Front Surround System Système Surround Frontal Фронтальная система окружающего звучания EN Quick Start Guide IT Guida introduttiva FR Guide de démarrage rapide ES Guía de inicio rápida DE Schnellstartanleitung RU Краткое руководство по началу работы
Quick Start Guide .................................................................4 English Guide de démarrage rapide.......................................... 10 Français Schnellstartanleitung ...................................................... 16 Deutsch Guida introduttiva ............................................................ 22 Italiano Guía de inicio rápida ........................................................ 28 Español Краткое руководство по началу работы ..............
Contents Accessories ............................................... 5 En • This document explains connection of this unit to a computer, AV device, or TV that supports Audio Return Channel (ARC). See the Owner’s Manual for instructions on operating the unit. The Owner’s Manual is available from the following websites: Remote control ......................................... 6 U.S.A. and Canada https://uc.yamaha.com/support/ Installation ................................................
Accessories Make sure you have received all of the following accessories. The unit (ESB-1090) Remote control Power cord A CR2025 Lithium battery has already been inserted into the remote control. Optical digital audio cable Spacers (x 2/sheet) Mounting template Use when connecting the unit to a TV that does not support ARC. Use when mounting the unit on a wall. Use when mounting the unit on a wall. NOTE HDMI cables are not supplied with the unit. Use the HDMI cables purchased separately.
Remote control Preparing the remote control Operating range of the remote control Remove the battery insulating strip before attempting to use the remote control. Operate the remote control within the range as shown below.
Installation Connections Installing the unit on a TV stand Install the unit as shown below.
Connecting a computer or AV device If only a TV will be connected, skip this step and proceed to step .
Connecting the power cord After all connections are complete, connect the supplied power cord to the power connector on the unit and then plug the power cord into an AC wall outlet. Power connector To an AC wall outlet IMPORTANT • This unit is set to Conference mode (mode for using the unit as a speaker for remote conferencing) by default.
Table des matières Accessoires .............................................. 11 Télécommande ....................................... 12 Installation .............................................. 13 Raccordements ....................................... 13 10 Fr À propos de ce Guide de démarrage rapide • Ce document explique comment connecter cette unité à un ordinateur, un appareil audio-vidéo ou un téléviseur prenant en charge Audio Return Channel (ARC).
Accessoires Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires suivants. L’unité (ESB-1090) Télécommande Cordon d'alimentation Une pile au lithium CR2025 a déjà été insérée dans la télécommande. Câble audio numérique optique À utiliser pour le raccordement de l’unité à un téléviseur ne prenant pas en charge ARC. Entretoises (x 2/feuille) Gabarit de fixation À utiliser lors de la fixation de l’appareil à un mur. À utiliser lors de la fixation de l’appareil à un mur.
Télécommande Préparation de la télécommande Rayon d’action de la télécommande Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la télécommande. Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous.
Installation Raccordements Installation de l’appareil sur un meuble de télévision Installez l’unité comme illustré ci-dessous.
Raccordement d’un ordinateur ou d’un appareil audio-vidéo Raccordement d’un téléviseur compatible Audio Return Channel (ARC) Si seul un téléviseur est raccordé, sautez cette étape et passez à l’étape .
Branchement du cordon d’alimentation Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez le cordon d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de l’unité, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Connecteur d’alimentation Vers une prise secteur L’unité (arrière) Lorsque le cordon d’alimentation est branché à une prise, l’unité s’allume automatiquement.
Inhalt Zubehör .................................................. 17 Fernbedienung ....................................... 18 Aufstellung ............................................. 19 Anschlüsse .............................................. 19 16 De Über diese Schnellstartanleitung • Dieses Dokument beschreibt den Anschluss dieses Geräts mit einem Audio Return Channel (ARC) unterstützenden Computer, AVGerät oder Fernseher. Anweisungen zur Bedienung des Geräts siehe Benutzerhandbuch.
Zubehör Vergewissern Sie sich, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind. Das Gerät (ESB-1090) Fernbedienung Netzkabel Eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025 sitzt bereits in der Fernbedienung. Optischdigitales Audiokabel Zum Anschließen des Geräts an einen Fernseher, der ARC nicht unterstützt. Abstandhalter (x2/Blatt) Montageschablone Bei Montage des Geräts an einer Wand zu verwenden. Bei Montage des Geräts an einer Wand zu verwenden.
Fernbedienung Vorbereiten der Fernbedienung Wirkungsbereich der Fernbedienung Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung. Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb des unten gezeigten Bereichs.
Aufstellung Anschlüsse Installieren des Geräts auf einem Fernsehständer Übersicht ARC-kompatibler Fernseher Videosignale Audiosignale Stellen Sie das Gerät wie nachstehend beschrieben auf.
Anschließen eines Computers oder AV-Geräts Wenn lediglich ein Fernseher angeschlossen werden soll, überspringen Sie diesen Schritt und gehen zu Schritt über.
Anschließen des Netzkabels Nachdem alle Anschlüsse hergestellt sind, schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die Netzkabelbuchse des Geräts und dann an eine Netzsteckdose an. Netzkabelbuchse An eine Netzsteckdose Gerät (Rückseite) WICHTIG • Dieses Gerät ist standardmäßig auf Konferenzmodus (Modus zur Verwendung des Geräts als Lautsprecher für Fernkonferenzen) voreingestellt.
Indice Informazioni sulla presente Guida introduttiva Accessori ................................................. 23 • Questo documento spiega il collegamento dell’unità a un computer, un dispositivo AV o un televisore che supporta Audio Return Channel (ARC). Consultare il Manuale di istruzioni per istruzioni sull’uso dell’unità. Il Manuale di istruzioni è disponibile sui seguenti siti web: Telecomando .......................................... 24 Installazione ..........................................
Accessori Accertare di aver ricevuto tutti i seguenti accessori. L’unità (ESB-1090) Telecomando Cavo di alimentazione Una batteria al litio CR2025 è già stata inserita nel telecomando. Cavo audio digitale ottico Distanziatori (x 2/foglio) Dima di montaggio Da usare per il collegamento dell’unità a televisori che non supportano ARC. Da usare per il montaggio a parete dell’unità. Da usare per il montaggio a parete dell’unità. NOTA I cavi HDMI non sono forniti con l'unità.
Telecomando Preparazione del telecomando Campo d’azione del telecomando Rimuovere la linguetta isolante della batteria prima di tentare di usare il telecomando. Utilizzare il telecomando entro il campo d’azione indicato sotto.
Installazione Collegamenti Installazione dell’unità su un supporto TV Installare l’unità come indicato sotto.
Collegamento di un computer o dispositivo AV Collegamento di un televisore compatibile con Audio Return Channel (ARC) Nel caso si colleghi solamente un televisore, saltare questo passaggio e procedere al passaggio .
Collegamento del cavo di alimentazione Dopo aver completato tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore di alimentazione dell’unità, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente CA. Connettore di alimentazione A una presa di corrente L’unità (retro) Quando il cavo di alimentazione viene collegato alla presa di corrente, l’unità si accende automaticamente.
Índice general Accesorios ............................................... 29 Mando a distancia .................................. 30 Instalación .............................................. 31 Conexiones ............................................. 31 Notas sobre esta Guía de inicio rápida • En este documento se explica la conexión de esta unidad a un ordenador, dispositivo AV o televisor compatible con Audio Return Channel (ARC).
Accesorios Asegúrese de haber recibido todos los accesorios que aparecen a continuación. La unidad (ESB-1090) Mando a distancia Cable de alimentación El mando a distancia ya lleva dentro una pila de litio CR2025. Cable de audio digital óptico Separadores (2/lámina) Plantilla de montaje Para conectar la unidad a un televisor que no sea compatible con ARC. Para montar la unidad en una pared. Para montar la unidad en una pared. NOTA La unidad no incluye cables HDMI.
Mando a distancia Preparación del mando a distancia Alcance operativo del mando a distancia Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a distancia. Utilice el mando a distancia dentro del alcance que se indica abajo.
Instalación Conexiones Instalación de la unidad en un soporte para televisor Descripción general Televisor compatible con ARC Señales de vídeo Señales de audio Instale la unidad como se muestra a continuación.
Conexión de un ordenador o dispositivo AV Si solo va a conectar un televisor, omita este paso y vaya al paso .
Conexión del cable de alimentación Una vez completadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación suministrado al conector eléctrico de la unidad y, a continuación, enchufe el cable de alimentación a una toma de pared de CA. Conector eléctrico A una toma de CA La unidad (parte trasera) La unidad se enciende automáticamente al conectar el cable de alimentación a una toma de corriente.
Содержание Об этом документе Краткое руководство по началу работы Аксессуары ............................................ 35 • В данном документе приведено описание подключения данного аппарата к компьютеру, аудиовидеоустройству или телевизору, поддерживающему Audio Return Channel (ARC). См. Руководство пользователя для получения инструкций по управлению аппаратом. Руководство пользователя доступно на следующих веб-сайтах: Пульт ДУ ................................................. 36 Установка .........
Аксессуары Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже аксессуаров. Аппарат (ESB-1090) Пульт ДУ Шнур питания Литиевая батарейка CR2025 уже вставлена в пульт ДУ. Оптический цифровой аудиокабель Используйте при подключении аппарата к телевизору, не поддерживающему ARC. Проставки (x 2/лист) Монтажный шаблон Используйте при монтаже аппарата на стену. Используйте при монтаже аппарата на стену. ПРИМЕЧАНИЕ Кабели HDMI не прилагаются к аппарату. Используйте кабели HDMI, приобретенные отдельно.
Пульт ДУ Подготовка пульта ДУ Диапазон действия пульта ДУ Перед использованием пульта ДУ удалите изолирующую прокладку батарейки. Используйте пульт ДУ в пределах показанных ниже диапазонов.
Установка Подключения Установка аппарата на тумбе телевизора Обзор ARC-совместимый телевизор Видеосигналы Аудиосигналы Установите аппарат, как показано ниже.
Подключение компьютера или аудиовидеоустройства Подключение телевизора, совместимого с Audio Return Channel (ARC) Если будет подключен только телевизор, пропустите этот шаг и перейдите к шагу .
Подключение шнура питания После завершения всех подключений подсоедините прилагаемый шнур питания к гнезду питания на аппарате, а затем вставьте штепсель шнура питания в настенную розетку переменного тока. Разъем питания В настенную розетку переменного тока Аппарат (вид сзади) При подключении шнура питания к розетке аппарат автоматически включается.
Yamaha Global Site U.S.A. and Canada https://uc.yamaha.com/ Other countries https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads U.S.A. and Canada https://uc.yamaha.com/support/ Other countries https://download.yamaha.
