Product Manual

– 31 –
E F ES D
762-012
w
Battery electrolyte is poisonous
and dangerous, causing severe
burns, etc. It contains sulfuric
(sulphuric) acid. Avoid contact
with skin, EYES or clothing.
Antidote:
EXTERNAL-Flush with water.
INTERNAL-Drink large quanti-
ties of water or milk. Follow
with milk of magnesia, beaten
egg or vegetable oil. Call physi-
cian immediately.
Eyes: Flush with water for 15
minutes and get prompt med-
ical attention. Batteries pro-
duce explosive gases. Keep
sparks, flame, cigarettes, etc.
away. Ventilate when charging
or using in closed space.
Always cover eyes when work-
ing near batteries. KEEP OUT
OF REACH OF CHILDREN.
XG
L’électrolyte de batterie est
toxique et dangereux et peut cau-
ser de graves dommages, etc.... Il
contient de l’acide sulfurique.
Evitez tout contact avec la peau,
les YEUX ou les vêtements.
Premiers soins :
EXTERNE : Rincez à l’eau.
INTERNE : Faites boire beau-
coup d’eau ou de lait à la victime.
Faites suivre de lait de magnésie,
d’oeuf battu ou d’huile végétale.
Consultez immédiatement un
médecin.
Yeux : Rincez abondamment à
l’eau pendant quinze minutes et
consultez rapidement un méde-
cin.
Les batteries produisent des gaz
explosifs. Gardez-les à l’écart des
sources d’étincelles et des
flammes nues.
Veillez à assurer une bonne ven-
tilation si vous faites charger ou
si vous utilisez une batterie dans
un local fermé. Protégez-vous
toujours les yeux lorsque vous
travaillez à proximité de batte-
ries.
GARDEZ HORS DE LA POR-
TEE DES ENFANTS.
r
El electrolito de la batería es tóxico y
peligroso, pudiendo producir graves
quemaduras. Contiene ácido sulfúri-
co. Evite el contacto con la piel, los
OJOS o la ropa.
Antídoto:
EXTERNO - Lave con agua.
INTERNO - Beba una abundante can-
tidad de agua o leche y, a continua-
ción, Leche de Magnesia, huevo bati-
do o aceite vegetal. Requiera
inmediatamente asistencia médica.
Ojos: Lávelos con agua durante 15
minutos y requiera inmediatamente
asistencia médica.
Las baterías producen gases explosi-
vos. Manténgalas a distancia de chis-
pas, llamas, cigarrillos encendidos,
etc. Cuando cargue o utilice las bate-
rías en un lugar cerrado, cuide de que
haya una ventilación correcta. Proteja
siempre los ojos cuando trabaje
cerca de baterías. MANTENGA LAS
BATERÍAS FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.
W
Batteriesäure ist giftig und hochge-
fährlich. Die darin enthaltene
Schwefelsäure kann zu ernsthaften
Verätzungen und ähnlichen
Verletzungen führen. Auf keinen
Fall mit der Haut, AUGEN oder der
Kleidung in Berührung kommen.
Gegenmaßnahmen:
EXTERN: Mit Wasser abwaschen.
INTERN: Große Mengen Wasser
oder Milch trinken. Anschließend
Magnesiummilch, verquirltes Ei
bzw. Pflanzenöl zu sich nehmen.
Unbedingt sofort ärztliche Hilfe su-
chen.
Augen: 15 Minuten lang mit Wasser
ausspülen und unmittelbar den
Arzt aufsuchen. In der unmittelba-
ren Nähe von Batterien entstehen
explosive Gase. Stets von Funken,
offener Flamme und ähnlichem
fernhalten. Auf keinen Fall rau-
chen! Bei Ladevorgängen bzw.
Verwendung der Batterie in ge-
schlossenen Räumen unbedingt
für ausreichende Lüftung sorgen.
Bei Arbeiten in der unmittelbaren
Nähe von Batterien stets für den
entsprechenden Augenschutz sor-
gen. AUSSER REICHWEITE VON
KINDERN HALTEN.
7CH-9-1L-a 6/21/04 3:17 PM Page 38