Owner`s manual

– 46 –
N GR NL I
AC01071
蓄电池正在充电
不要同时使用交流（AC）和直
流（DC）电源，否则将损坏发电机。
注意：
发电机的额定直流电压为
12V。
1. 将蓄电池充电引线绕手柄缠 2
或3 圈，并插入到直流插座中。
注意：
9 在起动发动机后，接好蓄电池
接线。
9 将红色导线夹到蓄电池正（+）
端子，并将黑色导线夹到负（-）
端子上。不要弄反。
1 红色
2 黑色
2. 起动发动机。
3. 将 DC 开关（N.F.B）旋至“I”
（ON）位置（适用于加拿大），
按下DC保护器（在加拿大使用
时除外），然后安装电池。
W
AN01071
Batterilading
lL
For Canada, bruk ikke veksel- og
likestrøm samtidig ettersom dette
kan påføre generatoren skader.
MERK:
Generatorens merkelikespenning er
12 V.
1. Vikle ladeledningen 2 eller 3
ganger rundt håndtaket og plugg
den i likestrømskontakten.
MERK:
9 Batteritilkoplinger må gjøres etter
at motoren er startet.
9 Klem fast den røde ledningen til
batteriets plusspol (+) og den
svarte ledningen til minuspolen.
Disse ledningene må ikke byttes
om.
1 Rød
2 Svart
2. Start motoren.
3. Drei DC-bryteren (N.F.B.) til stil-
lingen “ I ” (PÅ) (for Canada), trykk
inn likestrømsvernet (med unntak
av Canada), og installer deretter
batteriet.
AR01071
Φρτιση τη Μπαταρα
nN
Για τον Καναδ, µην
χρησιµοποιετε ταυτχρονα
συνεχ (DC) και εναλλασσµενο
(AC) ρεµα γιατ θα πθει ζηµι η
γενντρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η τση λειτουργα DC τη
γενντρια εναι 12 V.
1. Τυλξτε το καλδιο φρτιση
τη µπαταρα 2  3 στροφ
γρω απ τη λαβ και βλτε
το στην υποδοχ DC.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
9 Συνδστε τη µπαταρα αφο
βλετε µπροστ τον
κινητρα.
9 Συνδστε το κκκινο σρµα
στον θετικ (+) ακροδκτη
και το µαρο στον αρνητικ (-
) ακροδκτη τη µπαταρα.
Μην συνδετε αντθετα.
1 Κκκινο
2 Μαρο
2. Βλτε µπροστ τον κινητρα.
3. Στρψτε τον διακπτη DC
(N.F.B.) στη θση “I” (ON)
(για τον Καναδ), πιστε µσα
τον διακπτη προστασα DC
(εκτ απ τον Καναδ) και
µετ τοποθετστε τη
µπαταρα.
AD01071
Accu laden
<>
Voor Canada, gebruik geen wis-
sel- en gelijkspanning tegelij-
kertijd of de generator kan be-
schadigd raken.
N.B.:
De nominale gelijkspanning van
de generator bedraagt 12V.
1. Wikkel de acculaadkabel 2
of 3 slagen rond de hendel
en sluit deze aan op het ge-
lijkstroomstopcontact.
N.B.:
9 Maak de verbindingen met
de accu na het starten van
de motor.
9 Klem de rode draad vast op
de positieve (+) pool en de
zwarte draad op de negatie-
ve (-) pool van de accu. Keer
deze posities niet om.
1 Rood
2 Zwart
2. Start de motor.
3. Zet de gelijkspanningsscha-
kelaar (N.F.B.) in de “I”
(ON)-stand (voor Canada),
druk de gelijkspanningsbe-
veiliging in (behalve voor
Canada), en installeer dan
de batterij.
AH01071
Come caricare la batteria
iI
Per il Canada, per evitare di
danneggiare il generatore, non
si devono usare allo stesso
tempo la corrente alternata e
quella continua.
NOTA:
La tensione nominale del gener-
atore CC è 12V.
1. Avvolgere 2 o 3 volte il cavo
del caricabatteria attorno
alla maniglia e inserirlo nella
presa CC.
NOTA:
9 Effettuare i collegamenti alla
batteria dopo avere avviato
il motore.
9 Agganciare il morsetto del
cavo rosso al polo positivo
(+) della batteria e quello
del cavo nero al polo negati-
vo (-). Non invertire le po-
sizioni.
1 Rosso
2 Nero
2. Avviare il motore.
3. Posizionare l’interruttore CC
(N.F.B.) su “
I” (ON) (per il
Canada), attivare il dispositi-
vo di protezione CC (tranne
per il Canada), quindi instal-
lare la batteria.
7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 5