Operation Manual
– 80 –
N GR NL I
AC01065
发电机正常产生电能
2 将安全设备(AC)至“OFF”....
停止发动机,然后重新起动。
在加拿大使用时,旋转AC开关
(N.F.B)至“ON”。
2 将安全设备(直流保护器)至
“OFF”....按下直流保护器以将
其复位。
在加拿大使用时,将安全装置
(DC 开关)旋至“OFF”... 将
DC 开关(N.F.B)旋至“ON”。
AN01065
Generatoren vil ikke produsere
strøm
2 Sikkerhetsanordning for veksel-
strøm (AC) til AV (“OFF”) ....
Stopp motoren og start den igjen.
Og når det gjelder Canada, drei
AC-bryteren (N.F.B.) til PÅ-stillin-
gen (“ON”).
2 Sikkerhetsanordning for likestrøm
(likestrømsvern – DC protector))
til AV (“OFF”) .... Trykk for å til-
bakestille likestrømsvernet.
For Canada: Sikkerhetsanordning
(DC-bryter) til AV-stilling (“OFF”)
... Drei DC-bryteren (N.F.B.) til
PÅ-stillingen (“ON”).
AR01065
Η γενντρια δεν δνει ρεµα
2 Το κκλωµα προστασα
(AC) εναι στη θση “OFF”
.... Σταµατστε τη γενντρια
και µετ βλτε πλι µπροστ.
Για τον Καναδ, τοποθετστε
τον διακπτη ρεµατο AC
(N.F.B.) στη θση “ON”.
2 Το κκλωµα προστασα (DC
protector) εναι στη θση
“OFF” .... Πιστε το
διακπτη για να
αρχικοποισετε το κκλωµα
προστασα DC protector.
Για τον Καναδ, το σστηµα
ασφαλεα (διακπτη DC)
στη θση “OFF” ...
Τοποθετστε το διακπτη DC
(N.F.B.) στη θση “ON”.
AD01065
Generator produceert geen ver-
mogen
2 Veiligheidsinrichting (wis-
selstroom) op “OFF” ....
Schakel de motor uit en
start deze dan opnieuw. En
zet voor Canada de wissel-
spanningsschakelaar
(N.F.B.) op “ON”.
2 Veiligheidsinrichting (gelijk-
stroombescherming) op
“OFF” .... Druk op de knop
om de gelijkstroom be-
scherming te resetten. Voor
Canada, veiligheidsinrich-
ting (gelijkspanningsschake-
laar) op “OFF” ... Verdraai
de gelijkspanningsschake-
laar (N.F.B.) naar “ON”.
AH01065
Il generatore non produce cor-
rente
2 Dispositivo di sicurezza (CA)
su “OFF” .... Arrestare e ri-
avviare il motore. Per il
Canada, posizionare l’inter-
ruttore CA (N.F.B.) su “ON”.
2 Dispositivo di sicurezza (CC)
su “OFF” .... Premere per
azzerare il dispositivo di
protezione CC.
Per il Canada, il dispositivo
di sicurezza (interruttore CC)
su “OFF” .... Posizionare l’in-
terruttore CC (N.F.B.) su
“ON”.
7CH-9-1L-b 6/21/04 10:29 AM Page 35