Product Manual

– 28 –
N GR NL I
AC00241
地线（接地）
务请接好本发电机的地线。
请查阅第 12 页“安全事项”一
节的说明。
本发电机出厂运送时没有注入
机油。购买本发电机后，请自行注入
机油。否则其将无法启动。
告诫:
AC01088
电池
（请参阅第 72 页的说明。）
安装
1. 松开螺栓 1，卸下盖子 2。
2. 松开螺栓 3，卸下电池盒 4。
3. 取下带 5，取出电池 6。
4. 向蓄电池内注入电解液。
电解液的加注程序请参照关于
电解液的说明书。
lL
Motoren leveres uten motorolje.
Fyll på olje, ellers vil den ikke
starte.
nN
Η µηχαν στλνεται απ το
εργοστσιο χωρ λδι στον
κινητρα τη. Συµπληρστε µε
λδιδιτι δεν παρνει µπροστ ο
κινητρα.
<>
De generator wordt geleverd
zonder motorolie. Om de motor
te kunnen starten, moet u eerst
het oliecarter vullen.
iI
Tutti i generatori vengono con-
segnati senza olio motore, e’
necessario pertanto riempire il
relativo serbatoio, in caso con-
trario non sara’ possibile
avviare il generatore.
AN00241
JORDING
Generatoren må jordes.
Se avsnittet om
“SIKKERHETSINFORMASJON” på
side 12.
AR00241
ΓΕΙΩΣΗ
Φροντστε να γεισετε την
γενντρια.
∆ετε “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” στη σελδα 12.
AD00241
AARDING
Vergeet de generator niet te
aarden.
Raadpleeg de “VEILIGHEIDSIN-
FORMATIE” op pagina 12.
AH00241
TERRA
Verificare di avere eseguito cor-
rettamente la messa a terra del
generatore.
Consultare il capitolo “INFOR-
MAZIONI PER LA SICUREZZA” a
pag. 12.
AN01088
BATTERI
(Se side 72)
Installasjon
1. Løs boltene 1 og fjern dekselet
2 .
AR01088
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
(∆ετε σελδα 72)
Τοποθτηση
1. Ξεσφξτε τα µπουλνια 1 και
αφαιρστε το κλυµµα 2.
AD01088
ACCU
(Zie pagina 72)
Installatie
1. Draai de bouten 1 los en
verwijder de kap 2.
AH01088
BATTERIA
(Vedi pag. 72)
Montaggio
1. Allentare i bulloni 1 e
togliere il coperchio 2.
3. Fjern båndet 5 for å få tatt ut
batteriet
6 .
4. Fyll batteriet med elektrolytt.
Påfyllingsanvisninger finnes på
veiledningsarket som følger med
elektrolytten.
3. Αφαιρστε τη ζνη δεσµατο
5 για να βγλετε τη µπαταρα
6.
4. Γεµστε τη µπαταρα µε
ηλεκτρολτη.
Για λεπτοµρειε σχετικ µε
το π θα γεµσετε µε
ηλεκτρολτη, αναφερθετε
στο φλλο οδηγιν που
συνοδεει τον ηλεκτρολτη.
3. Verwijder de band 5 om de
accu 6 uit te halen.
4. Giet het elektrolyt in de
accu.
Zie het instructieblad bij het
elektrolyt voor de vulin-
structies.
3. Togliere la fascia 5 per
rimuovere la batteria 6.
4. Riempire la batteria con
l’elettrolito.
Per le istruzioni su come
versare l’elettrolito, con-
sultare il foglietto di
istruzioni accluso con l’elet-
trolito.
2. Løs boltene 3 og fjern batteri-
boksen 4 .
2. Ξεσφξτε τα µπουλνια 3 και
αφαιρστε το κουτ τη
µπαταρα 4.
2. Draai de bouten 3 los en
verwijder de accudoos 4.
2. Allentare i bulloni 3 e
togliere la scatola della bat-
teria 4.
7CH-9-1L-a 6/21/04 3:17 PM Page 35