ENGLISH DEUTSCH Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones FRANÇAIS H01 ESPAÑOL DIGITAL PIANO EN DE FR ES JA
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING- When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 1.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden.
Anschlüsse Verwenden der Sitzbank (falls diese im Lieferumfang) • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.
Einführung Vielen Dank für den Kauf des Yamaha-Digitalpianos H01! Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, damit Sie die anspruchsvollen und praktischen Funktionen des H01 voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können.
Inhalt Einführung Die wichtigsten Leistungsmerkmale............................................................6 Zubehör........................................................................................................6 Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................8 Vor der Benutzung Ihres H01 ......................................................................9 Öffnen der Tastaturabdeckung.............................................................
Bedienelemente und Anschlüsse Bedienelemente und Anschlüsse w e r t DEUTSCH q y i o u 1 Netzschalter [POWER]................. Seite 10 Schaltet das Gerät ein oder aus. 2 Regler [MASTER VOLUME] .......... Seite 10 Zum Einstellen der Lautstärke des gesamten Instruments. 3 [BGM]-Taste............. Seiten 11, 12, 14, 19 Zur Wiedergabe der 50 Preset-Piano-Songs. 4 [VOICE]-Taste........... Seiten 14, 15, 17–20 Zur Auswahl aus 10 internen Voices einschließlich Grand Piano 1 und 2 (Seite 15).
Vor der Benutzung Ihres H01 Vor der Benutzung Ihres H01 Öffnen der Tastaturabdeckung 1. Heben Sie die Tastaturabdeckung hoch und klappen Sie sie nach hinten um. q VORSICHT Halten Sie die Abdeckung mit beiden Händen fest, wenn Sie sie öffnen oder schließen. VORSICHT Lassen Sie die Abdeckung erst dann los, wenn sie vollständig geöffnet oder geschlossen ist.
Vor der Benutzung Ihres H01 Einschalten des Instruments 1. Stecken Sie zuerst den Stecker des Netzkabels in den Netzanschluss des Instruments, und stecken Sie dann das andere Ende des Netzkabels in die Wandsteckdose. VORSICHT Unterbrechen Sie niemals die Stromversorgung, während das Instrument Daten lädt! Dies kann Datenverlust zur Folge haben. 2. Drücken Sie den [POWER]-Schalter, um das Instrument einzuschalten. Die Spannungsanzeige rechts vom Schalter [POWER] leuchtet auf.
Referenzteil Anhören der 50 vorprogrammierten Klavierstücke Anhören der 50 vorprogrammierten Klavierstücke Das H01 bietet eine Vielzahl vorprogrammierter Preset-Songs, die speziell für die Demonstration der Fähigkeiten des Instruments aufgenommen wurden. 1. Drücken Sie den [POWER]-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Spannungsanzeige rechts des Schalters [POWER] auf. 2. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Anhören von Songs im USB-Flash-Speicher Anhören von Songs im USB-Flash-Speicher Während die Daten aus dem USB-Flash-Speicher geladen werden (die LED blinkt) oder der USB-Song abgespielt wird, ziehen Sie bitte niemals das Gerät ab oder schalten es aus. Das kann zu einem Datenverlust führen. VORSICHT Während die Daten aus dem USB-Flash-Speicher geladen werden (die LED blinkt) oder der USB-Song abgespielt wird, ziehen Sie bitte niemals das Gerät ab oder schalten es aus. Das kann zu einem Datenverlust führen.
Anhören von Songs im USB-Flash-Speicher USB-Flash-Speicher Schützen Ihrer Daten (Schreibschutzschalter) Obwohl dieses Instrument keine Speicherfunktion besitzt und keine Daten auf USB-Speichergeräten speichern kann, besteht trotzdem das Risiko einer Beschädigung von Daten durch Fehlbedienung (zum Beispiel Ausschalten des Instruments beim Laden von Daten usw.). Einige USB-Flash-Speichermedien besitzen einen Schreibschutzschalter.
Song-Spur angeben und Song abspielen Song-Spur angeben und Song abspielen Bei der Wiedergabe von Song-Daten von einem USB-Speichergerät können Sie die Song-Spuren angeben wie folgt. In der Einstellung „ALL“ werden alle 16 Spuren abgespielt, während bei „1+2“ nur die Spuren 1 und 2 abgespielt werden. Da Klavierstücke allgemein nur auf Spuren 1 und 2 aufgenommen werden, ist die Einstellung „1+2“ am besten für die Wiedergabe mit der Piano-Voice geeignet. Die Standardeinstellung ist „1+2“.
Auswählen und Spielen von Voices Auswählen und Spielen von Voices Auswählen von Voices 1. Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1–A1 an, um eine Voice auszuwählen. C0 C1 A1 Halten Sie die [VOICE]-Taste gedrückt und schalten Sie mit den SELECTTasten [-]/[+] zwischen den folgenden zehn Voices um. Durch Drücken der [VOICE]-Taste wird automatisch die erste Voice aufgerufen: Grand Piano 1.
Auswählen und Spielen von Voices Verwendung der Pedale Das H01 besitzt drei Fußpedale: Fortepedal (rechts), Sostenuto-Pedal (mittig) und Leisepedal (links). Mit den Pedalen werden ausdrucksstarke Effekte erzeugt, die denen eines akustischen Klaviers/Flügels ähnlich sind. Fortepedal (rechts) DEUTSCH Das Haltepedal funktioniert genauso wie das Haltepedal eines akustischen Klaviers. Wenn das Haltepedal betätigt wird, werden die Noten länger gehalten.
Auswählen und Spielen von Voices Kombinieren zweier Voices (Dual-Modus) Sie können zwei Voices gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Auf diese Weise können Sie zwei ähnliche Voices miteinander kombinieren, um einen volleren Klang zu erzeugen. 1. Um den Dual-Modus aufzurufen, halten Sie die [VOICE]-Taste gedrückt, und drücken Sie zwei Tasten des Bereichs C1–A1 gleichzeitig (oder drücken Sie eine Taste, während Sie die andere gedrückt halten).
Auswählen und Spielen von Voices Erzeugen von Klangvariationen – Reverb Mit diesem Bedienungselement können Sie vier verschiedene Halleffekte auswählen, die dem Klang mehr Tiefe und Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Umgebung zu erzeugen. Taste Reverb-Typ Beschreibung C2 Room (Zimmer) Mit dieser Einstellung wird dem Sound ein ständiger Halleffekt hinzugefügt, der dem akustischen Nachhall in einem Zimmer ähnelt.
Auswählen und Spielen von Voices Transponierung Mit der Transpose-Funktion des H01 können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten transponieren. Dies erleichtert das Spielen in schwierigen Tonarten sowie das Anpassen der Tonhöhe der Tastatur an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf „+5“ einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt.
Auswählen und Spielen von Voices Anschlagempfindlichkeit Sie können einstellen, wie sich die Lautstärke ja nach Anschlagstärke verändert. Die folgenden vier Einstellungen stehen zur Verfügung. Taste Anschlagempfindlichkeit Beschreibung A6 FIXED (Unveränderlich) Die Lautstärke ändert sich nicht, egal wie hart oder weich Sie die Tasten anschlagen. A#6 SOFT (Weich) Je nachdem, ob Sie die Tasten hart oder weich anschlagen, ändert sich die Lautstärke geringfügig.
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Mögliche Ursache und Lösung Das H01 wurde nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie den weiblichen Stecker an der Buchse am H01 an und stecken Sie den männlichen Stecker in eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose (Seite 10). Beim Ein- oder Ausschalten der Stromzufuhr ist ein Klicken oder ein Knacken zu hören. Dies ist normal, wenn dem Instrument elektrischer Strom zugeführt wird. Aus dem Lautsprecher bzw. Kopfhörer sind Geräusche zu hören.
Montage des Keyboard-Stativs Montage des Keyboard-Stativs VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile verwechseln und alle Teile richtig herum anbringen. Bitte montieren Sie das Instrument in geeigneter Reihenfolge. • Die Montage sollte von mindestens zwei Personen durchgeführt werden. • Achten Sie darauf, nur die mitgelieferten Schrauben zu verwenden und Schrauben der richtigen Größe in die Löcher an den richtigen Stellen einzusetzen. Verwenden Sie keine anderen Schrauben.
Montage des Keyboard-Stativs 2. Richten Sie A auf (vertikale 4-3 Ziehen Sie die Schrauben gut fest. Position). 2-1 Richten Sie A auf, so dass sich die Tastaturseite A unten befindet, und halten Sie A sicher fest. VORSICHT Lassen Sie A nicht los, bis Sie Schritt 4 ausgeführt haben. C A 5. Setzen Sie die Pedalhalterung zusammen. 5-1 Führen Sie das Pedalkabel (das aus der Rückseite des Pedalkastens E herauskommt) durch ein Loch im Winkel von D, und führen Sie es dann durch das Rohr. 3.
Montage des Keyboard-Stativs 6. Montieren Sie die 7. Schließen Sie die Kabel an. Pedalhalterung. 6-1 Entfernen Sie die Abdeckungen aus den Rillen in 7-1 Schließen Sie den Stecker des Pedalkabels in der richtigen Ausrichtung am Pedalanschluss an. der Unterseite von A. A 7-2 Schließen Sie den Stecker des Netzkabels in der 6-2 Richten Sie das Netzkabel vom Pedal (das aus richtigen Ausrichtung am Netzanschluss an. dem Rohr von D herauskommt) auf die Rillen in der Unterseite von A aus.
Montage des Keyboard-Stativs 9-1 Halten Sie die Vorderseite von A (die Seite die momentan zum Boden weist) gut fest, und richten Sie A auf. A VORSICHT • Heben Sie nicht im Bereich des Bedienfeldes an. • Lassen Sie das Instrument nicht auf Ihre Füße fallen. 10. Drehen Sie an der Einstellschraube. 10-1Drehen Sie an dem Feststellfuß des Pedals, bis er den Boden erreicht.
Appendix 3 D2 The harmonious blacksmith (G.F. Händel) 4 D#2 Sonate für Klavier Nr.5, K.283 (W.A. Mozart) 5 E2 Sonate für Klavier Nr.12, K.332 (W.A. Mozart) 6 F2 Sonate für Klavier Nr.8 “Pathétique”, op.13 (L.v. Beethoven) 7 F#2 Sonate für Klavier Nr.14 “Mondschein”, op.27-2 (L.v. Beethoven) 8 G2 Frühlingslied, op.62-6 (F. Mendelssohn) 9 G#2 Prélude, op.28-7 (F.F. Chopin) 10 A2 Prélude “Raindrop”, op.28-15 (F.F. Chopin) 11 A#2 Etude “Chanson de l’adieu”, op.10-3 (F.F.
Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones Keyboard 88 keys (A-1–C7), Natural Wood keyboard (real wood on white keys only) Sound Source AWM Dynamic Stereo Sampling Polyphony (Max.
FCC INFORMATION (U.S.A.) other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
Clavinova Web site http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation WG91890 606PO???.