Product Manual

– 50 –
N GR NL I
AC01103
蓄电池正在充电
不要同时使用交流（AC）和直
流（DC）电源，否则将损坏发电机。
注意：
发电机的额定直流电压为
12V。
1. 将蓄电池充电引线绕手柄缠 2
或 3 圈，并插入到直流插座中。
注意：
9 在起动发动机后，接好蓄电池
接线。
9 将红色导线夹到蓄电池正（+）
端子，并将黑色导线夹到负（-）
端子上。不要弄反。
1 红色
2 黑色
2. 起动发动机。
告诫:
3. 将 DC 开关（N.F.B）旋至“I”
（ON）位置（适用于加拿大），按
下DC保护器（在加拿大使用时
除外），然后安装电池。
AN01103
Batterilading
lL
For Canada, bruk ikke veksel- og
likestrøm samtidig ettersom dette
kan påføre generatoren skader.
MERK:
Generatorens merkelikespenning er
12 V.
1. Vikle ladeledningen 2 eller 3
ganger rundt håndtaket og plugg
den i likestrømskontakten.
MERK:
9 Batteritilkoplinger må gjøres etter
at motoren er startet.
9 Klem fast den røde ledningen til
batteriets plusspol (+) og den
svarte ledningen til minuspolen.
Disse ledningene må ikke byttes
om.
1 Rød
2 Svart
2. Start motoren.
AR01103
Φρτιση τη Μπαταρα
nN
Για τον Καναδ, µην
χρησιµοποιετε ταυτχρονα
συνεχ (DC) και εναλλασσµενο
(AC) ρεµα γιατ θα πθει ζηµι η
γενντρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η τση λειτουργα DC τη
γενντρια εναι 12 V.
1. Τυλξτε το καλδιο φρτιση
τη µπαταρα 2  3 στροφ
γρω απ τη λαβ και βλτε
το στην υποδοχ DC.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
9 Συνδστε τη µπαταρα αφο
βλετε µπροστ τον
κινητρα.
9 Συνδστε το κκκινο σρµα
στον θετικ (+) ακροδκτη
και το µαρο στον αρνητικ (-
) ακροδκτη τη µπαταρα.
Μην συνδετε αντθετα.
1 Κκκινο
2 Μαρο
AD01103
Accu laden
<>
Voor Canada, gebruik geen wis-
sel- en gelijkspanning tegelij-
kertijd of de generator kan be-
schadigd raken.
N.B.:
De nominale gelijkspanning van
de generator bedraagt 12V.
1. Wikkel de acculaadkabel 2
of 3 slagen rond de hendel
en sluit deze aan op het ge-
lijkstroomstopcontact.
N.B.:
9 Maak de verbindingen met
de accu na het starten van
de motor.
9 Klem de rode draad vast op
de positieve (+) pool en de
zwarte draad op de negatie-
ve (-) pool van de accu. Keer
deze posities niet om.
1 Rood
2 Zwart
2. Start de motor.
AH01103
Come caricare la batteria
iI
Per il Canada, per evitare di
danneggiare il generatore, non
si devono usare allo stesso
tempo la corrente alternata e
quella continua.
NOTA:
La tensione nominale del gener-
atore CC è 12V.
1. Avvolgere 2 o 3 volte il cavo
del caricabatteria attorno
alla maniglia e inserirlo nella
presa CC.
NOTA:
9 Effettuare i collegamenti alla
batteria dopo avere avviato
il motore.
9 Agganciare il morsetto del
cavo rosso al polo positivo
(+) della batteria e quello
del cavo nero al polo negati-
vo (-). Non invertire le po-
sizioni.
1 Rosso
2 Nero
2. Avviare il motore.
3. Posizionare l’interruttore CC
(N.F.B.) su “
I” (ON) (per il
Canada), attivare il dispositi-
vo di protezione CC (tranne
per il Canada), quindi instal-
lare la batteria.
3. Zet de gelijkspanningsscha-
kelaar (N.F.B.) in de “I”
(ON)-stand (voor Canada),
druk de gelijkspanningsbe-
veiliging in (behalve voor
Canada), en installeer dan
de batterij.
2. Βλτε µπροστ τον κινητρα.
3. Στρψτε τον διακπτη DC
(N.F.B.) στη θση “I” (ON)
(για τον Καναδ), πιστε µσα
τον διακπτη προστασα DC
(εκτ απ τον Καναδ) και
µετ τοποθετστε τη
µπαταρα.
3. Drei DC-bryteren (N.F.B.) til stil-
lingen “ I ” (PÅ) (for Canada), trykk
inn likestrømsvernet (med unntak
av Canada), og installer deretter
batteriet.
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:28 AM Page 5