Product Manual

– 10 –
N GR NL I
AC00859
发动机及消音器会发热
9 请将本发动机放置在过路人及
小童无法触及的地方。
9 在发电机运作时，切勿在排气
口附近放置任何可燃物品。
9 本发电机与建筑物或其他装置
间的距离应保持最少 1 公尺（3
尺）以上。否则，本发电机会产
生过热的现象。
a 1公尺（3尺）
9 在本发电机运作时请不要覆盖
防尘罩。
9 确保搬运发电机时，只握住其
提把。
1 提把（阴影部分）
9 在如标签所示的雅马哈指定条
件下使用发电机。如果未在这
些条件下操作或者冷却不足，
要减轻发电机的负荷。请咨询
雅马哈代理店。
AN00859
MOTOR OG STØYDEMPER KAN
VÆRE VARME
9 Plasser maskinen på et sted der
det ikke er sannsynlig at forbipas-
serende eller barn kommer i
berøring med den.
9 Unngå å plassere brennbare stof-
fer nær eksosrøret mens maski-
nen er i gang.
9 Påse at maskinen står minst 1 m
fra bygninger eller annet utstyr,
ellers kan maskinen bli overop-
phetet.
a 1 m
9 Kjør ikke motoren med støvdek-
sel på.
9 Sørg for at generatoren alltid kun
blir båret ved hjelp av bærehånd-
tak(ene).
1 Bærehåndtak(ene) (skravert)
9 Bruk generatoren under de for-
hold angitt av Yamaha på etiket-
ten. Hvis den brukes under andre
forhold eller hvis avkjølingen ikke
er tilstrekkelig, må du redusere
belastningen på generatoren. Ta
kontakt med en Yamaha-forhand-
ler.
AR00859
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Η
ΕΞΑΤΜΙΣΗ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΥΤΑ
9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε
µερο οπου ειναι απιθανο να
προσεγγισουν και να το
αγγιξουν πεζοι η παιδια.
9 Αποφευγετε να τοποθετειτε
ευφλεκτα υλικα κοντα στην
εξατµιση εφοσον λειτουργει
η γεννητρια.
9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε
αποσταση τουλαχιστον 1
µετρου απο κτιρια η αλλα
αντικειµενα, αλλιω ο
κινητηρα κινδυνευει να
υπερθερµανθει.
a 1 m
9 Μην χρησιµοττοιετε την
µηχαν µε κλυµµα κατ τη
σκνη.
9 ταν µεταφρετε τη
γενντρια να την πινετε
µνο απ τη χειρολαβ
µεταφορ.
1 Χειρολαβ µεταφορ
(σκιασµνε)
9 Χρησιµοποιετε την
γενντρια κτω απ τι
συνθκε που ορζονται απ
την Yamaha στην πινακδα.
Αν η γενντρια λειτουργε
κτω απ λλε συνθκε 
αν δεν ψχεται επαρκ,
µειστε το φορτο τη.
Συµβουλευτετε τον
αντιπρσωπο τη Yamaha.
AD00859
MOTOR EN GELUIDDEMPER
KUNNEN HEET ZIJN
9 Plaats de machine buiten
het bereik van kinderen of
toevallige voorbijgangers.
9 Plaats geen ontvlambare
produkten in de buurt van
de uitlaat terwijl de motor
draait.
9 Zorg dat de generator min-
stens een meter van gebou-
wen of andere apparatuur
verwijderd is wanneer hij in
bedrijf is, anders loopt u ge-
vaar dat de motor overver-
hit geraakt.
a 1 m
9 Laat de motor liever niet
draaien met een stofkap
erover.
AH00859
LA MARMITTA E IL MOTORE
POSSONO SCOTTARE
9 Collocare la macchina in un
luogo ben protetto onde
evitare eventuali lesioni a
passanti o bambini.
9 Evitare di collocare materiali
infiammabili in prossimitá
del tubo di scarico durante il
funzionamento della macchi-
na.
9 Assicurarsi che la macchina
si trovi ad almeno 1 metro
da strutture murarie o da
altre attrezzature al fine di
evitare l’eventuale surriscal-
damento del motore.
a 1 m
9 Non utilizzare il motore se è
coperto con un parapolvere.
9 Il generatore deve essere
trasportato utilizzando es-
clusivamente le apposite
maniglie per il trasporto.
1 Maniglie di trasporto
(ombreggiate)
9 Utilizzare il generatore nelle
condizioni specificate sulla
targhetta da Yamaha. Se si
utilizza il generatore in con-
dizioni diverse da quelle
specificate oppure il raffred-
damento è insufficiente,
ridurre il carico sul genera-
tore. Consultare un rivendi-
tore Yamaha.
9 Zorg dat u de generator
steeds aan zijn draaghen-
del(s) optilt.
1 Draaghendel(s) (gearceerd)
9 Gebruik de generator uit-
sluitend onder de door
Yamaha op het label aange-
geven voorwaarden. Als hij
in andere omstandigheden
wordt gebruikt of onvol-
doende koeling krijgt, ver-
minder dan de belasting
van de generator.
Raadpleeg een Yamaha-
dealer.
7CH-9-1L-a 6/21/04 3:17 PM Page 17