Operation Manual
E F ES
– 95 –
AE00751
WIRING DIAGRAM
1 Main coil
2 Sub coil
3 DC coil
4 DC rectifier
5 Control unit
6 Noise filter
7 AC receptacle
8 AC pilot light
9 Ground (Earth) terminal
0 Economy control switch
q Overload indicator light
w DC receptacle
e DC protector (breaker)
r Engine switch
t Oil warning light
y Speed limiter
u Oil level gauge
i Ignition coil
o Spark plug
p TCI unit
a Stepping motor
s Rectifier
d Battery
f Starter relay
g Starter motor
AF00751
SCHEMA DE
CABLAGE
1 Bobine principale
2 Bobine secondaire
3 Bobine CC
4 Redresseur CC
5 Unité de commande
6 Filtre antiparsite
7 Prise CA
8 Témoin pilote CA
9 Bobine de masse (terre)
0 Commutateur de fonctionne-
ment économique
q Témoin de surcharge
w Prise CC
e Protection CC (coupe-cir-
cuit)
r Contacteur du moteur
t Témoin d’huile
y Limiteur de vitesse
u Jauge de niveau d’huile
i Bobine d’allumage
o Bougie
p Dispositif TCI
a Moteur de marche
s Redresseur
d Batterie
f Relais de démarreur
g Démarreur électrique
Code de couleur
B noir
Br brun
G vert
L bleu
O orange
R rouge
W blanc
Y jaune
B/W noir/blanc
G/Y vert/jaune
Color code
B Black
Br Brown
G Green
L Blue
O Orange
R Red
W White
Y Yellow
B/W Black/White
G/Y Green/Yellow
G/Y
R/W
B/W
B
R
R
R
R
RR
R
M
R
B
L
L
L
L
B
R
R
R
R
G
G
O
O
O
O O
O
O
O
O
O
O
B/W
O
O
O
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
L
L
L
O
O
O
L
L
L
W
W
W
W
B
B
W
R/W
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
G/Y
B/W
B/W
B/W
B/W
B/W
R/W
R/W
B/W
B
B/W
B/W
R
R
R
R
R
R
R
R
B
B
B
B
B
BB BB
R
B
Br
Br
Br
Br
Br
Br
Br
OFF
ON
START
O
Y
B/W
R
O
B
R
R
Br
Br
R
G
Y
L
Y
Y
Y
G
O
Y
L
R
O
Y
Y
Y
q
r
w
e
t
!5
i
!3
!2
!1
!0
o
u
u
uu
y
y
770-052b
!4
!6
!7
@5
@3
@4
@2
@0
!8
!9
@1
For Europe
AS00751
DIAGRAMA DEL
CIRCUITO
1
Bobina principal
2
Bobina secundaria
3
Bobina de c.c.
4
Rectificador de c.c.
5
Unidad de control
6
Filtro, ruidos
7
Receptáculo de CA
8
Piloto luminoso de CA
9
Terminal de puesta a tierra
(massa)
0
Interruptor de control de consu-
mo económico
q
Piloto indicador de sobrecarga
w
Toma de c.c.
e
Protector de c.c. (disyuntor)
r
Interruptor del motor
t
Piloto de aviso de aceite
y
Limitador de velocidad
u
Indicador del nivel de aceite
i
Bobina de encendido
o
Bujía
p
Unidad TCI
a
Motor de pasos
s
Rectificador
d
Batería
f
Réle del arrancador
g
Motor de arranque
Codigo de colores
B Negro
Br Marrón
G Verde
L Azul
O Naranja
R Rojo
W Blanco
Y Amarillo
B/W Negro/Blanco
G/Y Verde/Amarillo
7CH-9-1L-c 6/17/04 5:08 PM Page 2