Product Manual

– 90 –
N GR NL I
AC00789
废气排放控制系统及其组件
项目 首字母缩略
词
9 化油器组件 ....... CARB
LH. 和 JT., （化油器）
化油器 2
9 T.C.I. .............. EI
磁体组件和 （电子点火）
插头，火花
9 曲轴箱 1 和 ....... PCV
轴头， （曲轴箱正
气缸 1 压通风）
9 空气滤 ............. ACL
清器组件 （空气滤清
器）
9 消声器，2，帽，
网，导线 2 和
消除器，火花
上述项目和首字母缩略词是依
据 U.S. EPA REGULATIONS
FOR NEW NONROAD SPARK-
IGNITION NONHANDHELD
ENGINES（美国新型非路面火花
点火非手提式发动机用 EPA 规则）
和 CALIFORNIA REGULA-
TIONS FOR 1995 AND LATER
SMALL OFF-ROAD ENGINES
（加利福尼亚州关于 1995 年及以后
小型越野发动机的规则）。
首字母缩略词遵照 SAE 的推
荐规范文档J1930，“电力／电子系
统诊断用首字母缩写、术语和定义”
的最新版本。
建议由雅马哈代理店提供这些
项目。
AN00789
EKSOSUTSLIPPSKONTROLLSYST
EM OG -KOMPONENTER (For
Canada)
Del Akronym
9 FORGAS- ............. CARB
SERENHET, (forgasser)
LH. & JT.,
FORGASSER2
9 T.C.I. TEN- ........... EI
NINGSMAGNET- (elektronisk
ENHET & tenning)
TENNPLUGG
9 VEIVHUS1 & ........ PCV
TOPP, (positiv
SYLINDER1 veivhus-
ventilasjon)
9 LUFTFIL- .............. ACL
TERENHET (luftfilter)
9 LYDDEMPER, 2,
CAP, NETT,
LEDNING2 &
GNISTFANGER
De ovennevnte delene og tilsvarende
akronymene er i overensstemmelse
med EPA-REGELVERKET I USA
FOR NYE IKKE-HÅNDHOLDTE
MOTORER, IKKE FOR VEIBRUK,
MED GNISTTENNING samt
REGELVERKET I CALIFORNIA FOR
SMÅ MOTORER FOR
TERRENGBRUK FRA OG MED
MODELLERÅRET 1995.
Akronymene samsvarer med den
siste versjonen av SAEs dokument for
anbefalt praksis, J1930, “Diagnostic
Acronyms, Terms, and Definitions For
Electrical/Electronic System”
(diagnoseakronymer, faguttrykk og
definisjoner for elekriske/elektroniske
systemer).
Det anbefales å få utført service på
disse delene hos en Yamaha-
forhandler.
AE00789
ΣΥΣΤ (Για την Καναδ)
Τµµα Ακρονµιο
9 CARB. ASSY., .... CARB
LH. & JT., (Carburetor/
CARBURETOR2 Καρµπυρατρ)
9 T.C.I. .................. EI
MAGNETO (Electronic
ASSY. & Ignition/
PLUG, SPARK
9 CRANKCASE1 .. PCV
& HEAD, (Positive
CYLINDER1 Crankcase
Ventilation/
Εξαερισµ
Στροφαλο-
θαλµου)
9 AIR FILTER ...... ACL
ASSY. (Air
Cleaner/
Καθαριστ
Αρα)
9 MUFF., 2, CAP,
NET, WIRE2 &
ARRESTER, SPARK
Τα παραπνω τµµατα και τα
ακρονµια που του αντιστοιχον
παρχονται σµφωνα µε του
αµερικνικου κανονισµο τη
EPA (U.S. EPA REGULATIONS
FOR NEW NONROAD SPARK-
IGNITION NONHANDHELD
ENGINES) και του αντστοιχου
κανονισµου τη Καλιφρνια
(CALIFORNIA REGULATIONS
FOR 1995 AND LATER SMALL
OFF-ROAD ENGINES).
Τα ακρονµια εναι σµφωνα µε
την τελευταα κδοση του
εγγρφου πρακτικν J1930 τη
SAE, ΣDiagnostic Acronyms,
Terms, and Definitions For
Electrical/Electronic SystemΣ.
Συνιστοµε αυτ τα τµµατα να
συντηρονται/επισκευζονται
απ τον αντιπρσωπο τη
Yamaha.
AD00789
UITLAATEMISSIECONTROLE-
SYSTEEM EN COMPONENTEN
(Voor Canada)
Item Acroniem
9 CARBURAT- ...... CARB
ORGEHEEL., (Carbura-
LH. & JT., tor)
CARBURATOR2
9 T.C.I. .................. EI
MAGNEETON- (Elektr.
TSTEKINGS- ontste-
king)
GEHEEL. &
BOUGIE
9 KRUKKAST1 ..... PCV
& KOP, (Positieve
CILINDER1 krukkast-
ventilatie)
9 LUCHTFIL- ......... ACL
TERGEHEEL. (Luchtfil-
ter)
9 KNALDEMPER,
2, CAP, NET,
DRAAD2 &
VONKENVANGER
De bovenstaande items en de
overeenkomstige acroniemen
worden verstrekt in overeen-
stemming met de U.S. EPA-RE-
GLEMENTEN VOOR NIEUWE
NIET-HANDMODEL, NIET-
VOERTUIGMOTOREN MET
VONKONTSTEKING en de CALI-
FORNIA REGLEMENTEN VOOR
TERREINMOTOREN VANAF
1995.
De acroniemen zijn conform de
nieuwste versie van het docu-
ment over de aanbevolen prak-
tijken van de SAE J1930,
“Diagnostic Acronyms, Terms,
and Definitions For
Electrical/Electronic System”
(diagnoseacroniemen, termen
en definities voor
elektrische/elektronische syste-
men.
Het is aanbevolen deze items te
laten onderhouden door een
Yamaha dealer.
AH00789
SISTEMA DI CONTROLLO
DELLE EMISSIONI DI GAS DI
SCARICO E SUOI COMPONEN-
TI (Per la Canada)
Parte Acronimo
9 CARB. ASSY., .... CARB
LH. & JT., (Carbura-
CARBURE- tore)
TOR2
9 T.C.I. ................. EI
MAGNETO (Accen-
ASSY. & sione
PLUG, SPARK elettroni-
ca)
9 CRANKCASE1 ... PCV
& HEAD, (Venti-
CYLINDER1 lazione
Positiva
Basamen-
to)
9 AIR FILTER ...... ACL
ASSY. (Filtro
aria)
9 MUFF., 2, CAP,
NET, WIRE2 &
ARRESTER,
SPARK
Le parti summenzionate e gli
acronimi corrispondenti sono
forniti in base alle disposizioni
dell'U.S. EPA REGULATIONS
FOR NEW NONROAD SPARK-IG-
NITION NONHANDHELD EN-
GINES, per gli Stati Uniti, ed alle
CALIFORNIA REGULATIONS
FOR 1995 AND LATER SMALL
OFF-ROAD ENGINES, della
California.
Gli acronimi sono conformi alla
pi_ recente versione del docu-
mento sulla prassi raccomanda-
ta SAE, "Diagnostic Acronyms,
Terms, and Definitions For
Electrical/Electronic System".
Raccomandiamo che la
manutenzione di queste parti
venga effettuata da un rivendi-
tore Yamaha.
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 45