Owner`s manual

AC00041
目录
保用 ................................................. 2
重要标签的位置 .............................. 4
符号含义 ......................................... 6
安全事项 .......................................... 8
本机的排气具有毒性 ....................... 8
本机的燃油可燃性极高并具
有毒性 ............................................. 8
发动机及消音器会发热 ................. 10
防止触电 ....................................... 12
接线注意要项 ................................ 12
延长电缆的使用注意 ..................... 14
控制功能 ........................................ 16
说明 ............................................... 16
油量警报系统 ................................ 18
发动机开关（红色）...................... 18
交流电开关（N.F.B）.................... 20
省油运转开关 ................................ 20
直流电开关（N.F.B）.................... 22
直流保护器 .................................... 22
燃油箱盖排气孔钮 ........................ 24
燃油旋塞旋钮 ................................ 24
使用前的检查 ................................. 26
燃油 ............................................... 26
机油 ............................................... 28
地线 ............................................... 30
操作 ............................................... 32
发动机的启动 ................................ 32
应用范围 ....................................... 36
连接 ............................................... 40
发动机的停止 ................................ 52
定期点检保养 ................................. 54
点检保养步骤图 ............................ 54
调节化油器 .................................... 56
火花塞的点检 ................................ 58
机油的更换 .................................... 58
消声器罩和火花消除器 ................. 62
空气滤清器 .................................... 66
燃油箱过滤器 ................................ 68
故障处理 ....................................... 68
保管 ............................................... 74
规格 ............................................... 80
接线图 ............................................ 84
N GR NL I
AN00041
INHOUD
GARANTI...................................................2
PLASSERING AV VIKTIGE
MERKELAPPER........................................4
SYMBOLFORKLARING........................6
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER......8
AVGASS ER GIFTIG ............................8
DRIVSTOFF ER MEGET BRENNBART
OG GIFTIG............................................8
MOTOR OG STØYDEMPER KAN
VÆRE VARME ...................................10
FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT....12
MERKNAD VED BRUK AV
SKJØTELEDNING ..............................12
TILKOBLING .......................................14
KONTROLLFUNKSJON .........................16
BESKRIVELSE ...................................16
OLJEVARSEL SYSTEM .....................18
MOTORBRYTER (Rød) ......................18
VEKSELSTRØMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER) ...................20
BRYTER FOR
ØKONOMIKONTROLL .......................20
LIKESTRØMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER) ...................22
LIKESTRØMSVERN ...........................22
BENSINTANKLOKKETS
LUFTEKNAPP.....................................24
BENSINKRANKNAPP.........................24
FORHÅNDSSJEKK.................................26
DRIVSTOFF........................................26
MOTOROLJE......................................28
JORDING ............................................30
BRUK AV MASKINEN.............................32
STARTE MOTOREN...........................32
BRUKSOMPÅDE ................................36
TILKOBLING .......................................40
STOPPE MOTOREN ..........................52
REGELMESSIG VELDLIKEHOLD..........54
VELDLIKEHOLDSSKJEMA ................54
JUSTERING AV FORGASSER ..........56
ETTERSYN AN TENNPLUGG............58
SKIFT AV MOTOROLJE.....................58
EKSOSFILTER OG GNISTFANGER..62
LUFTFILTER.......................................66
BENSINTANKFILTER.........................68
HVIS NOE GÅR GALT........................68
OPPBEVARING.......................................74
SPESIFIKASJONER ...............................80
KOBLINGSSKJEMA ...............................84
AR00041
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΕΓΓΥΗΣΗ ...........................................2
ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ..4
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ......6
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.................................8
ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΤΗΣ
ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η.............................8
ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ...........................8
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Η ΕΞΑΤΜΙΣΗ
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΑ .......................10
ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΝΑΝΤΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ....12
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ ............................12
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ
ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ............................14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ...........16
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ .................................16
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΛΑ∆ΙΟΥ ........................................18
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
(Κκκινο).......................................18
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) ....20
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ .....20
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC) ...22
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR ....22
KΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ
ΤΑΠΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ...................24
ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ..24
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΧΡΗΣΗ ..............................................26
ΚΑΥΣΙΜΟ.....................................26
ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ ........................28
ΓΕΙΩΣΗ .........................................30
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ....................................32
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ..32
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ............36
ΣΥΝ∆ΕΣΗ .....................................40
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ....52
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.............54
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..54
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ ......56
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ ....................58
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟY ΛΑ∆IOY ΤΟY
ΚINHTHPΑ ..................................58
ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ...............62
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ ...........................66
ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ .....68
∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ..................68
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ................................74
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ .............................80
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ....................................84
AD00041
INHOUD
GARANTIE..........................................2
PLAATS VAN BELANGRIJKE
LABELS...............................................4
SYMBOLENBETEKENIS................6
VEILIGHEIDSINFORMATIE ...............8
UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG ...8
BENZINE IS UITERST
ONTVLAMBAAR EN GIFTIG.........8
MOTOR EN GELUIDDEMPER
KUNNEN HEET ZIJN...................10
VOORKOMEN VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.........12
VERLENGSNOER ........................12
AANSLUITINGSTIPS...................14
CONTROLEFUNKTIES.....................16
BESCHRIJVING ...........................16
OLIEPEILVERKLIKKERLAMPJE ..18
MOTORSCHAKELAAR (Rood)....18
WISSELSTROOMSCHAKELAAR
(N.F.B.) .........................................20
VRIJLOOP-
SPAARSCHAKELAAR .................20
GELIJKSTROOMSCHAKELAAR
(N.F.B.) .........................................22
GELIJKSTROOMBESCHER-
MING............................................22
TANKDOPONTLUCHTINGS-
KNOP............................................24
BRANDSTOFKRAANKNOP.........24
INSPECTIE VOORAF........................26
BENZINE ......................................26
MOTOROLIE ................................28
AARDING .....................................30
BEDIENING ......................................32
DE MOTOR STARTEN.................32
GEBRUIKSLIMIETEN...................36
AANSLUITINGEN........................40
DE MOTOR UITZETTEN..............52
PERIODIEK ONDERHOUD...............54
ONDERHOUDSSCHEMA ............54
CARBURATORAFSTELLING.......56
INSPECTIE VAN DE BOUGIE......58
VERVERSEN VAN MOTOROLIE ..58
UITLAAT DEMPER ZEEF.............62
LUCHTFILTER ..............................66
BRANDSTOFTANKFILTER..........68
PROBLEEMOPSPORING.............68
OPSLAG VOOR LANGERE TIJD .....74
TECHNISCHE GEGEVENS ..............80
ELEKTRISCH SCHEMA....................84
AH00041
INDICE
GARANZIA ...........................................2
POSIZIONE DI ETICHETTE
IMPORTANTI ......................................4
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...........6
INFORMAZIONI RIGUARDANTI
LA SICUREZZA ...................................8
I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI .....8
IL CARBURANTE E’ ALTAMENTE
INFIAMMABILE E TOSSICO ..........8
LA MARMITTA E IL MOTORE
POSSONO SCOTTARE .................10
PREVENZIONE DI SCOSSE
ELETTRICHE .................................12
NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA ..12
INDICAZIONI DA OSSERVARE
PER I COLLEGAMENTI ................14
FUNZIONI DI COMANDO ...............16
DESCRIZIONE...............................16
SISTEMA DI SEGNALAZIONE
LIVELLO OLIO ..............................18
INTERRUTTORE DEL MOTORE
(Rosso)...........................................18
INTERRUTTORE AC (N.F.B.) .......20
INTERRUTTORE DI RISPARMIO
PER MARCIA AL MINIMO (Nero)
..20
INTERRUTTORE CC (N.F.B.) .......22
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC ... 22
MANOPOLA SFIATO TAPPO
SERBATOIO CARBURANTE .........24
MANOPOLA RUBINETTO
CARBURANTE ...............................24
CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA
DELLA MESSA IN FUNZIONE
.............26
CARBURANTE ...............................26
OLIO MOTORE..............................28
TERRA ............................................30
FUNZIONAMENTO ..........................32
COME AVVIARE IL MOTORE.......32
CAMPO DI APPLICAZIONE ..........36
ALLACCIAMENTO ELETTRICO ...40
COME SPEGNERE IL MOTORE ..52
MANUTENZIONE PERIODICA .......54
SCHEMA DI MANUTENZIONE....54
MESSA A PUNTO DEL
CARBURATORE.............................56
VERIFICA DELLO STATO DELLA
CANDELA ......................................58
SOSTITUZIONE DELL’OLIO
MOTORE........................................58
GRIGLIA DELLA MARMITTA .......62
FILTRO DELL’ARIA.......................66
FILTRO SERBATOIO CARBURANTE ..68
RICERCA INCONVENIENTI .........68
RIMESSAGGIO .................................74
CARATTERISTICHE TECNICHE.....80
SCHEMA ELECTRICO......................84
7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 7