Product Manual

– 66 –
N GR NL I
AC01075
消声器罩和火花消除器
在引擎开始动作后，引擎及消
音器网罩会变得非常烫。
在检查及维修时，注意切勿使
您的皮肤及衣服直接碰到引擎及消
音器。
1. 取下护罩和隔热盖。
2. 卸下消声器帽和消声器罩。
1 螺钉
2 消声器帽
3 消声器罩
3. 用一字头螺丝刀将火花消除器
从消声器上撬出。
4. 卸下火花消除器。
1 火花消除器
警告
1. Ta av dekselet og varmebeskyt-
telsesdekselet.
1. Αφαιρστε το κλυµµα και το
κλυµµα προστασα απ τη
θερµτητα.
1. Verwijder het deksel en het
hitteschild.
1. Togliere il coperchio e il
coperchio anticalore.
AN01075
EKSOSFILTER OG GNISTFANGER
o
Under drift blir motoren og
eksospotta svært varme. Ved
ettersyn eller reparasjon bør du
derfor unngå at noen del av
kroppen eller klærne kommer borti
motoren eller eksospotta mens
disse fortsatt er varme.
AR01075
ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI
OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ
XP
Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο
ο κινητηρα, η εξατµιση του και ο
ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ
ζεστο. Μην αγγιζετε τον κινητηρα
µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο
σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι
ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η
την διορθωση του.
AD01075
UITLAAT DEMPER ZEEF EN
VONKAFLEIDER
X@
De motor en de uitlaat demper
zijn erg heet nadat de motor
enige tijd gedraaid heeft. Zorg
ervoor dat u de nog hete motor
en uitlaat demper niet aanraakt
met uw blote huid of enig kle-
dingstuk tijdens een inspectie
of herstellingswerken.
AH01075
GRIGLIA DELLA MARMITTA E
PARASCINTILLE
T
Il motore e la marmitta sono
molto caldi dopo che il motore
è stato in moto. Durante gli in-
terventi di controllo o ri-
parazione, evitare di toccare il
motore e la marmitta con il
corpo oppure con gli abiti men-
tre sono ancora caldi.
2. Fjern lyddemperlokket og lyd-
demperfilteret.
1 Skrue
2 Lyddemperlokk
3 Lyddemperfilter
3. Bruk en skrutrekker med flatt blad
til å vippe gnistfangeren ut av lyd-
demperen.
2. Αφαιρστε την τπα και τη
στα του σιγαστρα.
1 Βιδα
2 Τπα σιγαστρα
3 Στα σιγαστρα
3. Χρησιµοποιστε να
κατσαβδι µε πλατ κεφλι
για να ανοξετε τον
σπινθηροφυλακτρα απ το
σιγαστρα.
2. Verwijder de knaldemper-
kap en het knaldemper-
scherm.
1 Schroef
2 Knaldemperkap
3 Knaldemperscherm
3. Gebruik een platte schroe-
vendraaier om de vonken-
vanger uit de geluiddemper
los te wrikken.
2. Togliere la calotta della mar-
mitta e la griglia della mar-
mitta.
1 Vite
2 Calotta della marmitta
3 Griglia della marmitta
3. Usare un cacciavite a testa
piatta per allontanare il
parascintille dalla marmitta.
4. Fjern gnistfangeren.
1 Gnistfanger
4. Αφαιρστε τον
σπινθηροφυλακτρα.
1 Σπινθηροφυλακτρα
4. Verwijder de vonkafleider.
1 Vonkafleider
4. Togliere il parascintille.
1 Parascintille
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 21