Product Manual

AE00032
w
PLEASE READ AND UNDER-
STAND THIS MANUAL COM-
PLETELY BEFORE OPERATING
THE MACHINE.
Particularly important informa-
tion is distinguished in this
manual by the following nota-
tions.
-
The Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
w
Failure to follow WARNING in-
structions could result in severe
injury or death to the engine
operator, a bystander, or a per-
son inspecting or repairing the
engine.
cC
A CAUTION indicates special
precautions that must be taken
to avoid damage to the engine.
NOTE:
A NOTE provides key informa-
tion to make procedures easier
or clearer.
AF00032
XG
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DANS SON INTE-
GRALITE AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER LE MOTEUR.
Les informations plus particulière-
ment importantes sont signalées
dans le présent manuel de la façon
suivante.
-
Le symbole d’avertissement de
danger signifie : ATTENTION !
SOYEZ VIGILANT ! VOTRE SE-
CURITE EST EN JEU !
XG
Le non-respect des instructions
d’AVERTISSEMENT
peut entraî-
ner de graves blessures, voire la
mort de l’utilisateur du moteur,
d’un passant ou du personnel
chargé de l’entretien ou de la répa-
ration du moteur.
fF
Un ATTENTION indique les pré-
cautions spéciales à prendre pour
éviter de causer des dommages au
moteur.
N.B.:
Un N.B. donne des informations
importantes qui facilitent et expli-
quent les différentes opérations.
AS00032
r
LEA CUIDADOSAMENTE LA
TOTALIDAD DE ESTE MANUAL
ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR
EL MOTOR.
La información de interés especial se
indica en este manual mediante las
siguientes anotaciones y símbolos.
-
El símbolo de aviso de seguridad
significa que debe prestar atención y
mantenerse alerta, ya que está en
juego su propia seguridad.
r
La no observancia de las
instrucciones identificadas como
ADVERTENCIA
pueden provocar
lesiones graves, o incluso la muerte,
al operador del motor, a las personas
que se encuentren a su alrededor o a
la persona que inspeccione o repare el
motor.
bB
Una ATENCION indica medidas
especiales que deben adoptarse para
evitar dañar el motor.
NOTA:
Una NOTA ofrece información clave
que aclara o facilita la realización de
determinados procedimientos.
AA00032
«c????¼ r????N????Ë W???z«d???I???Ð r??? p???K???C??? s???«c????¼ r????N????Ë W???z«d???I???Ð r??? p???K???C??? s???
«c????¼ r????N????Ë W???z«d???I???Ð r??? p???K???C??? s???«c????¼ r????N????Ë W???z«d???I???Ð r??? p???K???C??? s???
«c????¼ r????N????Ë W???z«d???I???Ð r??? p???K???C??? s???
öU qOb«öU qOb«
öU qOb«öU qOb«
öU qOb«
ÎÎ
ÎÎ
Î
Æ„d;« qOGAð q³ Æ„d;« qOGAð q³
Æ„d;« qOGAð q³ Æ„d;« qOGAð q³
Æ„d;« qOGAð q³
u???K??F??*« Ê«W???O???K???O??B??H??²??« W??U??N??« U??
u?????*«u????łe?????O?????2 q?????O?????b?????« «c????¼ w???? …œ…
u×K*UÐÆWOU²« Uþ
-
— Ê≈ÊU????_« q????ł√ s???? d????¹c????×???²???« e???
Ê≈ ¨—c????Š v????K????Ž s???? ¨t????³????²????½≈ ∫w???M???F???¹
ÆdDš w p²½U√
W???U???)« U???L???O???K??F??²??« ŸU??³??ð≈ Âb??Ž Ê«W???U???)« U???L???O???K??F??²??« ŸU??³??ð≈ Âb??Ž Ê«
W???U???)« U???L???O???K??F??²??« ŸU??³??ð≈ Âb??Ž Ê«W???U???)« U???L???O???K??F??²??« ŸU??³??ð≈ Âb??Ž Ê«
W???U???)« U???L???O???K??F??²??« ŸU??³??ð≈ Âb??Ž Ê«
d??¹c??×??²?U?Ð d??¹c??×??²?U?Ð
d??¹c??×??²?U?Ð d??¹c??×??²?U?Ð
d??¹c??×??²?U?Ð
W??ÐU??ô« w?? V??³??²?¹ b?W??ÐU??ô« w?? V??³??²?¹ b?
W??ÐU??ô« w?? V??³??²?¹ b?W??ÐU??ô« w?? V??³??²?¹ b?
W??ÐU??ô« w?? V??³??²?¹ b?
…U???u???« Ë√ …b???¹b??A??«…U???u???« Ë√ …b???¹b??A??«
…U???u???« Ë√ …b???¹b??A??«…U???u???« Ë√ …b???¹b??A??«
…U???u???« Ë√ …b???¹b??A??«
¨„d???;« q???G???A??* ¨„d???;« q???G???A??*
¨„d???;« q???G???A??* ¨„d???;« q???G???A??*
¨„d???;« q???G???A??*
W?M?O?U?*« V?½U?−?Ð œu?łu? U? h??A?W?M?O?U?*« V?½U?−?Ð œu?łu? U? h??A?
W?M?O?U?*« V?½U?−?Ð œu?łu? U? h??A?W?M?O?U?*« V?½U?−?Ð œu?łu? U? h??A?
W?M?O?U?*« V?½U?−?Ð œu?łu? U? h??A?
Õö?≈ Ë« h?×?H?Ð r?zU?I« hA« Ë«Õö?≈ Ë« h?×?H?Ð r?zU?I« hA« Ë«
Õö?≈ Ë« h?×?H?Ð r?zU?I« hA« Ë«Õö?≈ Ë« h?×?H?Ð r?zU?I« hA« Ë«
Õö?≈ Ë« h?×?H?Ð r?zU?I« hA« Ë«
Æ„d;«Æ„d;«
Æ„d;«Æ„d;«
Æ„d;«
U????ÞU???O???²???Šô« `???{u???ð U???N???O???³???M???²???«U????ÞU???O???²???Šô« `???{u???ð U???N???O???³???M???²???«
U????ÞU???O???²???Šô« `???{u???ð U???N???O???³???M???²???«U????ÞU???O???²???Šô« `???{u???ð U???N???O???³???M???²???«
U????ÞU???O???²???Šô« `???{u???ð U???N???O???³???M???²???«
V?M?−?²? c?²ð Ê« V−¹ w²« WU)«V?M?−?²? c?²ð Ê« V−¹ w²« WU)«
V?M?−?²? c?²ð Ê« V−¹ w²« WU)«V?M?−?²? c?²ð Ê« V−¹ w²« WU)«
V?M?−?²? c?²ð Ê« V−¹ w²« WU)«
Æ„d×LK nKð ÀËbŠÆ„d×LK nKð ÀËbŠ
Æ„d×LK nKð ÀËbŠÆ„d×LK nKð ÀËbŠ
Æ„d×LK nKð ÀËbŠ
∫WEŠö∫WEŠö
∫WEŠö∫WEŠö
∫WEŠö
Ëe??????ð U?????E?????Šö?????*«u?????K?????F?????*U?????Ð „œU?????
q?O?G?A²« ‚dÞ qF& w²« WOÝUÝô«
Ë√ Ë« qNÝ√Æ`{
d¹c%d¹c%
d¹c%d¹c%
d¹c%
d¹c%d¹c%
d¹c%d¹c%
d¹c%
tO³MðtO³Mð
tO³MðtO³Mð
tO³Mð
7VU-9-2J-L1 <PM6.5ME> 03.2.7, 7:15 PM1