Product Manual
– 58 –
N GR NL I
AC00401
定期点检保养
警告
å 项目
∫ 备考
ç 使用前的检查（每日）
∂ 最初 1 个月或 20 小时
´ 每 3 个月或 50 小时
ƒ 每 6 个月或 100 小时
© 每 12 个月或 300 小时
˙ 火花塞：检查点火状况、调节间
隔及加以清洁。如有需要，请将
其更换。
ˆ* 阀门的清理：检查及调整
∆* 曲轴箱换气系统：
检查换气软管是否有开裂或损坏。
必要时更换。
˚*怠速
检查和调整发动机怠速。
¬ 排气系统
µ 检查是否有漏油。
如有需要，请重新封紧或 + 更换
密封垫圈。
˜ 检查消声器屏幕和火花消除器。
如有需要，请加以清洁 / 更换。
ø 机油
π 检查油位
œ 更换
® 空气滤清器：加以清洁。如有需
要，请将其更换。
ß 滤清器：清洁燃油阀及燃油箱滤
油器。
† 油管：检查油管是否敲裂及损坏。
如有需要，请将其更换。
AC00899
点检保养步骤图
定期点检保养对于充分发挥本
发电机的性能及安全使用极为重要。
在开始保养作业之前，请关闭
发动机。
AN00401
REGELMESSIG
VEDLIKEHOLD
AN00899
VEDLIKEHOLDSSKJEMA
Regelmessig vedlikehold er meget
viktig for at ytelsen skal være best
mulig og driften sikker.
o
Slå av motoren før du begynner
med vedlikeholdsarbeid.
å
Punkt
∫
Anmerkninger
ç
Sjekk før igangsetting (daglig)
∂
Startsjekk måned eller 20 timer
´
Hver 3 måneder eller 50 timer
ƒ
Hver 6 måneder eller 100 timer
©
Hver 12 måneder eller 300 timer
˙
Tennplugg: Sjekk tilstand, juster gap
og rens. Skift om nødvendig.
ˆ*
Ventiklaring: Sjekk og juster når
motoren er kald.
∆*
Veivhusets luftesystem:
Kontroller lufteslangen med henblikk
på sprekker og skader. Skift den om
nødvendig.
˚*
Tomgangsturtall:
Kontroller og juster motorens
tomgangsturtall.
¬
Avgassystem:
µ
Sjekk om det er lekkasje. Stram eller
*skift pakning om nødvendig.
˜
Sjekk filteret på eksospotta.
Rengjør/bytt om nødvendig.
ø
Motorolje:
π
Sjekk oljenivå
œ
Skift
®
Luftfilter: Rens. Skift om nødvendig.
ß
Bensinfilter: Rengjør bensinkranen og
filteret til drivstofftanken. Skift ut hvis
nødvendig.
†
Bensinslange: Sjekk om det er
sprekker eller skade på
bensinslangen. Skift om nødvendig.
AR00401
ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
AR00899
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Η κανονικη συντηρηση ειναι
πολυ σηµαντικη για την αριστη
αποδοση και την ασφαλη
λειτουργια.
XP
Σβστε τον κινητρα πριν
αρχσετε τι εργασε συντρηση.
å Θεµα
∫ Σηµειωσει
ç Ελεγχο πριν απο την χρηση
(καθηµερινο)
∂ Πρωτο µηνα η 20 ωρε
´ Καθε 3 µηνε η 50 ωρε
ƒ Καθε 6 µηνε η 100 ωρε
© Καθε 12 µηνε η 300 ωρε
˙
Μπουζι: Ελεγχετε την κατασταση του,
ρυθµιζετε το διακενο και το
καθαριζετε. Αν χρειαστει το αλλαζετε.
ˆ* ∆ιακενο βαλβιδων: Ελεγχετε και
ρυθµιζετε µε κρυο κινητηρα.
∆* Σστηµα εξαερισµο
στροφαλοθαλµου:
Ελγξτε το σωλνα εξαερισµο
για ρωγµ λλη ζηµι. Αν
χρειζεται, αντικαταστστε τον.
˚* Ταχτητα ρελαντ:
Ελγξτε και ρυθµστε την
ταχτητα ρελαντ.
¬ Συστηµα εξατµιση:
µ Ελεγχετε για διαρροε.
Ξανασφιγγετε η *αλλαζετε την
φλαντζα αν χρειαζεται.
˜ Ελεγχετε την σιτα του σιγαστηρα.
Την καθαριζετε η την αλλαζετε αν
χρειαζεται.
ø Λαδι κινητηρα:
π Ελεγχετε την σταθµη του λαδιου.
œ Αλλαζετε το λαδι.
® Φιλτρο αερα: Καθαρισµα. Το
αλλαζετε αν χρειαζεται.
ß Φιλτρο καυσιµου: Καθαρστε τον
διακπτη ρο καυσµου και το
φλτρο του ντεπζιτου καυσµου.
Αν χρειζεται αντικαταστστε τα.
† Γραµµη καυσιµου: Ελεγχετε τα
µαρκουτσια καυσιµου για ρωγµε
η ζηµιε. Τα αλλαζετε αν
χρειαζεται.
AD00401
PERIODIEK
ONDERHOUD
AD00899
ONDERHOUDSSCHEMA
Regelmatig onderhoud is erg
belangrijk voor een goede en
veilige werking.
X@
Zet de motor uit voor aanvang
van onderhoudswerkzaamhe-
den.
å Onderdeel
∫ Opmerkingen
ç Dagelijks voor in bedrijfstelling
∂ Eerste maand of 20 uur
´ Elke 3 maanden of 50 uur
ƒ Elke 6 maanden of 100 uur
© Elke 12 maanden of 300 uur
˙ Bougie: Toestand controleren,
electrodeafstand bijstellen en
schoonmaken. Zonodig
vervangen.
ˆ* Klepspeling: Controleren en
afstellen bij koude motor.
∆* Krukkastontluchtingssysteem:
Controleer de ontluchtingsslang
op barsten of schade. Vervang
indien nodig.
˚* Stationair toerental:
Controleer het stationaire mo-
tortoerental en stel het bij.
¬ Uitlaatsysteem:
µ Controleer op lekken.
Aantrekken of zonodig pakking
*vervangen.
˜ Controleer de uitlaat demper.
Reinig/vervang ze indien nodig.
ø Motorolie:
π Oliepeil nakijken
œ Vervangen
® Luchtfilter: Reinigen. Zonodig
vervangen.
ß Brandstoffilter: Reinig
brandstofkraan en
brandstoftankfilter.
Vervang deze indien nodig.
† Brandstofleiding: Controleer
benzineleiding op scheurtjes of
beschadiging. Zonodig
vervangen.
AH00401
MANUTENZIONE
PERIODICA
AH00899
SCHEMA DI MANUTENZIONE
Una manutenzione regolare é
essenziale per ottenere le
migliori prestazioni e un fun-
zionamento sicuro.
T
Arrestare il motore prima di in-
iziare la manutenzione.
å Particolare
∫ Osservazioni
ç Controllo di pre-funzionamento
(quotidiano)
∂ Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore
´ Periodiche 3 mesi o 50 ore
ƒ Periodiche 6 mesi o 100 ore
© Periodiche 12 mesi o 300 ore
˙
Candela: Controllarne lo stato, rego-
lare la distanza tra gli elettrodi e
pulire. Sostituire se necessario.
ˆ* Tolleranza valvole: Controllare e
regolare a motore freddo.
∆* Sistema di ventilazione del
basamento:
Controllare che il tubo di sfiato
non presenti crepe o danni.
Sostituirlo se necessario.
˚* Velocità minima:
Controllare e regolare il minimo
del motore.
¬ Marmitta:
µ Verificare che non vi siano
perdite. Serrare o *sostituire la
guarnizione se necessario.
˜
Controllare la griglia della marmitta.
Pulire/sostituire se necessario.
ø Olio motore:
π Controllare il livello dell’olio
œ Sostituire
® Filtro dell’aria: Pulire. Sostituire
se necessario.
ß
Filtro carburante: Pulire il rubinetto
del carburante e il filtro del serba-
toio del carburante. Sostituire se
necessario.
† Tubo di alimentazione:
Verificare eventuali crepe o
danni al tubo di alimentazione.
Sostituire se necessario.
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 13