
9 直流（DC）保护器 （直流开关）
0 交流电插座
q 直流（DC）插座
w 交流电开关（适用于加拿大）
AN00101
KONTROLLFUNKSJON
AN00102
BESKRIVELSE
1 Bensintank
2 Bensintank lokk
3 Bensintanklokkets lufteknapp
4 Bensinkranknapp
5 Luftfilter deksel
6 Tennplugg
7 Lyddemper
8 Chokeknapp
9 Jordterminal
0 Oljefyllingslokk
q Startapparat
w Bærehåndtak
AR00101
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
AR00102
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1 ∆οχειο καυσιµου
2 Ταπα δοχειου καυσιµου
3 Κουµπ παροχ αρα τπα
καυσµου
4 Κουµπ παροχ καυσµου
5 Καπακι φιλτρου αερα
6 Μπουζι
7 Εξατµιση
8 ∆ιακπτη τσοκ
9 Ακροδεκτη γειωση
0 Ταπα γεµισµατο λαδιου
q Αυτοµατο σχοινακι
εκκινηση
w Χειρολαβ µεταφορ
AD00101
CONTROLEFUNCTIES
AD00102
BESCHRIJVING
1 Benzinetank
2 Dop benzinetank
3 Tankdopontluchtingsknop
4 Brandstofkraanknop
5 Luchtfilterdeksel
6 Bougie
7 Geluiddemper
8 Chokeknop
9 Aardaansluiting
0 Olievuldop
q Trekstarter
w Draaghendel
AH00101
FUNZIONI DI
COMANDO
AH00102
DESCRIZIONE
1 Serbatoio carburante
2 Tappo serbatoio carburante
3 Manopola sfiato tappo ser-
batoio carburante
4 Manopola rubinetto carbu-
rante
5 Coperchio filtro aria
6 Candela
7 Marmitta
8 Manopola dell'aria
9 Attacco filo di terra (massa)
0 Tappo carico olio
q Autoavvolgente
w Maniglia di trasporto
AN00103
KONTROLLPANEL
1 Kontrollampe for overlast
2 Vekselstrømskontrollampe
3 Varsellampe for oljenivå
4 Motorbryter (Rød)
5 Chokeknapp
6 Bensinkranknapp
7 Jordterminal
8 Bryter for økonomikontroll (Svart)
9 Likestrømsvern
(Likestrømsbryter)
0 Vekselstrømtilkobling
q Likestrømskontakt
w Vekselstrømsbryter (For Canada)
AR00103
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1 Ενδεικτικ λαµπκι
υπερφρτωση
2 Ενδεικτικη λυχνια
3 Προειδοποιητικη λυχνια
λαδιοι
4 ∆ιακοπτη κινητηρα
(Κκκινο)
5 ∆ιακπτη τσοκ
6 Κουµπ παροχ καυσµου
7 Ακροδεκτη γειωση
8 ∆ιακπτη οικονοµα
(Μαρο)
9 ∆ιακπτη DC protector
(∆ιακπτη ρεµατο DC)
0 Πριζα εναλλασσοµενου
ρευµατο
q Υποδοχ DC
w ∆ιακπτη ρεµατο AC (Για
την Καναδ)
AD00103
BEDIENINGSPANEEL
1 Overbelastingsverklikker-
lampje
2 Wisselstroomverklikker-
lampje
3 Olieverklikkerlampje
4 Motorschakelaar (Rood)
5 Chokeknop
6 Brandstofkraanknop
7 Aardaansluiting
8 Vrijloop-spaarschakelaar
(Zwart)
9 Gelijkstroombescherming
(Gelijkstroomschakelaars)
0 Wisselstroomaansluiting
q Gelijkstroomstopcontact
w Wisselstroomschakelaar
(Voor Canada)
AH00103
QUADRO COMANDI
1 Spia sovraccarico
2 Spia pilota C.A.
3 Spia dell’olio
4 Interruttore del motore
(Rosso)
5 Manopola dell'aria
6 Manopola rubinetto carbu-
rante
7 Attacco filo di terra (massa)
8 Interruttore di risparmio per
marcia al minimo (Nero)
9 Dispositivo di protezione CC
(Interruttore CC)
0 Prese corrente alternata
q Presa CC
w Interruttore AC (Per il
Canada)
qwer
!1 !0o i u
793-106c
ty
220V/50Hz
qwer
!1
!0o i u
793-106f
ty
120V/60Hz
7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 23