Owner`s manual

– 64 –
N GR NL I
4. 卸下火花消除器。
4 火花消除器
7. 安装火花消除器。
注意：
将火花消除器的突起与消声器
管上的孔对齐。
1 突起
2 孔
8. 安装消声器罩。
5. 用钢丝刷去除消声器罩和火花
消除器上的积炭。
在清洗时，轻轻用钢丝刷刷洗，
避免损坏或者划伤消声器和火花消
除器。
6. 检查消声器和火花消除器。
如果损坏，则更换新品。
9. 安装盖。
告诫:
4. Fjern gnistfangeren.
4 Gnistfanger
5. Fjern sotet på lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved hjelp av en
stålbørste.
lL
Bruk stålbørsten forsiktig ved
rengjøring for å unngå å skade
eksospottens beskyttelsesgitter.
6. Sett eksosfilteret tilbake på plass.
7. Monter gnistfangeren.
MERK:
Rett opp gnistfangerfremspringet med
hullet i hylserøret.
1 Fremspring
2 Hull
8. Fjern sotet på lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved hjelp av en
stålbørste.
9. Sett på dekselet.
4. Αφαιρστε τον
σπινθηροφυλακτρα.
4 Σπινθηροφυλακτρα
5. Καθαρστε τα υπολεµµατα
νθρακα απ τη στα του
σιγαστρα και το
σπινθηροφυλακτρα
χρησιµοποιντα µια
συρµτινη βορτσα.
nN
ταν καθαρζετε, βουρτσζετε
ελαφρ µε τη συρµτινη βορτσα
στε να αποφγετε τυχν ζηµι 
γρατζουνι στο σιγαστρα.
6. Τοποθετειτε την σιτα του
σιγαστηρα.
7. Ελεγχετε την σιτα του
σιγαστηρα. Την αλλαζετε αν
χρειαζεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Eυθυγραµµστε την προεξοχ του
µπουζιο µε την τρπα του
σωλνα του
σιλανσι.
1 Προεξοχ
2 Τρπα
8. Τοποθετστε πλι τον
σπινθηρ οφυλακτρα στη
θση του.
9. Τοποθετστε το κλυµµα.
4. Verwijder de vonkenvanger.
4 Vonkenvanger
5. Verwijder de koolstofafzet-
ting van het geluiddemper-
scherm en van de vonken-
vanger met behulp van een
staalborstel.
<>
Zorg ervoor dat u het geduid-
demperscherm niet beschadigd
met de draadborstel.
6. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be-
schadiging.
7. Installeer de vonkafleider.
N.B.:
Breng het vonkenvangeruit-
steeksel in lijn met de opening
in de knaldemperpijp.
1 Uitsteeksel
2 Opening
8. Zet de uitlaat demper zeef
weer in.
9. Installeer het deksel.
4. Togliere il parascintille.
4 Parascintille
5. Togliere le incrostazioni
dalla griglia della marmitta e
dal parascintille usando una
spazzola di fil di ferro.
iI
Quando si effettua la pulizia
con la spazzola in ferro, agire
dolcemente per evitare di dan-
neggiare o graffiare la pro-
tezione della marmitta.
6. Controllare la griglia della
marmitta e sostituirla se è
danneggiata.
7. Installare la parascintille.
NOTA:
Allineare il dente d'arresto della
candela con il foro del silenzia-
tore.
1 Dente
2 Foro
8. Installare la griglia.
9. Installare il coperchio.
7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 23