User Manual

Notes for the Song book
1. For certain Songs, markings and indications in the dis-
play (such as sharps and flats) may differ from the indi-
cation in the notation here.
2. About the fingering:
The common fingerings (indicated as numbers) are
shown in the display.
The arrow mark is sometimes shown above the fingers
icon on the display, indicating finger/thumb cross-under
and cross-over.
3. In the piano Songs, whole note rests at the beginning of
a Song are omitted in this Song book.
4. The notes in the frame of Song number 45 “Etude op.10-
3” are unplayable since they lie outside the keyboard
range. In the Lesson mode, play notes an octave higher
from following score.
5. For song number 12 “Aloha oe,” the Light Guide is
shown an octave higher than following notation, since
this song is played by using an octave shifted voice.
6. Duet songs No. 34 to 43 are arranged for two persons.
While the songs are arranged with the upper and lower
staves to be played by different persons, fingerings are
arranged so that they can also be played by one person.
7. The songs, both in their recorded form and in the nota-
tion provided here, may differ from the original compo-
sitions.
Hinweise für das Notenheft
1. Für bestimmte Songs können Symbole und Anzeigen im
Display (wie z. B. Vorzeichen) von der hiesigen Darstel-
lung abweichen.
2. Über die Fingersätze:
Im Display werden die üblichen Fingersätze (angezeigt
als Nummern) angezeigt.
Über dem Fingersymbol im Display erscheint manch-
mal ein Pfeil, der das Unter-/Übersetzen der Daumen
angibt.
3. Bei den Klavierstücken werden in diesem Heft ganztak-
tige Pausen am Song-Anfang ausgelassen.
4. Die eingerahmten Noten im Song Nr. 45 „Etude op.10-
3“ sind nicht spielbar, da sie außerhalb des Tastaturbe-
reichs liegen. Spielen Sie im Lesson-Modus die Noten
eine Oktave höher von der folgenden Notendarstellung.
5. Beim Song Nr. 12 „Aloha oe“ erscheint der Light Guide
eine Oktave höher als die folgenden Noten, da dieser
Song mit einer um eine Oktave verschobenen Voice
gespielt wird.
6. Die Duett-Songs Nr. 34 bis 43 sind Kompositionen für
zwei Personen. Obwohl die Bearbeitung für die oberen
und unteren Zeilen Spielen mit zwei Personen vorsieht,
sind die Griffe so ausgelegt, dass die Songs auch von
einer Person gespielt werden können.
7. Die Songs können sowohl in aufgenommener Form als
auch in der hier zur Verfügung gestellten Notenschrift
(Notation) von der Originalkomposition abweichen.
Notes pour le recueil de morceaux
1. Pour certains morceaux, les marques et symboles appa-
raissant à l’écran, tels que les dièses et les bémols, peuvent
différer des indications de la notation reproduites ici.
2. A propos du doigt
Les doigtés ordinaires (signalés sous forme de numéros)
s’affichent à l’écran.
Une flèche apparaît parfois au-dessus de l’icône représen-
tant les doigts à l’écran, pour indiquer la position d’entre-
croisement du pouce et des doigts requise.
3. Dans les morceaux pour piano, les soupirs correspondant
à des rondes, qui se trouvent habituellement en début de
morceau, ont été omis dans ce recueil de morceaux.
4. Les notes apparaissant dans le cadre du numéro de mor-
ceau 45 « Etude op.10-3 » ne sont pas reproductibles car
elles se situent à l’extérieur de la plage de notes du clavier.
En mode Lesson, les notes se jouent sur une octave supé-
rieure à celle qui est indiquée sur la partition.
5.
Pour le titre « Aloha oe » portant le numéro 12, le témoin guide
s’affiche sur une octave supérieure à celle de la partition, car le
morceau est joué avec un changement d’octave de la voix.
6. Les chansons en duo No 34 à 43 sont prévues pour deux
personnes. Alors que les chansons sont disposées de façon
que les portées supérieures et inférieures soient jouées par
des personnes différentes, les doigtés sont disposées de sorte
qu'ils peuvent également être joués par une seule personne.
7. Les morceaux, qu’ils soient enregistrés ou comme ici, sous
forme de notation, peuvent être différents de la composi-
tion originale.
Notas para el libro de canciones
1. Para determinadas canciones, las marcas y las indicacio-
nes de la pantalla (como sostenidos y bemoles) pueden
variar respecto a la notación que se incluye aquí.
2. Acerca del digitado:
En la pantalla aparecen los digitados comunes (indicados
con números).
La marca de flecha aparece a veces encima del icono del
dedo, indicando el paso del pulgar o de cualquier otro
dedo por encima o por debajo.
3. En este libro de canciones se omiten los silencios de semi-
breves al principio de las canciones para piano.
4. Las notas en el soporte de la canción número 45 “Etude
op.10-3” no se pueden interpretar porque quedan fuera del
registro del teclado. En el modo de lección, reproduzca las
notas una octava por encima de lo que figura en la partitura.
5. Para la canción número 12 “Aloha oe,” la luz de guía aparece
una octava por encima de la notación siguiente, porque esta
canción se interpreta con una voz una octava más alta.
6. Las canciones a dúo N.° 34 a 43 están preparadas para
dos personas. Aunque las canciones están arregladas
para que dos personas toquen los pentagramas superior
e inferior, los digitados están dispuestos para que los
pueda tocar también una sola persona.
7. Las canciones, tanto en su forma grabada como en la nota-
ción que se facilita aquí, pueden diferir de las composicio-
nes originales.
3