Product Manual

- 116 -
ESID
AG00789
ABGAS-EMMISIONS-
STEUERSYSTEM UND
KOMPONENTEN
Begriff Akronym
9 CARB. ASSY., ...... CARB
LH. & JT., (Vergaser)
CARBURETOR2
9 T.C.I. ..................... EI
MAGNETO (Elektroni-
ASSY. & sche
PLUG, SPARK Zündung)
9 CRANK- ................ PCV
CASE1 & (positive
HEAD, Kurbel-
CYLINDER1 gehäuse-
Entlüftung)
9 AIR FILTER ........... ACL
ASSY. (Luftfilter)
9 MUFF., 2, CAP,
NET, WIRE2 &
ARRESTER,
SPARK
Die obengenannten Begriffe und
deren dazugehörige Akronyme wer-
den zur Verfügung gestellt in Überein-
stimmung mit den U.S. EPA REGU-
LIERUNGEN FÜR NEUE
NICHTSTRASSEN FREMDZÜND-
UNG NICHTHANDGEHALTENER
MOTOREN und den KALIFORNI-
SCHEN REGULIERUNGEN FÜR
1995 UND SPÄTERER KLEINER
OFF-ROAD MOTOREN.
Die Akronyme stimmen mit der jüng-
sten Version des von der SAE emp-
fohlenen Anwendungsdokuments
J1930, „Diagnostische Akronyme,
Begriffe und Definitionen für elektri-
sche/elektronische Anlagen“, überein.
Es wird empfohlen, dass diese
Bestandteile von einem Yamaha-
Händler gewartet werden.
AH00789
SISTEMA DI
CONTROLLO DELLE
EMISSIONI DI GAS DI
SCARICO E SUOI
COMPONENTI
Particolare Acronimo
9 CARB. ASSY., ... CARB
LH. & JT., (Carbura-
CARBURE- tore)
TOR2
9 T.C.I. ................. EI
MAGNETO (Accensio-
ASSY. ne elettro-
PLUG, SPARK nica)
9 CRANK- ............ PCV
CASE1 & (Ventilazione
HEAD, positiva del
CYLINDER1 basamento)
9 AIR FILTER ...... ACL
ASSY. (Filtro
dell’aria)
9 MUFF., 2, CAP,
NET, WIRE2 &
ARRESTER,
SPARK
Le parti summenzionate e gli
acronimi corrispondenti sono
forniti in base alle disposizioni
dell’U.S. EPA REGULATIONS
FOR NEW NONROAD SPARK-
IGNITION NONHANDHELD EN-
GINES, per gli Stati Uniti, ed alle
CALIFORNIA REGULATIONS
FOR 1995 AND LATER SMALL
OFF-ROAD ENGINES, della
California.
Gli acronimi sono conformi alla
più recente versione del docu-
mento sulla prassi raccomanda-
ta SAE J1930, “Diagnostic
Acronyms, Terms, and
Definitions For Electrical/
Electronic System”.
Raccomandiamo che la manu-
tenzione di queste parti venga
effettuata da un concessionario
Yamaha.
AS00789
SISTEMA DE CONTROL
DE EMISIONES DE
ESCAPE Y
COMPONENTES
Elemento Acrónimo
9 CARB. ASSY., ...... CARB
LH. & JT., (carburador)
CARBURE-
TOR2
9 T.C.I. ................... EI
MAGNETO (encendido
ASSY. & electrónico)
PLUG, SPARK
9 CRANK- ............... PCV
CASE1 & (ventilación
HEAD, positiva
CYLINDER1 del cárter)
9 AIR FILTER .......... ACL
ASSY. (depurador
de aire)
9 MUFF., 2, CAP,
NET, WIRE2
& ARRESTER,
SPARK
Los elementos indicados anteriormen-
te y sus correspondientes acrónimos
se indican de conformidad con las
DISPOSICIONES DE LA EPA EN ES-
TADOS UNIDOS RELATIVAS A MO-
TORES NUEVOS NO PORTÁTILES
DE ENCENDIDO POR CHISPA NO
DESTINADOS A LA CIRCULACIÓN
POR CARRETERA y con las DISPOSI-
CIONES DE CALIFORNIA RELATI-
VAS A MOTORES TODOTERRENO
PEQUEÑOS DE 1995 Y POSTERIO-
RES.
Los acrónimos son conformes con la
versión más actual del documento de
prácticas recomendadas J1930 de la
SAE titulado “Acrónimos, términos y
definiciones de diagnóstico para siste-
mas eléctricos y electrónicos”.
Es recomendable que la reparación de
estos elementos se confíe a un conce-
sionario Yamaha.
7DK-28199-W2A0_p93-128 3/3/10 10:12 AM Page 116