POWERED POWERED MIXER MIXER Bedienungsanleitung Kurzanleitung Seite 6 bis 12 Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults Seite 13 bis 19 DE
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
XLR-Buchsen und -Stecker sind wie folgt belegt (nach IEC60268-Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: spannungsführend (+) und Pin 3: kalt (–). Benutzen Sie ausschließlich Neutrik NL4-Stecker zum Herstellen von Speakon-Verbindungen. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden. Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Yamaha EMX512SC, EMX312SC, oder EMX212S Hochleistungs-Mischpults. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch, damit Sie aus den überragenden Funktionen dieses Mischpults das Beste herausholen und jahrelang einen problemfreien Betrieb genießen können. Nach dem Lesen bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Inhalt Funktionen ■ Grundlagen Kurzanleitung Eingabekanäle ......................................
GRUNDLAGEN Kurzanleitung Vor dem Einschalten des Mischpults ■ Anschluss an das Netz 1 2 3 Sicherstellen, dass der POWER-Schalter in der Stellung OFF steht. Das beigefügte Netzkabel in den AC-IN-Anschluss auf der Rückseite einstecken. Schließen Sie das Netzkabel an eine normale Netzsteckdose an.
GRUNDLAGEN Kurzanleitung Klangübertragung an die Lautsprecher Wir beginnen damit, zwei Lautsprecher anzuschließen und etwas Stereoausgang hervorzubringen. Beachten Sie bitte, dass Betrieb und Vorgänge entsprechend der Eingangsgeräte, die Sie verwenden, etwas variieren werden. 5 3 2,7,9 6 2,8 4 1 1 1 Schließen Sie Ihre Lautsprecher und Ihre Eingabegeräte an (Mikrofone, Instrumente, usw.) Verwenden sie nicht-stromgespreiste Lautsprecher und dafür vorgesehene Lautsprecherkabel.
GRUNDLAGEN Kurzanleitung 2 Die Regler LEVEL und MASTER auf 0 drehen. Diese Stellung Diese Stellung 3 Den POWER AMP-Schalter auf seine obere Position stellen (auf MAIN L-R). Für Informationen über diesen Schalter, siehe Seite 25.
GRUNDLAGEN Kurzanleitung 4 Wenn Sie Eingabegeräte auf den Kanälen 1 bis 4 angeschlossen haben, stellen Sie den LINE/MIC-Schalter auf jedem Kanal entsprechend ein. Wenn Sie ein Line-Level-Gerät, wie zum Beispiel ein Keyboard oder ein Audiogerät, angeschlossen haben, stellen Sie den Kanalschalter auf die Position LINE ( ). Wenn Sie ein Mikrofon oder ein anderes Mic-Level-Gerät angeschlossen haben, stellen Sie den Schalter auf die Position MIC ( ).
GRUNDLAGEN Kurzanleitung 7 Drehen Sie den MASTER-Regler im Abschnitt MAIN auf diese Position. Diese Stellung 8 9 10 Die LEVEL-Regler für alle belegten Kanäle einstellen. Für jedes Eingabegerät, das Sie angeschlossen haben: Erzeugen Sie mit dem Gerät einen Klang, während Sie den LEVEL-Regler des korrespondierenden Kanals einstellen. Stellen Sie es so ein, dass der LEVEL-Anzeiger manchmal den „0“ Level. erreicht.
GRUNDLAGEN Kurzanleitung Hinzufügung von Hall Versuchen Sie jetzt, Ihrer Eingabe etwas Hall hinzuzufügen. Mit dem Hall-Effekt können Sie verschiedene Klangumgebungen simulieren — wie zum Beispiel Konzerthallen oder kleine Clubs. 2 3 1 2 4 1 Stellen Sie den ON-Schalter auf seine ON-Stellung. Mit diesem Schalter können die internen Signalprozessoren ein- und ausgeschaltet werden. Das Lämpchen leuchtet orange auf, um anzuzeigen, dass der Signalprozessor an ist.
GRUNDLAGEN Kurzanleitung 4 Benutzen Sie den Regler EFFECT RTN vom Abschnitt MAIN, um die allgemeine Effekttiefe einzustellen. Sie können den PARAMETER-Regler benutzen, um den charakteristischen Klang des ausgewählten Effekts einzustellen. Wenn Sie einen Halleffekt ausgewählt haben, wird der Regler die Hallzeit einstellen.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults Eine Einführung Sie haben sich ein Mischpult zugelegt und nun sind Sie bereit es zu benutzen.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults Symmetrisch, Unsymmetrisch —Was ist der Unterschied? In einem Wort: „Geräusch.“ Der Sinn symmetrischer Anschlüsse ist die Geräuschunterdrückung und darin sind sie sehr gut.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults Ergebnisse erzielen. Es gibt keine Regeln und Sie werden möglicherweise ein eigenes System entwickeln, das für Sie am Besten funktioniert. Der Schlüssel ist aber, ein System zu entwickeln statt zufällig zu arbeiten.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults In diesem Falle möchten Sie vielleicht die Mischung um die Stimme herum aufbauen. Dies bedeutet, dass der Stimmen-Kanal zuerst bis zum nominalen Wert gebracht wird (wenn das Einrichtungsverfahren für die Pegel richtig gemacht worden ist, wird das ein guter Ausgangspunkt sein) und danach werden die anderen Instrumente hinzugefügt. Was Sie als nächstes hinzufügen, hängt von der Art des Materials, mit dem Sie arbeiten, und von Ihrer Herangehensweise ab.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults MID Flat MID Boost Signal Pegel (dB) Überraschender Weise hat ein Piano ebenfalls unglaublich kraftvolle tiefe Frequenzen, das Nutzen aus einem Tiefpassfilter ziehen kann, so dass andere Instrumente—besonders Drums und Basse—ihre Aufgabe effektiver erfüllen können. Natürlich wollen Sie das nicht machen, wenn das Piano ein Solo spielt.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults eher zum „Spezialeffekt.“ Sie möchten nicht, dass der Hall die Mischung dominiert, außer wenn Sie den Effekt einer Band in einer Höhle erzielen wollen— was ein vollständig gültiges, kreatives Ziel ist, wenn Sie dies möchten. Die Modulationseffekte: Phasing, Chorus und Flanging Alle diese Effekte basieren grundsätzlich auf dem gleichen Prinzip: Ein Teil des Audiosignals ist „zeitverschoben“ und wird dann mit einem direkten Signal gemischt.
GRUNDLAGEN Bestmögliche Nutzung Ihres Mischpults werden, um ein extra Aushalten hinzuzufügen. Zu viel Kompression kann jedoch Feedback bewirken und daher sollten Sie es sparsam benutzen. Zuerst die Musik —Dann die Mischung In jedem Fall kommt die Musik zuerst. Denken Sie an die Musik und lassen Sie die Mischung von ihr leiten, statt es anders herum zu versuchen.
Regler und Anschlüsse Regler und Anschlüsse Regler auf jedem Kanal 1 FCL (Feedback Channel Locating) Lämpchen Kanäle 1 bis 4 (Monaural) 1 Kanäle 5/6 und 7/8 (Stereo) 1 Kanäle 9/10 und 11/12 (Stereo) 1 Mit diesem Lämpchen kann während der Einrichtung ein jaulender Kanal erkannt werden. Kontrollieren Sie dieses Lämpchen, wenn Sie das Mischpult für eine Vorführung einrichten.
Regler und Anschlüsse 6 COMP-Regler (nur bei EMX512SC und EMX312SC) Mit diesem Regler wird das Kompressionsniveau für den Kanal eingestellt. Während der Regler nach rechts gedreht wird, erhöht das Mischpult automatisch das Kompressionsverhältnis, während die Ausgangsverstärkung entsprechend angepasst wird. Dies bewirkt einen engeren, sogar noch dynamischeren Bereich, weil lautere Signale abgedämpft werden, während der Gesamtpegel verstärkt wird.
Regler und Anschlüsse Digitale Effekte Nummer Programm Parameter 9 KARAOKE ECHO DELAY TIME 0 VOCAL ECHO DELAY TIME A CHORUS 1 LFO FREQ B CHORUS 2 LFO FREQ C FLANGER LFO FREQ D PHASER LFO FREQ E AUTO WAH LFO FREQ F DISTORTION DRIVE A PARAMETER-Regler Stellt die Parameter (Tiefe, Geschwindigkeit, usw.) ein, die mit dem ausgewählten Effekttyp verbunden sind. 0 HINWEIS Das Mischpult speichert bei jedem Effekttyp den letzten verwendeten Wert .
Regler und Anschlüsse Abschnitt MAIN E Graphic Equalizer Dieser 7-spurige Graphic Equalizer stellt die Frequenzcharakteristiken des Stereosignals auf die Busse MAIN L und MAIN R ein. Dies ist das Signal, das an die MAIN OUT-Buchsen I und an die SPEAKERS-Buchsen V geht. Jede Spur kann mit ±12 dB eingestellt werden. Die Grundfrequenzen für diese Spuren sind: 125, 250, 500, 1k, 2k, 4k und 8k Hz.
Regler und Anschlüsse Abschnitt MONITOR K Graphic Equalizer K N Dieser 7-spurige Graphic Equalizer stellt die Frequenzcharakteristiken des Monitorsignals ein, das zur MONITOR OUT-Buchse O und (wenn der POWER AMP-Schalter nach unten gestellt ist) zu den SPEAKERS B-Buchsen V geleitet wird. Jede Spur kann mit ±12 dB eingestellt werden. Die Grundfrequenzen für diese Spuren sind: 125, 250, 500, 1k, 2k, 4k und 8k Hz.
Regler und Anschlüsse Abschnitt POWER • P Q Um Schaden an den Lautsprechern zu vermeiden, muss vor dem Ein- oder Ausschalten der Phantomspeisung die Stromzufuhr zum EMX und zu anderen Verstärkern und Aktivlautsprechern ausgeschaltet werden. Es ist auch empfehlenswert, alle Ausgangskontrollen (LEVEL-Regler, MASTER-Regler, usw.) auf eine Mindesteinstellung zu drehen, bevor Sie diesen Schalter bedienen, damit das Risiko von Hörverlust oder Gerätebeschädigung durch laute Geräusche vermieden wird.
Regler und Anschlüsse Rückseite W V X V SPEAKERS-Buchsen W AC IN-Anschluss An diese Buchsen schließen Sie die Lautsprecher an. Beachten Sie, dass der Ausgang dieser Buchsen entsprechend der Einstellung des POWER AMP-Schalters R unterschiedlich ist. A1, B1: 1- Neutrik NL4 Speakon Ausgänge. Die Polaritäten sind wie unten dargestellt. 1+ Neutrik-Stek- A1 und B1 Anschlüsse 1+ + 1– – 2+ 2+ 2- A2, B2: 26 2– Klinkenstecker-Ausgangsbuchsen.
Anschluss der Lautsprecher Anschluss der Lautsprecher Wenn Sie 2-Kanal und 2-Kanal Parallel-Verbindungen zu den SPEAKERS-Buchsen herstellen, stellen Sie sicher, dass die Impedanz Ihrer Lautsprecher die folgenden Bedingungen erfüllt. Beachten Sie, dass die tatsächliche Lautsprecher-Impedanz entsprechend der Anschlussmethode und der Anzahl der Lautsprecher variiert. Stellen Sie beim Anschluss sicher, dass Ihre Kabel über die angemessene Leistungsfähigkeit verfügen und dass Sie die richten Stecker benutzen.
Horizontale Ausrichtung, Neigung und Rack-Montage Horizontale Ausrichtung, Neigung und Rack-Montage Horizontale Ausrichtung Wenn Sie den EMX horizontal aufstellen möchten, achten Sie darauf, vor Gebrauch die mitgelieferten Gummifüße zu befestigen. Die Gummifüße verhindern, dass das Gerät hintenüber kippt. HINWEIS Bitte nehmen Sie die Gummifüße ab, wenn Sie das Gerät transportieren. ■ Montage der Gummifüße 1 Stellen Sie die EMX-Anlage auf den Kopf. 2 Befestigen Sie die beiden mitgelieferten Gummifüße.
Horizontale Ausrichtung, Neigung und Rack-Montage Geneigte Aufstellung Sie können die EMX-Anlage in einem Winkel geneigt aufstellen, wie unten dargestellt. Nicht zu kraftvoll drücken, wenn Sie die Anlage kippen. Durch unangemessene Gewaltanwendung kann die Anlage umkippen und möglicherweise beschädigt werden, oder nebenstehende Personen könnten sich verletzen. Regalmontage Um die Anlage für eine Aufstellung im Regal vorzubereiten, benutzen Sie bitte den RK512 Rack-Montage-Satz (getrennt erhältlich).
Das Einrichten Das Einrichten Schalttafel HINWEIS In den meisten Fällen ist es ausreichend, die Laut- sprecher an die SPEAKERS-Buchsen auf der Rückseite der Anlage anzuschließen. Aber wenn Sie sogar noch mehr Leistung erzielen möchten, schließen Sie einen Verstärker an die MAIN OUT- oder MONITOR OUT-Buchsen an, und schließen Sie dann die Lautsprecher an diesen Verstärker an.
Problembehebung Problembehebung ■ Das Gerät schaltet sich nicht ein. ■ Die Stromzufuhr wurde plötzlich unterbrochen. ■ Es ist plötzlich kein Klang mehr zu hören. ❑ Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Stomversorgungskabel verwendet wurde, und dass es richtig in die AC-IN-Anschlussstelle und in eine stromführende Steckdose eingesteckt ist. ❑ Kontrollieren Sie, ob die Lüftungsschlitze an den Seiten und/oder an der Rückseite blockiert sind.
Technische Daten Technische Daten ■ Allgemeine technische Daten Ausgang RL EMX512SC Maximale Ausgangsleistung SPEAKERS OUT EMX312SC EMX212S Eingang 4Ω 8Ω 4Ω 8Ω 4Ω 8Ω Ausgang MAIN OUT, MONITOR OUT, EFFECT OUT, REC OUT SPEAKERS OUT Bedingungen Zwei-Kanalsteuerung, < 0,5% 1 kHz, THD+N = RL MIN Bedingungen US AU EU EINHEIT 500 350 300 190 220 130 500 350 300 190 220 130 500 320 300 180 220 130 W MIN TYP MAX EINHEIT –3,0 0,0 1,0 –3,0 0,0 1,0 CH 1-4 INPUT A MAIN OUT 10 kΩ CH1-4 M
Technische Daten MIN EMX512SC EMX312SC EMX212S Länge Höhe Tiefe Breite Stromverbrauch Wechselstromkabel Abmessungen 2450 Nettogewicht Mitgeliefertes Zubehör Sonderausstattungen TYP 500 450 300 2500 284 264 442,5 8 MAX EINHEIT W 2550 mm mm kg Netzkabel, 2 Gummifüße, Bedienungsanleitung REGALMONTAGE-SATZ (RK512), FUSSSCHALTER (FC5) Hinweis: Jede Pegelsteuerung normalerweise: Maximaler Pegel, Ausgangsimpedanz des Signalgenerators :150 Ohm ■ Eingangseigenschaften TatsächliMIC/LINE che Lastimpedanz
Technische Daten 264 Maßdiagramme 442.5 284 440 2 286 2.5 307.8 66.1 71 298 71 108 54 66.
Technische Daten Strukturplan und Pegeldiagramm EMX512SC/EMX312SC/EMX212S 35
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
