Product Manual

– 72 –
N GR NL I
AC00471
燃油箱过滤器
1. 取下燃油箱盖和过滤器。
1 过滤器
2. 用溶剂清洁过滤器。如果损坏，
请更换。
3. 擦干过滤器，将其插入燃油箱。
注意务须将油箱盖扭紧。
警告
AC00471
电池
本发电机配备密封型（MF）蓄
电池，不需对其进行维护。不需检查
电解液或补充蒸馏水。
为蓄电池充电
如发现蓄电池的电荷将要放尽，
应尽快让雅马哈经销商为蓄电池充
电。
AN00471
BENSINTANKFILTER
1. Fjern tanklokket og filtret.
1 Filter
2. Rens filtret med løsemiddel. Skift
det, hvis det er skadet.
3. Tørk av filtret og sett det inn.
o
Pass på at tanklokket skrus
skikkelig til.
AR00471
ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
1. Βγαζετε την ταπα του δοχειου
καυσιµου και το φιλτρο.
1 Φιλτρο
2. Καθαριζετε το φιλτρο µε
διαλυτικο. Αν ειναι
κατεστραµµενο, το αλλαζετε.
3. Σκουπιζετε και
ξανατοποθετειτε το φιλτρο.
XP
Βεβαιωθειτε οτι η ταπα του
δοχειου ειναι καλα και σφικτα
κλεισµενη.
AD00471
BRANDSTOFTANKFILTER
1. Verwijder brandstoftankdop
en - filter.
1 Filter
2. Reinig het filter met oplos-
middel. Indien beschadigd,
vervangen.
3. Veeg het filter schoon en zet
het weer op zijn plaats.
X@
Schroef de tankdop stevig vast.
AH00471
FILTRO SERBATOIO CARBU-
RANTE
1. Togliere il tappo del serba-
toio carburante ed il filtro.
1 Filtro
2. Pulire il filtro con il solvente
e sostituirlo in caso sia dan-
neggiato.
3. Pulire il filtro e rimontarlo.
T
Assicurarsi che il tappo del ser-
batoio sia serrato a fondo.
AN01085
BATTERI
Denne generatoren er utstyrt med et
vedlikeholdsfritt batteri. Det er ikke
nødvendig å kontrollere elektrolytt
eller fylle på destillert vann.
Lade batteriet
Få en Yamaha-forhandler til å lade
batteriet snarest mulig hvis det viser
tegn på å være utladet.
AR01085
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αυτ η γενντρια εναι
εφοδιασµνη µε µια σφραγισµνη
µπαταρα που δεν χρειζεται
συντρηση. ∆εν χρειζεται να
ελγχετε τον ηλεκτρολτη  να
προσθτετε απεσταγµνο νερ.
Για να φορτσετε τη µπαταρα
Αν η µπαταρα δεχνει να χει
αποφορτιστε, φορτστε την στον
αντιπρσωπο τη Yamaha το
συντοµτερο.
AD01085
ACCU
Deze generator is uitgerust met
een accu van het afgedichte
type (MF), die geen onderhoud
vereist. Het is niet nodig het
elektrolytpeil te controleren of
om gedistilleerd water toe te
voegen.
De accu opladen
Laat een Yamaha-dealer de
accu zo spoedig mogelijk opla-
den als deze te zwak lijkt.
AH01085
BATTERIA
Questo generatore è dotato di
batteria sigillata (del tipo usa e
getta), che non richiede alcuna
manutenzione. Non vi è dunque
bisogno di controllare l’elettroli-
to o di aggiungere acqua distil-
lata.
Per caricare la batteria
Se sembra essersi scaricata, si
deve fare ricaricare la batteria
da un rivenditore Yamaha al più
presto possibile.
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 27