Owner`s manual

– 60 –
N GR NL I
3. 从发电机底座上下压并卸下排
油接头 3，同时卸下机油注入
口盖 4。
本公司所建议使用的机油：
å YAMALUBE 4
(10W-30)或 SAE 10W-30
型 SE 发动机油
∫ SAE #30 或 10W-30
或 10W-40
ç SAE #20 或 10W-30
或 10W-40
∂ SAE 10W或 10W-30
或 10W-40
超过 35°C（95°F）：
使用 SAE #40 机油
机油量：
0.32 公升（0.28 英国标准夸脱）
告诫:
4. 将排油接头 5 连接到注油口
上。
5. 在发动机下方放置一个油盘。
将发电机倾斜以完全排空油。
6. 在水平表面上更换发电机。
7. 将机油加至注油口的上层。
6 上层
在加注机油时不要倾斜发电机。
这样可能造成过度加注并损坏发动
机。
3. Ta ut oljeavtappingsstussen 3
ved å skyve nedover fra bunnen
av generatoren og ta av oljepåfyl-
lingslokket 4 .
4. Fest oljeavtappingsstussen 5 til
oljepåfyllingshullet.
3. Αφαιρστε το σνδεσµο
αδεισµατο του λαδιο 3
πιζοντα προ τα κτω απ το
κτω µρο τη γενντρια
και αφαιρστε την τπα του
δοχεου λαδιο 4.
3. Druk omlaag van de onder-
kant van de generator weg
en verwijder de olieaftap-
verbinding 3 en verwijder
de olievuldop 4.
3. Togliere dalla base del gen-
eratore il giunto di scarico
olio
3 spingendo verso il
basso e togliere il tappo
carico olio
4.
5. Plasser et oljekar under motoren.
Vipp generatoren for å få tappet
ut all olje.
6. Sett generatoren på et plant un-
derlag igjen.
7. Fyll motorolje opp til det øvre ni-
våmerket.
6 Øvre nivå
lL
Ikke vipp generatoren når du skal
fylle på motorolje. Det kan føre til
overfylling og skade på motoren.
Anbefalt olje:
å YAMALUBE 4 (10W-30) eller
SAE 10W-30 motorolje av
typen SE
∫ AE #30 eller 10W-30
eller 10W-40
ç SAE #20 eller 10W-30
eller 10W-40
∂ SAE 10W eller 10W-30
eller 10W-40
Over 35°C: SAE #40
Mengde motorolje:
0,32 l (0,28 Imp qt)
5. Τοποθετστε να δοχεο για
να µαζψει το λδι κτω απ
τον κινητρα. ∆στε κλση
στη γενντρια στε να
αδεισει εντελ απ λδι.
6. Τοποθετστε πλι τη
γενντρια σε µια εππεδη
επιφνεια.
7. Προσθστε λδι µχρι το
πνω µρο του σωλνα
γεµσµατο.
6 Σωστ στθµη
nN
Μην δνετε κλση στη γενντρια
ταν προσθτετε λδι. Αυτ µπορε
να προκαλσει υπερχελιση και
ζηµι στον κινητρα.
5. Plaats een olieopvangbak
onder de motor. Kantel de
generator om de olie volle-
dig af te tappen.
6. Monteer de generator op
een vlak oppervlak.
5. Collocare una vaschetta di
recupero sotto il motore.
Inclinare il generatore per
far scaricare completamente
l’olio.
6. Ricollocare il generatore in
piano.
4. Τοποθετστε το εξρτηµα
αδεισµατο λαδιο 5 στην
τρπα γεµσµατο.
4. Maak de olieaftappakking 5
vast aan de olievulopening.
7. Voeg motorolie toe tot de
bovenmarkering.
6 Bovenmarkering
<>
Houd de generator recht wan-
neer u motorolie bijvult. Anders
zou u te veel olie kunnen bijvul-
len en de motor beschadigen.
4. Unire il giunto di scarico olio
5 al foro di carico olio.
7. Aggiungere olio motore fino
al livello massimo.
6 Livello massimo
iI
Non inclinare il generatore
quando si aggiunge olio mo-
tore. Si rischia di versarne in
eccesso e danneggiare il mo-
tore.
Συνστωµενο λαδι:
å Λδι YAMALUBE 4
(10W-30)  SAE 10W-30
τπου SE
∫ SAE #30 η 10W-30
η 10W-40
ç SAE #20 η 10W-30
η 10W-40
∂ SAE 10W η 10W-30
η 10W-40
Πανω απο του 35°C:
SAE #40
Ποσοτητα λαδιου κινητηρα:
0,32 λιτρα
Aanbevolen olie:
å YAMALUBE 4 (10W-30)
of SAE 10W-30 motorolie
van het type SE
∫ SAE #30 of 10W-30
of 10W-40
ç SAE #20 of 10W-30
of 10W-40
∂ SAE 10W of 10W-30
of 10W-40
Boven 35°C: SAE #40
Inhoud olietank:
0,32 L (0,28 Imp qt)
Olio consigliato:
å Olio motore YAMALUBE
4 (10W-30) o SAE 10W-30
tipo SE
∫ SAE N. 30 o 10W-30
o 10W-40
ç SAE N. 20 o 10W-30
o 10W-40
∂ SAE N. 10W o 10W-30
o 10W-40
Oltre 35°C; SAE #40
Quantitá di olio motore:
0,32 l (0,28 Imp qt)
7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 19