Owner`s manual

– 52 –
N GR NL I
AC01092
发动机的停止
注意：
9 断开所有用电设备。
9 转动交流电开关（无保险丝断
路器）至“3”（适用于加拿大）。
9 将省油运转开关（黑色）置于
“:”,“3”位置。
1 3 “OFF”（关）
å 交流电开关
1 “
:”,“3” （OFF（关））
∫ 省油运转开关（黑色）（适用于欧
洲）
ç 省油运转开关（黑色）（欧洲除外）
1. 断开所有用电设备。
2. 将发动机开关（红色）转至
“STOP”。
1
5
“STOP”（停止）
å 适用于欧洲
∫ 欧洲除外
3. 将燃油旋塞旋钮旋至 OFF。
1“OFF”（关）
4. 顺时针旋转燃油箱盖排气孔钮，
直到不能用手指继续拧紧为止。
AN01092
STOPPE MOTOREN
MERK:
9 Slå av alle elektriske apparater.
9 Sett vekselstrømsbryteren (si-
kringsfri bryter) på “ 3 ” (AV). (For
Canada)
9 Still bryteren for økonomikontroll
(Svart) på “ : ”, “ 3 ” (AV).
1 3 “AV”
å Vekselstrømsbryter (For Canada)
1 “ : ”, “ 3 ” (AV)
∫ Bryter for økonomikontroll (Svart) (For
Europa)
ç Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med
unntak av Europa)
1. Kople fra alle elektriske appara-
ter.
2. Sett motorbryteren (Rød) på “ 5 ”
(STOP).
1 5 “STOP” (STOPP)
å For Europa
∫ Med unntak av Europa
AR01092
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
9 Θστε εκτ λειτουργα λε
τι ηλεκτρικ συσκευ.
9 Τοποθετστε τον διακπτη
ρεµατο στη θση, “3”
(ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
(Για την Καναδ)
9 Στρψτε το διακπτη
οικονοµα (Μαρο) στη θση
“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”
å ∆ιακπτη ρεµατο (Για την
Καναδ)
1 “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
∫ ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)
(Για την Ευρπη)
ç ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)
(Εκτ απ την Ευρπη)
1. Αποσυνδστε λε τι
ηλεκτρικ συσκευ.
2. Τοποθετστε τον διακπτη
(Κκκινο) τη µηχαν στην
θση “5” (ΣΒΗΣΤΟΣ).
1 5 “ΣΒΗΣΤΟΣ”
å Για την Ευρπη
∫ Εκτ απ την Ευρπη
3. Στρψτε το κουµπ παροχ
καυσµου στη θση “ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”.
1 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”
AD01092
DE MOTOR UITZETTEN
N.B.:
9 Zet elk aangesloten elek-
trisch apparaat uit.
9 Zet de wisselstroomschake-
laar (N.F.B.) in de “3”
(UIT)-stand. (Voor Canada)
9 Zet de vrijloop-spaarschake-
laar (Zwart) in de “:”, “3”
(UIT)-stand.
1 3 “UIT”
å Wisselstroomschakelaar (Voor
Canada)
1 “:”, “3” (UIT)
∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
(Voor Europa)
ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
(Behalve voor Europa)
1. Koppel elk aangesloten
elektrisch apparaat los.
2. Zet de motorschakelaar
(Rood) in de “5” (STOP)-
stand.
1 5 “STOP”
å Voor Europa
∫ Behalve voor Europa
AH01092
COME SPEGNERE IL MOTORE
NOTA:
9 Spegnere qualsiasi apparec-
chio elettrico.
9 Mettere l’interruttore C.A.
(N.F.B.) in posizione “
3”
(OFF). (Per il Canada)
9 Posizionare su “:”, “3”
(OFF) l’interruttore di
risparmio per marcia al mini-
mo (Nero).
1 3 “OFF”
å Interruttore C.A. (Per il Canada)
1 “:”, “3” (OFF)
∫ Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Nero) (Per
l’Europa)
ç Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Nero) (Tranne per
1. Scollegare qualsiasi ap-
parecchio elettrico.
2. Posizionare l’interruttore del
motore (Rosso) su “
5”
(STOP).
1 5 “STOP”
å Per l’Europa
∫ Tranne per l’Europa
3. Drei bensinkranknappen til AV-
stillingen (“OFF”).
1 “AV”
4. Bruk fingrene og trekk til bensin-
tanklokkets lufteknapp med urvi-
serne.
4. Στρψτε το κουµπ παροχ
αρα τη τπα καυσµου
δεξι µχρι να σφξει.
3. Verdraai de brandstofkraan-
knop naar “OFF”.
1 “OFF”
4. Draai de tankdopontluch-
tingsknop rechtsom vast
met de hand.
3. Mettere in posizione “OFF”
la manopola del rubinetto
del carburante.
1 “OFF”
4. Stringere completamente
con le dita in senso orario la
manopola di sfiato del
tappo del serbatoio del car-
burante.
7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 11