Service manual
F
D
ES
SPEC
Accouplement d’entraînement – arbre
d’entraînement
Carter de réducteur – carter
1er
2e
1er
2e
Support (clapet de surcharge) – carter
de réducteur
Logement de roulement –
carter de réducteur
1er
2e
Câble négatif de la batterie –
démarreur
Fil de démarreur – démarreur
Démarreur – carter
Couvercle d’alternateur –
carter
1er
2e
Rotor – carter
Rotor – embrayage de démarreur
Rondelle/fil de bobine d’impulsions et
fil d’induit d’alternateur – alternateur
Bobine exploratrice – couvercle
d’alternateur
Support (faisceau de fils) – couvercle
d’alternateur
Induit d’alternateur – couvercle
d’alternateur
Bougie
Capteur de position de came
Tuyau d’eau de
refroidissement – cylindre
1er
2e
Couvre-culasse – culasse
Boulon de tendeur de chaîne de
distribution
Tendeur de chaîne de distribution –
culasse
Capuchon d’arbre à cames
d’échappement – culasse
Capuchon d’arbre à cames d’admission
– culasse
Pignon d’arbre à cames d’échappement
– arbre à cames d’échappement
Pignon d’arbre à cames d’admission –
arbre à cames d’admission
Etrier – culasse
Pièce à serrer
Antriebskupplung – Antriebswelle
Untersetzungsgetriebege-
häuse – Kurbelgehäuse
1.
2.
1.
2.
Überdruckventilhalterung –
Untersetzungsgetriebegehäuse
Lagergehäuse – Unterset-
zungsgetriebegehäuse
1.
2.
Batterie-Minuskabel – Starter
Starterkabel – Starter
Starter – Kurbelgehäuse
Lichtmaschinenbadeckung
– Kurbelgehäuse
1.
2.
Rotor – Kurbelwelle
Rotor – Starterkupplung
Unterlegscheibe/Impulsgeberkabel
und Lichtspulenkabel –
Lichtmaschine
Impulsgeber –
Lichtmaschinenbadeckung
Kabelbaumhalterung –
Lichtmaschinenbadeckung
Lichtspule –
Lichtmaschinenbadeckung
Zündkerze
Nockenwinkelsensor
Kühlwasserrohr – Zylinder
1.
2.
Zylinderkopfdeckel – Zylinderkopf
Steuerkettenspanner-
Verschlußschraube
Steuerkettenspanner –
Zylinderkopf
Auslaß-Nockenwellenlagerdeckel –
Zylinderkopf
Einlaß-Nockenwellenlagerdeckel –
Zylinderkopf
Auslaß-Nockenwellenrad – Auslaß-
Nockenwelle
Einlaß-Nockenwellenrad – Einlaß-
Nockenwelle
Steglasche – Zylinderkopf
Bereich
Acoplamiento de la transmisión – eje
de transmisión
Caja reductora – cárter
1°
2°
1°
2°
Soporte (válvula de seguridad) – caja
reductora
Caja de cojinete – caja
reductora
1°
2°
Cable negativo de la batería – motor de
arranque
Cable del motor de arranque – motor
de arranque
Motor de arranque – cárter
Tapa del alternador – cárter
1°
2°
Rotor – cigüeñal
Rotor – embrague del motor de
arranque
Arandela/cable de la bobina colectora y
cable de la bobina de encendido –
alternador
Bobina colectora – tapa del alternador
Soporte (mazo de cables) – tapa del
alternador
Bobina de encendido – tapa del
alternador
Bujía
Sensor de posición del eje de levas
Tubo de agua de refrigeración
– cilindro
1°
2°
Tapa de la culata – culata
Tornillo del tensor de la cadena de
distribución
Tensor de la cadena de distribución –
culata
Cabeza de la leva de escape – culata
Cabeza de la leva de admisión – culata
Piñón de la leva de escape – leva de
escape
Piñón de la leva de admisión – leva de
admisión
Gancho de suspensión – culata
Pieza que se debe apretar
COUPLES DE SERRAGE
ANZUGSMOMENTE
TORSIONES DE APRIETE
14