Owner`s manual

– 72 –
N GR NL I
AC01065
发电机正常产生电能
2 将安全设备（AC）至“OFF”
.... 停止发动机，然后重新起
动。
在加拿大使用时，旋转AC开关
（N.F.B）至“ON”。
2 将安全设备（直流保护器）至
“OFF”.... 按下直流保护器以
将其复位。
在加拿大使用时，将安全装置
（DC 开关）旋至“OFF”... 将
DC开关（N.F.B）旋至“ON”。
AN01065
Generatoren vil ikke produsere
strøm
2 Sikkerhetsanordning for veksel-
strøm (AC) til AV (“OFF”) ....
Stopp motoren og start den igjen.
Og når det gjelder Canada, drei
AC-bryteren (N.F.B.) til PÅ-stillin-
gen (“ON”).
2 Sikkerhetsanordning for likestrøm
(likestrømsvern – DC protector))
til AV (“OFF”) .... Trykk for å til-
bakestille likestrømsvernet.
For Canada: Sikkerhetsanordning
(DC-bryter) til AV-stilling (“OFF”)
... Drei DC-bryteren (N.F.B.) til
PÅ-stillingen (“ON”).
AR01065
Η γενντρια δεν δνει ρεµα
2 Το κκλωµα προστασα
(AC) εναι στη θση “OFF”
.... Σταµατστε τη γενντρια
και µετ βλτε πλι µπροστ.
Για τον Καναδ, τοποθετστε
τον διακπτη ρεµατο AC
(N.F.B.) στη θση “ON”.
2 Το κκλωµα προστασα (DC
protector) εναι στη θση
“OFF” .... Πιστε το
διακπτη για να
αρχικοποισετε το κκλωµα
προστασα DC protector.
Για τον Καναδ, το σστηµα
ασφαλεα (διακπτη DC)
στη θση “OFF” ...
Τοποθετστε το διακπτη DC
(N.F.B.) στη θση “ON”.
AD01065
Generator produceert geen ver-
mogen
2 Veiligheidsinrichting (wis-
selstroom) op “OFF” ....
Schakel de motor uit en
start deze dan opnieuw. En
zet voor Canada de wissel-
spanningsschakelaar
(N.F.B.) op “ON”.
2 Veiligheidsinrichting (gelijk-
stroombescherming) op
“OFF” .... Druk op de knop
om de gelijkstroom be-
scherming te resetten. Voor
Canada, veiligheidsinrich-
ting (gelijkspanningsschake-
laar) op “OFF” ... Verdraai
de gelijkspanningsschake-
laar (N.F.B.) naar “ON”.
AH01065
Il generatore non produce cor-
rente
2 Dispositivo di sicurezza (CA)
su “OFF” .... Arrestare e ri-
avviare il motore. Per il
Canada, posizionare l’inter-
ruttore CA (N.F.B.) su “ON”.
2 Dispositivo di sicurezza (CC)
su “OFF” .... Premere per
azzerare il dispositivo di
protezione CC.
Per il Canada, il dispositivo
di sicurezza (interruttore CC)
su “OFF” .... Posizionare l’in-
terruttore CC (N.F.B.) su
“ON”.
7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 31