User Manual

DFP9500D/9500C/9500CL/8500C
Parafuso de trava do batedor
Parafuso de ajuste do
ângulo da sapata
Eixo central
Estrutura
Cabeça do batedor
Parafuso de ajuste do
ângulo do batedor
Porca de ajuste de tensão da mola
Contraporca
Chapa de base
Sapata
Chapa de base
Parafuso de
ajuste do clamp
de aro
Mancal do rolete
de mola
[DFP9500C]
Junta universal
Veja a
vista frontal
abaixo
Sapata
Espigão
Veja a vista frontal abaixo
Suporte de
aro BD
Фетровая
поверхность
Пластиковая
поверхность
펠트면
플라스틱면
●
Ajuste da tensão da mola
A resistência do retorno da sapata é ajus-
tável através do ajuste da tensão da mola.
Afrouxe a porca A e gire a porca B en-
quanto a puxa para baixo para ajustar
a tensão da mola.
Uma vez concluído
o ajuste, a porca B é
travada na ranhura
da estrutura por 1/4
de volta (90 graus).
Coloque a porca B na
ranhura mais próxima
da estrutura. Aperte a
porca A para segurar
o parafuso.
●
弹簧张力的调节
通过调节弹簧的张力，可对踏板的回弹强度进行调
节。
将螺母（A）松开后，在将螺母（B）向下拉的同时使
其转动，以调节弹簧的张力。
由于螺母（B）每转动 1/4（90 度）就会卡入并锁固
于支架槽中，因此在调节后，请将螺母（B）的突出
部分置于距离最近的支架槽中。
最后将螺母（A）拧紧以将螺丝锁定。
FP9500D/9500C/8500C FP9500D/9500C/8500C
[FP9500D]
[FP9500D]
Cabeça do
batedor
槌头
Sapata
踏板
Chapa de base
底座
Parafuso de
ajuste do ângulo
da sapata
Parafuso de ajuste do
clamp de aro
框夹调节螺丝
Estrutura
支架
Porca de ajuste de
tensão da mola
Veja a vista
frontal abaixo
沿箭头方向观察
Contraporca
固定螺母
Parafuso de
ajuste do ângulo
do batedor
鼓槌角度调
节螺丝
Rolete de mola
弹簧滚珠
Parafuso de trava do batedor
鼓槌固定螺丝
■
Batedor (série FP9500)
O batedor pode ser usado com
o lado de feltro ou o lado de
plástico. Gire a cabeça do bate-
dor para definir o lado preferido
para uso.
■
鼓槌（FP9500C）
鼓槌可选择毛毡面与塑料面的任一面而使用。请转动鼓
槌头，使用您喜好的一面。
Veja a vista frontal abaixo
沿箭头方向观察
Suporte de
aro BD
BD 鼓框支
撑部
■
Sobre os ajustes
●
Ajuste do ângulo do batedor
Use a chave de bateria para afrouxar o
parafuso de ajuste do ângulo do batedor,
ajuste o ângulo do batedor e, em segui
-
da, aperte o parafuso para segurar.
■
关于各项的调节
●
鼓槌角度的调节
用鼓槌将鼓槌角度调节螺丝松开，在调节好鼓槌的
角度后，将其固定。
Parafuso de ajuste do
ângulo do batedor
鼓槌角度调节螺丝
●
Ajuste do ângulo da sapata (série 9500)
O ângulo da sapata pode ser ajustado
independentemente do ângulo do bate-
dor. Use a chave de bateria para afrou-
xar o parafuso de ajuste do ângulo da
sapata, ajuste o ângulo da sapata e, em
se
gu
ida, aperte o parafuso para segurar.
●
踏板角度的调节（9500C）
可独立地对踏板的倾斜角度和鼓槌角度进行调节。
用鼓锁将踏板角度调节螺丝松开，在调整好踏板的
角度后，将其固定。
Parafuso de ajuste do
ângulo da sapata
踏板角度调节螺丝
●
Clamp de aro
Coloque o aro do bumbo entre o clamp
de aro e o suporte de aro BD e, em
seguida, aperte o parafuso de ajuste do
clamp de aro para segurar.
●
框夹
将大鼓的鼓框夹在框夹与 BD 框夹支座之间，将框夹
调节螺丝拧紧以使其固定。
Porca B
Porca A
螺母（B）
螺母（A）
■
Fixação da correia (DFP, FP9500C)
* O DFP, FP9500C pode ser usado com
com a corrente dupla, que é colocada
no pedal ao sair da fábrica, ou com a
correia fornecida. Use o que preferir.
Um suporte de metal, parafuso e arru-
ela são colocados na correia fornecida.
Retire o parafuso e a arruela que fixam
a corrente e instale no pedal.
■ 传动带的安装方法（DFP，FP9500C）
* 出厂时所安装的 DFP，FP9500C 的双链条可
与附带的传动带替换。请根据您的喜好进行
更换。
由于附带的传动带上事先安装有金属零件和螺
丝・垫圈，因此请在将用于固定链条的螺丝・垫
圈取下的状态下将其固定到踩槌上。
FP8500B
FP8500B
Parafuso de
ajuste do
ângulo do
batedor
鼓槌角度调
节螺丝
Cabeça do
batedor
Correia
传动带
Estrutura
支架
Sapata
踏板
Haste estabilizadora
da sapata
连接杆
Porca de ajuste de
tensão da mola
Contraporca
Rolete
de mola
弹簧滚珠
Parafuso
de trava do
batedor
鼓槌固定螺丝
■
AJUSTES
●
Ajuste do ângulo do batedor
●
Ajuste da tensão da mola
●
Clamp de aro
■
关于各项的调节
●
鼓槌角度的调节
●
弹簧张力的调节
●
框夹
[DFP9500CL]
[DFP9500CL]
■
Montagem do pedal duplo
●
Instalação da junta universal
Instale uma extremidade da junta uni-
versal nos eixos centrais em cada um
dos pedais, alinhe e, em seguida, use
a chave da bateria para segurar.
■
Sobre os ajustes
●
Ajuste dos espigões
(Pedal esquerdo DFP, somente o
pedal direito para tipo L)
Evite o movimento para a frente do pe-
dal. Gire o espigão no sentido horário
para deixar a agulha sair, e ajuste-o
no comprimento desejado para uso.
●
Ajuste do ângulo do batedor
●
Ajuste do ângulo da sapata
(exceto no DFP8500C)
●
Ajuste a tensão da mola
●
Clamp de aro
■
Instalação da correia
(somente DFP9500C e DFP9500CL)
Igual ao FP9500C.
■
双踩的组装
● 万向接头的安装
将万向接头的两端与每个踩槌的中轴前端部嵌合，并使用附带的鼓锁将其固
定。（请参照上图）
■
关于各项的调节
●
止动件的调节 （DFP 左踩槌，L 型号为右踩槌）
可防止踩槌向前移动。
由于使止动件按顺时针方向转动时就会露出针，因此请将其调节至所需的
长度后再使用。
●
鼓槌角度的调节
●
踏板角度的调节 （DFP8500C 除外）
●
弹簧张力的调节
●
框夹
■
传动带的安装
（仅限 DFP9500C、DFP9500CL）
与 FP9500C 相同。
DFP9500D/9500C/9500CL/8500C
鼓槌固定螺丝
踏板角度调节螺丝
中轴
支架
槌头
鼓槌角度调节螺丝
固定螺母
弹簧调节
螺母
底座
踏板
底座
框夹调节
螺丝
弹簧滚珠轴承
[DFP9500C]
万向接头
沿箭头方向
观察
踏板
止动件
沿箭头方向观察
BD 鼓框支
撑部
Lado
de
feltro
塑料面
Lado de
plástico
毛毡面
Благодарим Вас за покупку педали Yamaha.
Внимательно прочитайте эту Инструкцию по эксплуатации, чтобы разобрать-
ся в работе с изделием и пользоваться им в течение долгого времени.
이번에 야마하 풋페달을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다 .
제품의 기능을 잘 이해하고 사용하면 오랫동안 애용할 수 있으므로 본
취급설명서를 자세히 읽어 주시기 바랍니다 .
●
Регулировка натяжения пружины
Натяжением пружины можно регулиро-
вать усиление педали. Ослабив гайку
(А), оттяните гайку (В) вниз и вращай-
те ее, изменяя натяжение пружины.
После регулировки
зафиксируйте гайку
(В) в ближайшем из
пазов рамы, распо-
ложенных через 1/4
оборота. В конце
затяните гайку (А) и
застопорите болт.
●
스프링 텐션 조정
스프링의 텐션을 조정함으로써 , 풋보드가 원위
치로 되돌아가려는 강도를조정할 수 있습니다 .
너트 (A) 를 헐겁게 푼 후 , 너트 (B) 를 아래로 당
기면서 회전시켜 스프링텐션을조정합니다 .
조정후 , 너트 (B) 는 1/4
회전 (90.) 할 때마다 프레
임의 홈진부분에 걸려 잠
기므로 , 너트 (B) 의 돌기
부를 가장 가까운 프레임
의 홈진부분에 넣어 주십
시오 .
마지막으로 너트 (A) 를
조여 볼트를 잠급니다 .
FP9500D/9500C/8500CFP9500D/9500C/8500C
[FP9500D][FP9500D]
Колотушка
비터 헤드
Ножная
педаль
풋보드
Основание
베이스 플레이트
Регулировочный
болт угла педали
풋보드 앵글
조정볼트
Регулировочный
болт зажима
обруча
후프 클램프 조정볼트
Рама
프레임
Гайка регулировки
пружины
스프링 조정너트
Вид по стрелке
화살표 방향으로 봄
Стопорный
болт
고정너트
Регулировочный
болт угла
катушки
비터 앵글 조정
볼트
Подпружиненный
ролик
스프링 롤러
Стопорный болт колотушки
비터 고정볼트
■
О регулировках
●
Регулировка наклона колотушки
Ослабьте регулировочный болт на-
клона колотушки с помощью бара-
банного ключа, отрегулируйте наклон
колотушки и закрепите ее в этом
положении.
■
각종 조정에 관하여
●
비터 앵글 조정
드럼키로 비터 앵글 조정볼트를 헐겁게 풀어 비
터 앵글을 조정한 후 , 다시고정시킵니다 .
Регулировочный
болт наклона
колотушки
비터 앵글 조정볼트
●
Регулировка наклона ножной пе-
дали (серия 9500)
Угол наклона ножной педали можно
регулировать независимо от накло-
на колотушки. Ослабьте регулиро-
вочный болт наклона ножной педали
с помощью барабанного ключа, ус-
тановите наклон и закрепите педаль
в этом положении.
●
풋보드 앵글 조정 (9500 시리즈 )
풋보드의 경사 각도를 피터의 각도와 독립하여
조정할 수 있습니다 .
드럼키를 사용하여 풋보드 앵글 조정볼트를 헐
겁게 풀어 풋보드 앵글을조정한 후 , 다시 고정
시킵니다 .
Регулировочный болт
ножной педали
풋보드 앵글 조정볼트
●
Зажим обруча
Зажмите обруч большого барабана
между зажимом обруча и захватом
обруча, а затем закрепите с помощью
регулировочного болта зажима обруча.
●
후프 클램프
베이스 드럼의 후프를 후프 클램프와 BD 후프
지지대 사이에 끼우고 후프클램프 조정 볼트를
조여 고정시킵니다 .
Гайка В
Гайка А
너트 (B)
너트 (A)
■
Способ установки ремня
(DFP, FP9500C)
* При поставке устанавливается двой-
ная цепь DFP, FP9500C, которую мож-
но заменить на прилагаемый ремень.
Выб
ирайте на свое усмотрение.
На прилагаемом ремне уже установлена
металлическая арматура, болты и шай-
бы; поэтому при установке ремня сни-
мите болты и шайбы крепления цепи.
■
벨트 설치방법 (DFP, FP9500C)
* 출하시에 설치되어 있는 (DFP, FP9500C) 더블체
인은 동봉된 벨트와 교체할수 있습니다 . 필요에
따라 교환하여 주십시오 .
동봉의 벨트에는 이미 금구와 볼트 , 와셔가 장착
되어 있으므로 체인을 고정하고
있는 볼트 , 와셔를 푼 후에 그대로 본체에 고정
시켜 주십시오 .
FP8500B
FP8500B
Регулировочный
болт угла
колотушки
비터 앵글 조정볼트
Колотушка
비터 헤드
Ремень
벨트
Рама
프레임
Ножная
педаль
풋보드
Соединительный стержень
연결봉
Гайка регулировки
пружины
스프링 조정너트
Стопорный
болт
고정너트
Подпру-
жиненный
ролик
스프링 롤러
Стопорный болт колотушки
비터 고정볼트
■
О регулировках
●
Регулировка наклона колотушки
●
Регулировка натяжения пружины
●
Зажим обруча
■
각종 조정에 관하여
●
비터 앵글 조정
●
스프링 텐션 조정
●
후프 클램프
[DFP9500CL][DFP9500CL]
■
Сборка двойной педали
●
Установка карданного шарнира
Совместить концы карданного шар-
нира с торцами центральных валов
ножных педалей и закрепить с помо-
щью барабанного ключа (продается
отдельно). (См. фото вверху).
■
О различных регулировках
●
Регулировка шпор
(DFP – левая педаль, L – правая педаль)
Служат для удержания педали на мес-
те. При повороте по часовой стрелке
шпоры удлиняются; установите нуж-
ную длину шпор.
●
Регулировка наклона колотушки
●
Регулировка наклона ножной педали
(за исключением DFP8500C)
●
Регулировка натяжения пружины
●
Зажим обруча
■
Установка ремня
(только для DFP9500C, DFP9500CL)
Так же как для FP9500C.
■
더블 풋페달 조립
●
유니버설 조인트 설치
유니버설 조인트의 양단을 각각 풋페달의 센터
샤프트 선단부에 접합시킨 후 , 부속의 드럼키
를 사용하여 고정시킵니다 . ( 위 사진 참조 )
■
각종 조정에 관하여
●
스토퍼 조정
(DFP 좌측페달 , L 타입은 우측 페달만 대상 )
페달 전체가 전진하는 것을 막아 줍니다 . 스
토퍼를 시계방향으로 회전시키면 바늘이 나
오므로 , 필요한 길이로 조정해서사용하여 주
십시오 .
●
비터 앵글 조정
●
풋보드 앵글 조정 (DFP8500C 를 제외 )
●
스프링 텐션 조정
●
후프 클램프
■
벨트 설치
(DFP9500C, DFP9500CL 만 )
FP9500C 와 동일
DFP9500D/9500C/9500CL/8500C
DFP9500D/9500C/9500CL/8500C
Стопорный болт колотушки
비터 고정볼트
Регулировочный
болт ножной
педали
풋보드 앵글 조정
볼트
Центральный вал
센터 샤프트
Рама
프레임
Колотушка
비터 헤드
Регулировочный болт
наклона колотушки
비터 앵글 조정볼트
Стопорный болт
비터 앵글 조정볼트
Гайка
регулировки
пружины
스프링 롤러 베
어링
Основание
베이스 플레이트
Ножная
педаль
풋보드
Основание
베이스 플레이트
Регулировочный
болт зажима
обруча
후프 클램프 조정
볼트
Роликоподшипник
с витыми
роликами
스프링 롤러 베어링
[DFP9500C]
[DFP9500C]
Карданный шарнир
유니버설 조인트
Вид по
стрелке
화살표 방향
으로 봄
Ножная
педаль
풋보드
Шпора
스토퍼
Вид по стрелке
화살표 방향으로 봄
Опора
обруча
BD 후프
지지대
Зажим
обруча
Вид по стрелке
Опора
обруча
후프 클
램프
화살표 방향으로 봄
BD 후프
지지대
■
Колотушка (серия FP9500)
В этой колотушке могут ис-
пользоваться обе поверхности
– фетровая и пластиковая.
Для смены ударной поверх-
ности достаточно повернуть
колотушку вокруг оси.
■
비터 (FP9500 시리즈 )
본 비터는 펠트면 및 플라스틱면 중 하나
를 선택하여 사용할 수 있습니다 .
비터 헤드를 회전시켜 원하시는 면을 사
용하여 주십시오 .
踏板角度调
节螺丝
框夹
槌头
弹簧调节螺母
固定螺母
Clamp de
aro
弹簧调节螺母
感谢您购买雅马哈・踩槌。
为了更好地掌握产品的性能并能够长期使用本产品，请仔细阅读本使用说明书。
FP9500D/9500C/8500C/8500B/DFP9500D/9500C/9500CL/8500C
PEDAL /
踏板
/
풋 페달
/
Педаль
Manual do Proprietário /
用户说明书
/
취급 설명서
/
Руководство пользователя
Obrigado por comprar um produto Pedal Yamaha.
Por favor, leia atentamente este manual do proprietário antes de usar o
produto para entender bem o seu uso.
*Oconteúdodestemanualseaplicaàsespecicaçõesmaisrecentesapartirdadatadepublicação.
Paraobteromanualmaisrecente,acesseositedaYamahaefaçaodownloaddoarquivodomanual.
* 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。
* В содержанииданногоруководства приведены последние на момент публикации техни-
ческиехарактеристики.Дляполученияпоследнейверсиируководствапосетитевеб-сайт
корпорацииYamahaизагрузитефайлсруководством.
* 본 설명서의 내용은 발행일 현재 최신 사양을 기준으로 하고 있습니다 . 최신 설명서를 가져
오려면 Yamaha 웹사이트에 접속 후 해당 설명서 파일을 다운로드받으십시오 .
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
制造商 ：雅马哈株式会社
制造商地址 ：日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1
进口商 ：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
进口商地址 ：上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼
原产地 ：中国
产品标准编号 ：QB/T 2838
PT KO RUZH
Português
한국어
Pyсский
中文
P. 2
FP95xx_zw96810_10om_b0_0120.indd 2 2021/01/21 10:28:47