Service manual

F
D
ES
SPEC
1
Thermostat
2
Flexible de sortie du témoin d’eau de
refroidissement
3
Flexible d’eau de refroidissement
4
Soupape régulatrice de pression
5
Flexible d’eau de refroidissement
(entrée d’eau de refroidissement)
6
Câble négatif de la batterie
7
Flexible de reniflard
È
Vers la sortie témoin d’eau de refroidisse-
ment du côté tribord
É
Vers la sortie d’eau de refroidissement du
côté tribord à l’arrière
Ê
Vers la soupape régulatrice de pression
Ë
Du collecteur d’échappement
Ì
Pour monter le flexible, aligner le repère
blanc du flexible d’eau de refroidissement
avec la saillie du raccord de flexible.
Í
Lors du montage des flexibles d’eau de
refroidissement, veiller à les enfoncer
jusqu’à ce qu’ils touchent le raccord du
flexible.
1
Thermostat
2
Kühlwasser-Kontrollauslaßschlauch
3
Kühlwasserschlauch
4
Druckregelventil
5
Kühlwasserschlauch
(Kühlwassereinlaß)
6
Batterie-Minuskabel
7
Entlüftungsschlauch
È
Zum steuerbordseitigen Kühlwasser-
Kontrollauslaß
É
Zum backbordseitigen Kühlwasser-
auslaß am Heck
Ê
Zum Druckregelventil
Ë
Vom Auspuffsammler
Ì
Beim Anschließen des Kühlwasser-
schlauchs darauf achten, daß die
weiße Markierung auf dem Schlauch
mit dem Vorsprung des Schlauchan-
schlusses fluchtet.
Í
Beim Anschließen der Kühlwasser-
schläuche diese niederdrücken, bis
sie den Schlauchanschluß berühren.
1
Termostato
2
Tubo del surtidor piloto del agua de
refrigeración
3
Tubo del agua de refrigeración
4
Válvula de control de la presión
5
Tubo del agua de refrigeración
(toma de agua de refrigeración)
6
Cable negativo de la batería
7
Tubo respiradero
È
Al surtidor piloto de agua de refrigeración
de estribor
É
A la salida de agua de refrigeración de
estribor de la popa
Ê
A la válvula de control de presión
Ë
Desde el colector de escape
Ì
Para instalar el tubo, alinear la marca de
pintura blanca del tubo de agua de refrige-
ración con el saliente de la junta del tubo.
Í
Al instalar los tubos de agua de refrigera-
ción, no olvidar empujarlos hacia abajo
hasta que entren en contacto con la junta
de tubo.
CHEMINEMENT DES CABLES ET DES FLEXIBLES
LEITUNGSFÜHRUNG
ENRUTAMIENTO DE CABLES Y MANGUERAS
23