Product Manual

– 62 –
N GR NL I
AC01062
火花塞的点检
1．拧开螺栓 1，取下侧盖 2。
2．取下火花塞帽和火花塞。
AC01162
机油的更换
1. 将本机放置在一个平面上，并
启动发动机数分钟，提高其的
温度。然后关闭发动机。
2. 拧开螺栓 1，取下护罩 2。
3. 检查是否褪色和去除积炭。
4. 检查火花塞类型和间隙。
标准火花塞：
BPR4ES（NGK）
a 火花塞间隙：
0.7–0.8 mm
(0.028–0.031 英寸）
标准电极颜色：
褐色
5. 安装火花塞。
6. 安装火花塞帽。
7. 安装侧盖并拧紧螺栓。
火花塞转矩：
17.5 N・m (1.75 kgf・m,
13 lbf・ft)
AN01162
SKIFT AV MOTOROLJE
1. Plasser maskinen på en jevn
overflate og varm opp motoren i
noen minutter. Stopp så motoren.
2. Løs bolten 1 og ta av dekselet
2 .
AR01162
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟY ΛΑ∆IOY ΤΟY
ΚINHTHPΑ
1. Τοποθετειτε το µηχανηµε σε
µια επιπεδη επιφανεια και
ζεσταινετε τον κινητηρα για
αρκετα λεπτα. Κατοπιν
σβηνετε τον κινητηρα.
2. Ξεσφξτε το µπουλνι 1 και
αφαιρστε το κλυµµα 2.
AD01162
VERVERSEN VAN MOTOROLIE
1. Plaats de machine op een
vlakke ondergrond en laat
de motor enkele minuten
warmdraaien. Zet hem dan
weer af.
2. Draai de bout los 1 en
neem het deksel 2 af.
AH01162
SOSTITUZIONE DELL’OLIO
MOTORE
1. Collocare la macchina su una
superficie piana e scaldare il
motore per alcuni minuti.
Quindi fermare il motore.
2. Allentare il bullone 1 e
togliere il coperchio 2.
AN01062
ETTERSYN AN TENNPLUGG
1. Løs bolten 1 og ta av sidedek-
selet 2 .
2. Fjern tennplugghetten og tennp-
luggen.
3. Slekk om det er misfarging og
fjern kullstoff.
4. Sjekk tennpluggtype og gap.
5. Sett inn tennpluggen.
6. Sett på tennplugghetten.
7. Sett på sidedekselet og trekk til
bolten.
AR01062
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ
1. Ξεσφξτε το µπουλνι και 1
αφαιρστε το πλαϊν κλυµµα
2.
2 Αφαιρστε την ππα του
µπουζ και το διο το µπουζ.
3. Ελεγχετε µηπω υπαρχει
σποχρωµατισµο και
αφαιρειτε την καρβουνια.
4. Ελεγχεπε τον τυπο του µπουζι
και το διακενο.
5. Τοποθετειτε το µπουζι.
6. Τοποθετστε την ππα του
µπουζ.
7. Τοποθετστε το πλαϊν
κλυµµα και σφξτε το
µπουλνι.
AD01062
INSPECTIE VAN DE BOUGIE
1. Draai de bout 1 los en
neem de zijkap 2 af.
2. Verwijder de bougiekap en
de bougie.
3. Controleer de bougie op
juiste kleur en verwijder de
koolaanslag.
4. Controleer het typenummer
en de elektrodenafstand.
5. Monteer de bougie.
6. Installeer de bougiekap.
7. Installeer de zijkap en draai
de bout vast.
AH01062
VERIFICA DELLO STATO
DELLA CANDELA
1. Allentare il bullone 1 e
togliere il coperchio laterale
2.
2. Togliere il cappuccio e la
candela.
3. Controllare il livello di scol-
orimento e rimuovere le in-
crostazioni carboniose.
4. Controllare il tipo di candela
e la distanza tra gli elettrodi.
5. Montare la candela.
6. Installare il cappuccio.
7. Rimontare il coperchio lat-
erale e serrare il bullone.
Standard elektrodefarge:
Gulbrun
Tennpluggens tildragningsmoment:
17,5 N•m (1,75 kgf•m, 13 lbf•ft)
Standard tennplugg:
BPR4ES (NGK)
a Tennplugg-gap:
0,7–0,8 mm
Κανονικο χρωµα ηλεκτροδιου:
Καφε χρωµα
Ροπη συσφιξη µπουζι:
17,5 N•m (1,75 kgf • m,
13 lbf • ft)
Κανονικο τυπο µπουζι:
BPR4ES (NGK)
a∆ιακενο µπουζι:
0,7–0,8 mm
Normale elekrodekleur:
Lichtbruin
Bougie-aandraaikoppel:
17,5 N•m (1,75 kgf•m,
13 lbf•ft)
Te gebruiken bougietype:
BPR4ES (NGK)
aAfstand tussen de
elektroden:
0,7–0,8 mm
Colore standard dell’elettro-
do:
beige
Coppia di serraggio della
candela:
17,5 N•m (1,75 kgf•m,
13 lbf•ft)
Candela standard:
BPR4ES (NGK)
aDistanza tra gli elettrodi:
0,7–0,8 mm
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 17