Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 5-7. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5-7. Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES,” en las páginas 5-7. Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 5-7. Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–7.
Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries: These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Для блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ • Этот блок питания можно использовать только с электронными инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей. • Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в условиях высокой влажности.
- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для этого. • Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим электролитом. В случае попадания электролита в глаза, рот или на кожу, немедленно смойте электролит водой и обратитесь к врачу. Электролит, используемый в батареях, – это агрессивное вещество, способное вызвать потерю зрения или хими3ческие ожоги. - Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как ожерелья, заколки, монеты и ключи.
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных. Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется. Даже если переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.) находится в положении режима ожидания (подсветка ЖК-дисплея выключена), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.
Благодарим вас за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha! Этот инструмент оснащен удобной клавиатурой с подсветкой, которая помогает начинающим учиться играть. Он также имеет большой набор встроенных композиций, включая популярную и классическую музыку, среди которых вы точно найдете то, что вам будет по душе. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере насладиться многочисленными удобными функциями инструмента.
Дополнительные принадлежности • Руководство пользователя (данный документ) • Пюпитр • Online Member Product Registration (Регистрация продукта в системе Online Member) • Блок питания* * В некоторых регионах не входит в комплект поставки. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.
Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......... 5 УВЕДОМЛЕНИЕ ................................................ 7 Информация ...................................................... 7 Описание руководств........................................ 8 Дополнительные принадлежности................... 9 Форматы и функции........................................... 9 Справочник Воспроизведение разных тембров инструмента 24 Выбор основного тембра................................. 24 Игра в тембре рояля Grand Piano..
Исполнение аккордов одновременно с воспроизведением последовательностей аккордов композиции Резервное копирование и инициализация 43 Сыграйте аккорды в комбинации с функцией Waiting (Ожидание) из функции урока...... 43 Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) 44 Настройка типа аппликатуры......................... 44 Настройка клавиши Smart Chord Key ............ 44 59 Резервное копирование параметров............. 59 Инициализация.................................................
Установка Элементы управления и разъемы на панели Передняя панель q e u t r w i o y !0 !1 !2 !3 Список готовых Список наборов стилей композиций (стр. 93) (стр. 88) !4 !5 Экран (стр. 17) Список тембров (стр. 80) Список стилей (стр. 91) @9 036 (C1) 048 (C2) Как показано на рисунке, каждая нота клавиатуры имеет определенные номер ноты и название (например, 036/C1), которые используются в различных настройках, например в настройке точки разделения (стр. 45).
Элементы управления и разъемы на панели q Переключатель w e r t [ ] (Режим ожидания / Вкл.) ...................... стр. 15 Диск [MASTER VOLUME] (Общая громкость) .......................................... стр. 16 Кнопка [DEMO] (Демо) .................................... стр. 33 BGM (Фон. муз.)........................................ стр. 33 Кнопка [METRONOME] (Метроном) .............. стр. 24 TIME SIG. (Тактовый размер) ................ стр. 24 Кнопка [TEMPO/TAP] (Темп/Тэппинг) ........... стр.
Установка Требования к источнику питания Хотя инструмент может работать как от блока питания, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Блок питания наносит меньше ущерба окружающей среде и не истощает ресурсы. Использование блока питания Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке.
Установка ПРИМЕЧАНИЕ • Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей. Для зарядки используйте только указанное зарядное устройство. • При подключении блока питания питание автоматически начинает поступать от него, даже если в инструменте установлены батареи. Установка типа батарей Следует изменить настройки инструмента в соответствии с типом используемых батарей. По умолчанию выбраны щелочные (и марганцевые) батареи.
Установка Регулировка общей громкости Чтобы отрегулировать громкость всего звучания клавиатуры, во время исполнения используйте диск [MASTER VOLUME] (Общая громкость). ПРИМЕЧАНИЕ • При подключении к инструменту наушников или внешнего динамика установите для параметра Master EQ (Основной эквалайзер) (стр. 55) значение 2 Headphone (2 Наушники). Основной эквалайзер можно установить в настройках функций (стр. 61 ; функция 025).
Элементы экрана Voice (Тембр) / Song (Композиция) / Style (Стиль) Состояние функции Режим выбора тембра Режим композиции Режим стиля Гармонизация (стр. 28) * Значок рядом с названием режима указывает на его активность и возможность выбора его параметров с помощью кнопок с номерами или кнопок [+/YES]/[-/NO]. * Параметр отображается всегда, даже в режиме Song (Композиция) или Style (Стиль). Арпеджио (стр. 28) Наложение (стр. 25) Индикатор Touch Разделение (стр.
Краткое руководство Краткое руководство Основные операции Данный инструмент снабжен тремя базовыми функциями: Voice (Тембр), Song (Композиция) и Style (Стиль). В этом разделе рассказывается, как использовать эти три функции и как использовать кнопки с номерами и кнопки [+/YES] и [-/NO] для различных функций. 1 Нажмите одну из следующих кнопок, чтобы выбрать основную функцию. ..................... Тембр клавиатуры ..................... Композиция .....................
Краткое руководство Передача MIDI-композиции с компьютера на инструмент стр. 57 В примерах, приведенных в этом руководстве, используется Windows 10. 1 Подключите один конец кабеля USB к разъему [USB TO HOST] (стр. 13) на задней панели инструмента, а другой конец кабеля — к компьютеру. Разъем USB Разъем [USB TO HOST] Компьютер Инструмент Кабель USB 2 Нажмите кнопку [+/YES] в настройках функции (Storage (Хранение); Функция 059; стр. 63), чтобы включить Storage Mode (режим хранения).
Краткое руководство Изучение композиций с помощью функций обучения стр. 35 Инструмент имеет следующие функции обучения. Выбирайте и изучайте свои любимые встроенные композиции и совершенствуйте свои навыки игры с функцией Song Book (Книга композиций), которая включает в себя музыкальные партитуры встроенных композиций, с функцией Keys to Success (Ключ к успеху) и др.
Краткое руководство Воспроизведение ритма и аккомпанемента (Стили) стр. 44 В данном инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, при которой автоматически воспроизводятся подходящие «стили» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Контроль при этом осуществляется простым проигрыванием основного тона аккорда. Эти стили позволяют автоматически создавать полноценное оркестровое звучание кончиками пальцев. 1 2 3 4 Нажмите кнопку [STYLE] (Стиль).
Краткое руководство Запись своего исполнения стр. 51 Вы можете выполнить запись собственного исполнения. 1 2 Выполните необходимые настройки, например выберите тембр и т. д. Нажмите кнопку [REC] (Запись) для перехода в режим Record Ready (Готовность к записи). Номер композиции пользователя ECUser 1 001 Мигает Нажмите кнопку [REC] (Запись) для выхода из режима Record Ready (Готовность к записи). 3 4 5 22 Для запуска записи начните играть на клавиатуре.
Краткое руководство Использование метронома стр. 24 1 Для запуска метронома нажмите кнопку [METRONOME] (Метроном). 2 Для остановки метронома снова нажмите кнопку [METRONOME] (Метроном). Нажатие кнопки [TEMPO/TAP] позволяет настраивать темп метронома. Выполнение тонкой настройки (Настройки функций) стр. 60 Изучив, как использовать этот инструмент, используйте кнопку [FUNCTION] для настройки различных параметров. Этот инструмент имеет 64 настройки.
Воспроизведение разных тембров инструмента Справочник В дополнение к тембрам фортепиано, органа и других «стандартных» клавишных инструментов можно использовать множество других тембров и наслаждаться звучанием гитары, бас-гитары, духовых, струнных, ударных и перкуссионных инструментов и даже спецэффектов — другими словами, огромным музыкальным разнообразием. Выбор основного тембра 1 Нажмите кнопку [VOICE]. Отображаются номер и название тембра.
Воспроизведение разных тембров инструмента Наложение слоя — наложение тембров В дополнение к основному тембру на всей клавиатуре можно использовать наложение другого тембра, называемого наложенным. 1 Нажмите кнопку [DUAL] для включения эффекта наложения. 001CncertGP Проигрывание разных тембров левой и правой руками (разделение) Разделив клавиатуру на две отдельные зоны, можно использовать разные тембры для левой и правой руки.
Воспроизведение разных тембров инструмента Урок Изменение чувствительности клавиатуры к силе нажатия Клавиатура этого инструмента снабжена функцией Touch Response (Чувствительность к силе нажатия), которая позволяет получать динамичное и выразительное звучание, управляя уровнем громкости тембров в соответствии с силой нажатия на клавиши. 1 Несколько раз нажмите кнопку [FUNCTION] (Функции), пока не появится сообщение «TouchRes» (функция 004; стр. 60).
Воспроизведение разных тембров инструмента Эффект артикуляции Эффект артикуляции позволяет воспроизводить звучание техник игры на определенных инструментах. Эффект артикуляции применяется к играемым нотам только в случае удержания кнопки [ARTICULATION]. Тембр, к которому применяется эффект артикуляции, называется S. Art Lite Voice (тембр Super Articulation Lite). Тембры S. Art Lite имеют дополнительное обозначение «***» в списке тембров (стр. 80).
Воспроизведение разных тембров инструмента Добавление гармонизации или арпеджио Пользователь может добавлять ноты гармонии или арпеджио к тембру, воспроизводимому на клавиатуре. Указывая тип гармонии, вы можете применять части гармонии (например, дуэт или трио) или добавлять тремоло или эффекты эхо для проигрываемого звука основного тембра. Помимо этого, когда выбран тип арпеджио, при нажатии соответствующих нот на клавиатуре автоматически воспроизводятся арпеджио (арпеджированные аккорды).
Воспроизведение разных тембров инструмента Настройка громкости гармонии Как играть различные типы Методы озвучивания эффекта гармонии (01–26) различаются в зависимости от выбранного типа. Для типов 01–05 включите автоаккомпанемент и сыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента клавиатуры, затем, чтобы получить эффект гармонии, нажмите несколько клавиш в правой части клавиатуры. Для типов 06–26 включение или выключение автоаккомпанемента не играет никакой роли.
Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo) При включении режима Duo на этом инструменте можно играть вдвоем одновременно, с тем же звуком и в том же диапазоне октав. При этом один человек играет в левой части клавиатуры, а второй — в правой. Этот режим удобен для обучающих приложений, когда один человек (например, учитель) исполняет пример, а второй смотрит и пытается его повторить, сидя рядом с учителем.
Исполнение композиций Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их с любой из функций, например с функцией Lesson (Урок). Категория композиций Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже.
Исполнение композиций Выбор и воспроизведение композиции 1 Нажмите кнопку [SONG] (Композиция), а затем используйте кнопки с номерами [0]–[9], [+/YES], или [-/NO] для выбора нужной композиции. См. список композиций (стр. 88). Использование функции Tap (Ввод темпа) Изменить темп можно и во время воспроизведения композиции или стиля. Для этого достаточно дважды нажать кнопку [TEMPO/TAP] (Темп/Тэппинг) в нужном темпе.
Исполнение композиций Повторное воспроизведение композиции (функция BGM) Настройка по умолчанию предусматривает циклическое воспроизведение только 11 композиций (композиции № 001–011) при нажатии кнопки [DEMO] (Демо). Данную настройку можно изменить, например, таким образом, чтобы воспроизводились все встроенные композиции, что позволит использовать инструмент как источник фоновой музыки.
Исполнение композиций Повтор A–B Можно повторно воспроизводить конкретный фрагмент композиции, указав начальную и конечную точки фрагмента композиции (A и B), которые устанавливаются с шагом в один такт. A B Включение и выключение каждой из партий Как указано над кнопками панели (см. ниже), все композиции, кроме композиций с номерами 163–202, состоят из двух партий, левой и правой руки, которые могут быть включены или выключены по отдельности нажатием соответствующей кнопки — L или R.
Использование функции Lesson (Урок) Используйте эти удобные функции для разучивания встроенных композиций и улучшения своих навыков игры. Уроки обеспечивают оптимальное и приятное обучение, просто выберите тот, который вам подходит больше всего, и начинайте постепенно улучшать свои навыки игры на клавиатуре. В сборнике композиций Song Book (партитуры, бесплатно загружаемые с веб-сайта), можно найти партитуру. Книгу композиций можно загрузить с веб-страницы данного изделия на сайте корпорации Yamaha.
Использование функции Lesson (Урок) Также для облегчения обучения предлагаются такие функции, как: Touch Tutor (Обучение силе нажатия) (стр. 41) Chord Study (Изучение аккордов) (стр. 42) Chord Progressions (Последовательность аккордов) (стр. 43) Клавиатура с подсветкой (функция Light Guide (Обучающая подсветка)) При использовании функции разучивания композиций последовательно подсвечиваются клавиши, которые следует нажать далее.
Использование функции Lesson (Урок) 6 Подтвердите оценку, полученную на текущем шаге. После окончания текущего шага на экране будет показана ваша оценка (от 0 до 100). 068Excellen Подтверждение статуса прохождения Подтвердить статус прохождения каждой композиции можно, просто выбрав композицию и каждый шаг в ней. Когда выбран шаг Step01 001 Отображается на экране после прохождения шага.
Использование функции Lesson (Урок) Phrase Repeat (Повторение фразы) Можно несколько раз проиграть трудную фразу, выбрав определенное количество меток фраз, заранее запрограммированных в разделе Preset Songs (Встроенные композиции), за исключением композиций под номерами 001 и 141–202). Местоположение маркера фразы можно проверить в сборнике композиций (стр. 8).
Использование функции Lesson (Урок) Уроки Listening (Прослушивание), Timing (Ритмика) и Waiting (Ожидание) Урок 1 Listening (Прослушивание) В этом уроке не нужно играть на клавиатуре. Будут звучать мелодия и аккорды выбранной партии. Внимательно прослушайте и запомните ее. Если функция Light Guide (Обучающая подсветка) включена (функция 037; стр. 62), издающие звук клавиши подсвечиваются. Урок 2 Timing (Ритмика) В этом уроке сосредоточьтесь на проигрывании нот с соблюдением правильного ритма.
Использование функции Lesson (Урок) Выключение обучающей ноты При включенной функции Guide (Обучение) вы можете слышать обучающую ноту во время выполнения Урока 3 Waiting (Ожидание). Данная функция очень полезна, если вы не знаете точно, какие клавиши нажимать следующими. Обучающая нота будет звучать немного за ритмом для обозначения правильной ноты, если вы не сможете сыграть правильную ноту с правильным ритмом.
Изучение использования управления нажатием (обучение силе нажатия) Данная обучающая функция позволяет определить на практике, насколько сильно или мягко необходимо нажимать клавиши для музыкальной выразительности (параметр «Нажатие» в данной главе), путем воспроизведения композиций под номерами 141–150 (в категории Touch Tutor (Обучение силе нажатия)). При воспроизведении композиций из этой категории отображаются индикаторы необходимой силы нажатия.
Прослушивание звуков аккордов (изучение аккордов) Вы можете прослушать звуки аккордов, используемых в типичных исполнениях, проигрывая композиции под номерами 151–162 (в категории Chord Study). Композиции под номерами 151–157 очень просты и состоят из одного аккорда (C, Dm, Em, F, G, Am, Bm соответственно), проигрываемого в разных позициях, что позволяет прослушивать и осваивать аккорды один за другим.
Исполнение аккордов одновременно с воспроизведением последовательностей аккордов композиции Композиции под номерами 163–202 в категории Chord Progression (Последовательность аккордов) выстраиваются из типичных последовательностей аккордов. Вы можете слушать последовательности аккордов и знакомиться с ними, воспроизводя композицию и играя на клавиатуре с подсветкой.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) В данном инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, при которой автоматически воспроизводятся подходящие «стили» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Контроль при этом осуществляется простым проигрыванием только основного тона или всех нот аккорда левой рукой.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) Воспроизведение стилей 1 Для выбора нужного стиля необходимо нажать кнопку [STYLE] (Стиль), после чего воспользоваться кнопками с номерами [0]–[9] и кнопками [+/YES], [-/NO]. Список стилей представлен на передней панели и в списке стилей (стр. 91). Мигает, когда включен синхронный старт. клавишу в области 4 Нажмите автоаккомпанемента для запуска воспроизведения.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) 6 Возьмите аккорд левой рукой, чтобы Вариации стиля Каждый стиль состоит из нескольких «фрагментов», позволяющих менять аранжировку аккомпанемента согласно исполняемой композиции. запустить воспроизведение вступления. Например, сыграйте аккорд до-мажор. Сведения об аккордах см. на стр. 47. Точка разделения, по умолчанию: 054 (F#2) INTRO (Вступл.) Используется для вступления композиции.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) Типы аккордов для воспроизведения стиля Пользователи, незнакомые с аккордами, в данной таблице могут ознакомиться с тем, как играть распространенные аккорды в области автоаккомпанемента клавиатуры. Также можно использовать функцию словаря аккордов (стр. 49), чтобы узнать, как играть аккорды. Так как существует множество аккордов и множество способов их использования в музыке, дополнительную информацию см. в имеющихся в продаже книгах по аккордам.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) Аккорды, воспроизводимые при выборе Smart Chord Если для типа аппликатуры установлено значение SmartChd и задана клавиша Smart Chord Key исходя из элементов, составляющих партитуру (стр. 44), сыграйте основной тон аккорда в области автоаккомпанемента. Это позволит вам услышать соответствующие аккорды ниже.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) Поиск аккордов в словаре аккордов Функцию Dictionary (Словарь аккордов) удобно применять, если известно название аккорда и нужно быстро его разучить. 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] (Прослушивание/Ритмика/ Ожидание) более одной секунды для отображения на экране надписи «Dict.». Dict. 001 2-2. Нажмите клавишу M7 в области между и . Ноты, которые следует сыграть в указанном аккорде, подсвечиваются.
Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стили) Использование музыкальной базы данных Эта функция может быть использована для поиска и выбора нужного стиля и тембра. Из музыкальной базы загружаются идеальные настройки при простом выборе любимых музыкальных жанров. 1 Нажмите кнопку [MUSIC DATABASE]. Автоаккомпанемент и синхронный старт включаются автоматически. 001Jude 2 Hey Выберите нужную музыкальную базу данных, используя кнопки с номерами [0]–[9] и кнопки [+/YES], [-/NO].
Запись собственного исполнения Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских композиций (Пользователь 1–5: номера композиций 203–207). Записанные пользовательские композиции в дальнейшем можно воспроизводить на этом инструменте. Записанную пользовательскую композицию можно воспроизвести аналогично встроенной. УВЕДОМЛЕНИЕ Структура дорожек композиции Можно записать свое исполнение на следующие две дорожки композиции пользователя по отдельности или вместе.
Запись собственного исполнения Запись на заданную дорожку 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. Если хотите записать собственное исполнение мелодии, выключите ACMP (Аккомпанемент) (стр. 45). Если хотите записать воспроизводимый стиль, включите ACMP (Аккомп.) (стр. 45). 2 Удерживая нажатой кнопку [REC] (Запись), нажмите кнопку нужной дорожки 1 или 2 для перехода в режим записи. Если необходимо записать воспроизведение стиля, убедитесь, что выбрана дорожка 2.
Сохранение в памяти избранных настроек панели В инструменте предусмотрена функция регистрационной памяти, позволяющая сохранить избранные настройки, которые при необходимости будет несложно восстановить. Можно сохранить до девяти полных наборов настроек, назначив каждому кнопку с номером от 1 до 9. (Для кнопок 1–9 записаны заводские настройки.) Восстановление настроек панели из регистрационной памяти 1 Нажмите кнопку [REGIST MEMORY] (Регистрационная память). На экране отображается «LoadNo.
Сохранение в памяти избранных настроек панели Сохранение настроек панели в регистрационной памяти 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. 2 Нажмите и удерживайте кнопку [REGIST MEMORY] (Регистрационная память) более секунды. Удаление регистрационной памяти 1 Удерживайте кнопку [REGIST MEMORY] (Регистрационная память) более секунды. На экране отобразится сообщение «MemNo.?» (Номер памяти?). На экране отображается «MemNo.?» (Память номер?). MemNo.? Удержива йте более секунды.
Выбор настройки EQ (Эквалайзер) для избранного звучания Для достижения наилучшего звучания при прослушивании посредством различных систем воспроизведения, например встроенных динамиков инструмента, наушников или внешних динамиков, можно использовать шесть различных настроек основного эквалайзера (EQ). 1 Несколько раз нажмите кнопку [FUNCTION] (Функции), пока на экране не появится надпись «MasterEQ» (функция 025; стр. 61).
Подключение к другим устройствам ВНИМАНИЕ • Перед подключением выключите питание инструмента и внешнего аудиоустройства. Прежде чем включать или выключать питание, следует установить минимальное значение (0) для всех уровней громкости. В противном случае возможно повреждение устройства, поражение электрическим током или потеря слуха.
Подключение к другим устройствам Подключение к компьютеру Подключение разъема [USB TO HOST] инструмента к компьютеру с помощью кабеля USB позволяет выполнять следующие удобные операции. Разъем USB Разъем [USB TO HOST] Компьютер Инструмент Кабель USB ПРИМЕЧАНИЕ • Используйте USB-кабель типа AB длиной менее 3 м. • Не используйте кабели USB 3.0. Передача файлов MIDI, таких как файлы композиций или стилей Вы можете воспроизводить файлы композиций, переданные с компьютера на инструмент (стр.
Подключение к другим устройствам Подключение к смартустройству Подключив к инструменту смарт-устройство, например смартфон или планшет, можно использовать различные функции. Дополнительные сведения см. в документе Smart Device Connection Manual (Руководство по подключению смарт-устройств) на веб-сайте (стр. 8). Информацию о совместимых смартустройствах и приложениях см. на странице https://www.yamaha.com/kbdapps/ кнопку [+/YES], чтобы 3 Нажмите присвоить функции значение on.
Резервное копирование и инициализация Резервное копирование параметров Следующие параметры, подлежащие резервному копированию, сохраняются даже при отключении электропитания. Параметры, резервная копия которых создается по мере необходимости копирования). Если вы хотите сохранить файл резервной копии на компьютере, освободите место в памяти инструмента, удалив ненужные файлы композиций или стилей. Затем отключите и заново включите режим хранения. Будет создан файл резервной копии.
Функции С помощью раздела «Функции» осуществляется доступ к детальным параметрам инструмента, таким как Tuning (Подстройка), Split Point (Точка разделения), Voices (Тембры) и Effects (Эффекты). 1 2 Установите значение, используя Несколько раз нажмите кнопку [FUNCTION] (Функции), пока не появится нужный элемент. кнопки с номерами [0]–[9] и кнопки [+/YES], [-/NO]. При каждом нажатии кнопки [FUNCTION] (Функции) номер функции увеличивается на единицу.
Функции Номер функции Название функции Экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Наложенный тембр (стр. 25) 008 Dual Voice (Наложенный тембр) D.Voice 001–622 * Определяет наложенный тембр. 009 Volume (Громкость) D.Volume 000–127 * Громкость наложенного тембра. 010 Octave (Октава) D.Octave -2 – +2 * Диапазон октав для наложенного тембра. 011 Chorus Depth (Глубина D.Chorus хоруса) 000–127 * Часть сигнала наложенного тембра, передаваемая в эффект хоруса.
Функции Номер функции Название функции Экран Допустимые значения Значение по умолчанию Описание Метроном (стр. 24) 030 Time Signature Numerator (Числитель тактового размера) TimeSigN 00–60 ** Определяет тактовый размер метронома. ** Устанавливает длительность каждой тактовой доли метронома.
Функции Номер функции 047 Название функции Suppressor Pan (Панорамирование подавления) Допустимые значения Экран SupprPan L63–C–R63 Значение по умолчанию Описание C Определяет направленность панорамы звучания подавляемого или приглушаемого (стр. 58) звука внешнего аудиоустройства. Функция Regist Freeze (Запрет изменения параметров регистрационной памяти, стр.
Поиск и устранение неисправностей Приложение Проблема Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Во время разговора по мобильному телефону в инструменте возникает шум. Если рядом с инструментом используется мобильный телефон, могут возникать помехи. Во избежание этого отключите мобильный телефон или пользуйтесь им на достаточном расстоянии от инструмента.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможные причины и способы устранения Стиль не воспроизводится при взятии аккорда. Если тип аппликатуры (функция 017; стр. 61) установлен на игру аккордами, инструмент будет настроен следующим образом. • Иногда автоаккомпанемент не меняется, если близкие по звучанию аккорды проигрываются один за другим (например, некоторые минорные трезвучия, за которыми следует малый септаккорд). • При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе предыдущего аккорда.
Технические характеристики Название изделия Размеры (Ш × Г × В) Размеры/масса Интерфейс управления Масса Количество клавиш Чувствительность к силе нажатия Клавиатура Light Guide (Обучающая подсветка) Экран Тип Подсветка Язык Панель Язык Технология тонТон-генератор генератора Полифония (максимальная) Тембры Предустановки Количество тембров Совместимость Типы Эффекты Функции DSP Реверберация Хорус Основной эквалайзер Наложение Разделение Сустейн Гармонизация Арпеджио Подавление мелодии Эффект артикуляц
Технические характеристики Объем памяти Хранение данных и подключение Возможности подключения Звуковая система Усилители Динамики Внутренняя память DC IN (Входящий постоянный ток) Наушники/выход Сустейн Разъем AUX IN Разъем USB TO HOST Блок питания Источник питания Источник питания Батареи Потребляемая мощность Автоматическое отключение питания Дополнительные принадлежности Примерно 1,4 МБ 12 В Выходной разъем: стандартное стереофоническое гнездо (PHONES/OUTPUT) Сустейн, артикуляция, арпеджио Есть
Предметный указатель A—Z Arpeggio Type (тип арпеджио) ...................29 Arpeggio Velocity (Сила нажатия для арпеджио) ....61 AUTO FILL (Переход.)............46 AUX IN.....................................56 BGM ........................................33 Chorus (Хорус) .......................27 Chorus Type (Тип хоруса) ......61 Computer-related Operations ....8 Copyright ............................... 103 DEMO......................................33 Drum Kit List ..............................8 DSP .....
Предметный указатель Пользовательская композиция .........................51 Последовательности аккордов .............................43 Потребляемая........................ 14 Пюпитр ................................... 16 Р Раздел Song (Композиция)...31 Разделение ............................25 Реверберация ........................27 Режим Duo .............................30 Резервное копирование .......59 Ритм ........................................45 С Словарь аккордов.................
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций This score is provided with the part of the Song Book (free downloadable scores). The Song Book contains not only the scores for all internal songs (excepting for a Demo Song and some Songs due to copyright issues) but also music terms and important points for your practice.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Before Playing... Sit Correctly Finger Numbering 3 2 4 3 2 4 5 5 1 1 Left Right Sit near the middle of the keyboard.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Song No.004 Basic Für Elise With Step Map Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play. Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as you might think. Enjoy learning each section as you build proficiency. From here...
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Song No.004 ...to here Für Elise Basic Für Elise Basic From here... ...
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Let’s start with a warm-up exercise using three fingers of the right hand. ise Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ed for this us erc ex Finge rs Song No.075 Right We’ll start by ascending and descending the white and black keys.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic Diligent Practice Time Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little. Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic M i d d l e Left hand Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” E A E A And now a warm-up exercise for the left hand. It’s important to spread your fingers widely from the start. Don’t play the black keys too strongly.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic First Half Review You’ve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps? Now let’s go back and play through all the first-half exercises.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Für Elise Basic Song No.004 Für Elise Basic Left hand Jump to the next E! And again! Warm-up Exercise - “The Jump Competition” The first note has a staccato dot.
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Song Book / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций Song No.075 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Basic “Left! Right! Left! Right!” Play “D E” repeatedly, alternating the left and right hands. Have the next hand ready in position to play D so you won’t have to rush. Left Right Second Half Review Try playing all the way through the second half.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Maximum Polyphony The instrument has 48-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 48 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Максимальная полифония Максимальная полифония данного инструмента — 48 нот. Это означает, что независимо от используемых функций на инструменте можно одновременно брать до 48 нот. Часть нот используется автоаккомпанементом, то есть при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это замечание относится также к функциям разделенного тембра и композиции.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Voice No.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Voice No.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров XGlite Voice List / Liste des sonorités XGlite / Lista de voces de XGlite / Lista de vozes XGlite / Liste der XGlite-Voices / Список тембров XGlite Voice No.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Voice No.
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Voice No.
Standard Kit 1 List / Liste des kits standard 1 / Lista de kits de batería / Lista do conjunto padrão 1 / Standard Kit 1 List / Список Standard Kit 1 (Стандартный набор 1) • For drum kits other than Standard Kit 1, refer to “Drum Kit List” on the website (page 8). • Pour les kits de batterie autres que Standard Kit 1, reportez-vous à la « Drum Kit List » disponible sur le site Web (page 8).
Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Song-Liste / Список композиций Song No. Song Name Demo 001 Demo (Yamaha Original) POP Song Name 038 The Polovetsian Dances (A. Borodin) 039 Die Moldau (B. Smetana) 040 Salut d'Amour op.12 (E. Elgar) 002 Happy (Pharrell Williams) 041 Humoresques (A. Dvořák) 003 It's My Life (Jon Bon Jovi/Martin Sandberg/Richie Sambora) 042 Symphony No.9 (from the New World - 4th movement) (A.
Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / SongListe / Список композиций Song No. 079 Song Name Song No. Turkish March (Basic) (W. A. Mozart) 123 Song Name Scarborough Fair (Traditional) 080 Turkish March (Advanced) (W. A. Mozart) 124 Three Blind Mice (Traditional) 081 Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven) 125 Battle Hymn of the Republic (Traditional) 082 Ode to Joy (Advanced) (L. v. Beethoven) 126 My Darling Clementine (P.
Song List / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / SongListe / Список композиций • Some Songs have been edited for length or for ease in learning, and may not be exactly the same as the original. • A Song Book (free downloadable scores) is available that includes scores for internal Songs (excepting for a Demo Song and some Songs due to copyright issues). To obtain this Song Book, access the Yamaha website and download it from the product web page. https://www.yamaha.
Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Style-Liste / Список стилей Style No.
Style List / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Style-Liste / Список стилей Style No.
Music Database List / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical / Lista de bancos de dados de músicas / Musikdatenbankliste / Список готовых наборов стилей MDB No. MDB Name MDB No. MDB Name MDB No.
Music Database List / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical / Lista de bancos de dados de músicas / Musikdatenbankliste MDB No.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов Harmony Types / Types d'effets Harmony / Tipos de armonía / Tipos de harmonia / Harmony-Typen / Типы гармонизации No.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов Arpeggio Types / Types d’arpeges / Tipos de arpegios / Tipos de arpejos / Arpeggio-Typen / Типы арпеджио Arpeggio No.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов • When playing one of the Arpeggio Types 143 to 176, select the corresponding Voice below as the Main Voice. 143–173: Select a Drum Kit (Voice No.242–252). 174 (China): Select “StdKit1 + Chinese Perc.” (Voice No.253). 175 (Indian): Select “Indian Kit 1” (Voice No.254) or “Indian Kit 2” (Voice No.255). 176 (Arabic): Select “Arabic Kit” (Voice No.259).
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação / Reverb-Effekttypen / Типы реверберации No. 01–04 05 06–08 09–10 11–12 13 Reverb Type Description Hall 1–4 Concert hall reverb. Réverbération d'une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos. Reverberação de Sala de concertos. Nachhall in einem Konzertsaal.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов DSP Types / Types de DSP / Tipos de DSP / Tipos de DSP / DSP-Typen / Типы DSP No. DSP Type 01 Dual Rotary Speaker Bright Slow 02 Dual Rotary Speaker Bright Fast 03 Rotary Speaker Slow 04 Rotary Speaker Fast 05 06 07 08 09 10 11 Description Simulates a rotary speaker. Simule un haut-parleur rotatif. Simula un altavoz rotativo.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов No. Description British Legend Heavy British stack amp simulator. Setting for heavy sound. Simulateur d'amplificateur en pile britannique. Réglage pour le son du heavy. Simulador de amplificador apilable británico. Ajuste para sonido intenso. Simulador britânico de amplificador de conjunto. Configuração para som pesado. Simulation eines britischen Stack-Amps.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов No. DSP Type Description E-Piano Phaser Cyclically modulates the phase to add modulation to the sound. For electric piano. Produit une modulation cyclique de la phase pour ajouter de la modulation au son. Pour le piano électrique. Modula cíclicamente la fase para aportar modulación al sonido. Para piano eléctrico.
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeito / Effekttypenliste / Список типов эффектов No. 35 36 37 38 102 EZ-300 DSP Type Description Cross Delay The feedback of the two delayed sounds is crossed. Feedback croisé de deux sons retardés. Cruce de la realimentación de dos sonidos retardados. O feedback dos dois sons com atraso é cruzado. Das Feedback der beiden verzögerten Signale wird über Kreuz geführt.
Credits and Copyrights for the preset Songs Bad Romance Words and Music by Stefani Germanotta and Nadir Khayat Copyright (c) 2009 Sony/ATV Music Publishing LLC and House Of Gaga Publishing Inc. All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219 International Copyright Secured All Rights Reserved Duele El Corazon Words and Music by Enrique Iglesias, M.
Something Just Like This Words and Music by Andrew Taggart, Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland and Will Champion Copyright (c) 2017 Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI April Music Inc., Nice Hair Publishing and Universal Music Publishing MGB Ltd. All Rights on behalf of Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI April Music Inc. and Nice Hair Publishing Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219 All Rights on behalf of Universal Music Publishing MGB Ltd.
LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON PORTABLE KEYBOARDS (NP, PSRE, PSREW, PSRF, PSRI, PSS, SHS, EZ, DGX230, DGX530, YPG AND YPT SERIES) Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every Yamaha product.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 09/2020 POTY*.