Product Manual

– 31 –
AE00401
PERIODIC
MAINTENANCE
AE00899
MAINTENANCE CHART
Regular maintenance is most
important for the best perform-
ance and safe operation.
w
Stop the engine before starting
maintenance work.
AF00401
ENTRETIENS
PERIODIQUES
AF00899
TABLEAU DE PERIODICITE
DES ENTRETIENS
Il est essentiel d’effectuer des en-
tretiens réguliers pour assurer des
performances optimales et de bon-
nes conditions de sécurité.
XG
Arrêtez le moteur avant d’effec-
tuer des travaux d’entretien.
AS00401
MANTENIMIENTO
PERIODICO
ASS00899
DIAGRAMA DE TAREAS DE
MANTENIMIENTO
Es sumamente importante realizar
periódicamente las tareas de
mantenimiento para conseguir el
máximo rendimiento y asegurar un
funcionamiento seguro del generador.
r
Pare el motor antes de iniciar los
trabajos de mantenimiento.
å Composants
∫ Remarques
ç Vérifications avant utilisation
(quotidiennes)
∂ Initiale/1 mois ou 20 h
´ Tous les 3 mois ou 50 h
ƒ Tous les 6 mois ou 100 h
© Tous les 12 mois ou 300 h
˙ Bougie : Vérifiez l’état de la
bougie
Réglez l’écartement des
électrodes et nettoyez.
Remplacez si nécessaire.
ˆ Huile moteur
∆ Vérifiez le niveau d’huile moteur.
˚ Remplacez.
¬ Filtre à air : Nettoyez. Remplacez
si nécessaire.
µ Filtre à carburant : Nettoyez le
robinet à carburant et filtre du
réservoir.
Remplacez si nécessaire
˜* Jeu des soupapes : Vérifiez et
réglez lorsque le moteur est froid.
ø* Circuit d’alimentation : Vérifiez si
le conduit d’alimentation n’est
pas fissuré ou endommagé.
Remplacez si nécessaire.
π Système d’échappement :
œ Vérifiez s’il n’y a pas de fuites.
Resserrez ou *remplacez le joint
d’étanchéité si nécessaire.
® Vérifiez la grille du silencieux.
Nettoyez/remplacez si nécessaire.
å Elemento
∫ Observaciones
ç Comprobación previa a la utilización
(a diario)
∂ Primer mes o cada 20 horas
´ Cada tres meses o 50 horas
ƒ Cada seis meses o 100 horas
© Cada 12 meses o 300 horas
˙ Bujía: comprobar su estado
Ajustar la separación entre los
electrodos y limpiarlos.
Si es necesario, cambiar la bujía.
ˆ Aceite de motor
∆ Comprobar el nivel de aceite
˚ Cambiar
¬ Filtro de aire: Limpiar. Si es
necesario, cambiarlo.
µ Filtro de combustible: Limpiar la
llave de paso de combustible y filtro
de tanque de combustible.
Si es necesario, cambiarlo.
˜ * Separación de las válvulas:
Comprobar y ajustar con el motor
frío.
ø * Tubo de combustible: Comprobar el
tubo de combustible para determinar
si está agrietado o dañado.
Si es necesario, cambiarlo.
π Sistema de escape:
œ Comprobar si existen fugas. Apretar
o, si es necesario, *cambiar la junta.
® Comprobar la pantalla del
silenciador.
Limpiar y, si es necesario, cambiar.
å ∫ ç∂´ƒ©
Pre-Ope- Initial Every Every Every
Item Remarks ration 1 month 3 6 12
check or 20 Hr months months months
(daily) or 50 Hr or 100 Hr or 300 Hr
Check condition.
˙ Spark Plug:
Adjust gap and
0
clean. Replace if
necessary.
ˆ Engine Oil:
∆ Check oil level. 0
˚ Replace. 00
Clean.
¬ Air Filter: Replace if 0
necessary.
Clean fuel cock and
µ Fuel Filter: fuel tank filter. 0
Replace if necessary.
Valve
Check and adjust
˜*
Clearance:
when engine is 0
cold.
Check fuel hose
ø* Fuel Line:
for crack or
0
damage.Replace
if necessary.
œ Check for
leakage.
Retighten or 0
Exhaust
*replace gasket
π
System:
if necessary.
® Check muffler
screen.
0
Clean/replace
if necessary.
AA00401
W¹—Ëb« W½UOB«W¹—Ëb« W½UOB«
W¹—Ëb« W½UOB«W¹—Ëb« W½UOB«
W¹—Ëb« W½UOB«
AA00899
W½UOB« ‰ËbłW½UOB« ‰Ëbł
W½UOB« ‰ËbłW½UOB« ‰Ëbł
W½UOB« ‰Ëbł
d???¦???_« w???¼ W??L??E??²??M??*« W??½U??O??B??« Ê≈
Ë ¡«œ≈ q??C??_ W?³??M?U?Ð W?O?L?¼√p??c?
ÆÊU_« WOKLF
‰U????L????ŽU????Ð ¡b???³???« q???³??? „d???;« n???Ë√‰U????L????ŽU????Ð ¡b???³???« q???³??? „d???;« n???Ë√
‰U????L????ŽU????Ð ¡b???³???« q???³??? „d???;« n???Ë√‰U????L????ŽU????Ð ¡b???³???« q???³??? „d???;« n???Ë√
‰U????L????ŽU????Ð ¡b???³???« q???³??? „d???;« n???Ë√
ÆW½UOB«ÆW½UOB«
ÆW½UOB«ÆW½UOB«
ÆW½UOB«
d¹c%d¹c%
d¹c%d¹c%
d¹c%
åbMÐ
∫UöŽ
çu¹® qOGA²« q³ h×H«UOΩ
∂Ë dNý wz«b²Ð≈ÆWŽUÝ ≤∞ Ë√ bŠ«
´WŽUÝ µ∞ Ë√ —uNý ≥ q
ƒWŽUÝ ±∞∞ Ë√ —uNý ∂ q
©WŽUÝ ≥∞∞ Ë√ dNý ±≤ q
˙∫WU(« h×≈ ∫‰UFýô« WFLý
dH« j³{≈Ë WłnE½
—ËdC« bMŽ ‰b³²Ý≈…
ˆ“d;« X¹„
∆u² h×≈e« ÈX¹
˚‰b³²Ý≈
¬duN« `ýbMŽ ‰b³²Ý≈ ¨nE½ ∫¡«
—ËdC«Æ…
µdu« `ýuu« f³× nE½ ∫œuœ
Ëdeš `ýu« Ê«ubMŽ ‰b³²Ý≈ ¨œ
—ËdC«Æ…
*˜uKšË h×≈ ∫ÂULB« ’j³{≈
d;« ÊuJ¹ UbMŽ—UÐ „«œÎÆ
*øu« jšudš h×≈ ∫œuÞu« Âuœ
U¦×ÐÎnK²« Ë√ oIA²« sŽ
—ËdC« bMŽ ‰b³²Ý≈Æ…
π∫ÂœUF« ÂUE½
œË sŽ Y׳K h×≈ułdð œÆ»
— bŽ√bMŽ ™WOA(« ‰«b³²Ý≈ Ë√ jÐ
—ËdC«Æ…
®u -U …UHB h×≈¨ÂœUF« 
—ËdC« bMŽ ‰b³²Ý≈ ØnE½Æ…
7VU-9-2J-L2 <PM6.5ME> 03.2.15, 7:11 PM1