Service manual

F
D
ES
SPEC
Ö
Réunir le flexible d’eau de refroidissement
(du couvre-culasse au thermostat) et le
flexible d’eau de refroidissement (sortie
du témoin d’eau de refroidissement tri-
bord). Lors du groupement des flexibles,
vérifier que le flexible d’eau de refroidis-
sement qui va du couvre-culasse au ther-
mostat chemine sur le côté du pont et que
celui relatif à la sortie témoin d’eau de
refroidissement tribord chemine sur le
côté droit du moteur.
×
Insérer le flexible d’eau de refroidisse-
ment jusqu’au repère peint.
Ø
Serrer avec un collier de plastique l’extré-
mité du tube du flexible d’eau de refroidis-
sement en contact avec le raccord de
flexible.
Ö
Den Kühlwasserschlauch (Zylinder-
kopfdeckel zum Thermostat) und den
Kühlwasserschlauch (backbordseiti-
ger Kühlwasser-Kontrollauslaß) mit
einem Kabelbinder zusammenbinden
und am Öltankvorsprung befestigen.
Beim Binden der Schläuche darauf
achten, daß der Kühlwasserschlauch
(Zylinderkopfdeckel zum Thermostat)
deckseitig geführt und der Kühlwas-
serschlauch (backbordseitiger Kühl-
wasser-Kontrollauslaß) motorseitig
geführt wird.
×
Den Kühlwasserschlauch bis zur Mar-
kierung aufstecken.
Ø
Das Ende des Kühlwasserschlauchs,
das den Schlauchanschluß berührt,
mit einem Kabelbinder befestigen.
Ö
Juntar el tubo de agua de refrigeración
(tapa de culata al termostato) y el tubo de
agua de refrigeración (surtidor piloto del
agua de refrigeración a estribor) y, a conti-
nuación, unirlos con una abrazadera de
plástico al saliente del depósito de aceite.
Al juntar los tubos hay que asegurarse de
que el tubo de agua de refrigeración (tapa
de culata al termostato) se dirige al lado de
la cubierta y de que el tubo de agua de
refrigeración (surtidor piloto del agua de
refrigeración a estribor) se dirige al lado
del motor.
×
Introducir el tubo de agua de refrigeración
hasta la marca de pintura.
Ø
Sujetar con una abrazadera de plástico el
extremo del tubo de agua de refrigeración
que está en contacto con la junta del tubo.
CHEMINEMENT DES CABLES ET DES FLEXIBLES
LEITUNGSFÜHRUNG
ENRUTAMIENTO DE CABLES Y MANGUERAS
25