DIGITAL PIANO H01 Clavinova Web site http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation 606PO???.
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING- When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following: 1.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ ‡ Ë ‰ Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ï ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË (ÂÒÎË Ó̇ ÂÒÚ¸) • è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Í ‰ Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. è ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ ÂÏfl Ë„ ˚ ̇ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú „ ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ. • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Ò͇ϘÍË Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ведение Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Yamaha H01! ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Ó„‡Ú˚È Ì‡·Ó Û‰Ó·Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ H01. å˚ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì ÚÂflÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Âʇڸ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
одержание ǂ‰ÂÌË Основные возможности ......................................................................6 ополнительные принадлежности ...................................................6 анель управления и разъемы .........................................................8 одготовка к работе H01 ...................................................................9 Открытие крышки клавиатуры и инструмента.....................................................9 акрытие крышки клавиатуры и инструмента .
+анель управления и разъемы анель управления и разъемы q w e r t y i o u 1 ыключатель [POWER] ............................. стр. 10 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. 2 егулятор [MASTER VOLUME] ................. стр. 10 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. 3 !нопка [BGM] .............................стр. 11, 13, 15, 20 ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. 4 !нопка [VOICE] ......................... стр.
+одготовка к работе H01 одготовка к работе H01 Открытие крышки клавиатуры и инструмента 1. #однимите крышку клавиатуры и опустите ее назад. q А ! Открывая и закрывая крышку, беритесь за нее обеими руками. А ! е отпускайте крышку, пока она не откроется или не закроется полностью. А ! е защемите свои или чужие пальцы (особенно пальцы детей) при открывании крышки. 2. #однимите и удерживайте крышку, как показано на рисунке.
+одготовка к работе H01 #ключение питания 1. ставьте вилку кабеля питания в разъем на инструменте, затем подсоедините другой конец кабеля к соответствующей настенной розетке. А ! икогда не выключайте питание во время загрузки инструмента! Это может привести к потере данных. 2. :ажмите выключатель [POWER], чтобы включить пианино. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl [POWER]. (7орма вилки зависит от страны.
правочник +рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно $ианино H01 оснащено рядом встроенных песен, записанных специально для демонстрации возможностей инструмента. 1. :ажмите выключатель [POWER], чтобы включить пианино. О О Я #есня. 9 пианино H01 «песней» называются данные исполняемого произведения. строенные песни. 9строенные данные, внесенные во внутреннюю память цифрового пианино H01 при отгрузке с завода.
+рослушивание 50 встроенных песен для фортепьяно ыбор любимой сцены и прослушивание песен ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ú„ÓËÈ (ËÎË ÒˆÂÌ), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á΢Ì˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ C0–C1, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [BGM]. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT [-]/[+]. C0 4. 12 C1 =тобы прервать воспроизведение, нажмите кнопку [BGM]. H01 уководство пользователя О О Я цена.
+рослушивание песен, содержащихся на устройстве флэш-памяти USB рослушивание песен, содержащихся на устройстве флэш-памяти USB помощью компьютера сохраните данные песен на USB-устройство хранения, а затем подключите устройство к инструменту. *анные песен могут загружаться автоматически. А ! икогда не отключайте USB-устройство во время загрузки данных или воспроизведения песен с устройства флэш-памяти USB (индикатор на устройстве мигает). Это может привести к потере данных.
+рослушивание песен, содержащихся на устройстве флэш-памяти USB +лэш-память USB *ащита данных (переключатель защиты от записи) çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔ‡ˆË˛ ÒÓı‡ÌÂÌËfl, Ë ‰‡ÌÌ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Ú.Ô.). çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ùν¯-Ô‡ÏflÚË USB ËÏÂ˛Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ыбор дорожки и воспроизведение песни #ыбор дорожки и воспроизведение песни $ри воспроизведении данных песен с устройства памяти USB можно выбрать дорожки песен. $араметр «ALL» (9се) позволяет воспроизводить все 16 дорожек, а параметр «1+2» – только дорожки 1 и 2. $оскольку песни для фортепьяно обычно записываются только на дорожки 1 и 2, параметр «1+2» наилучшим образом подходит для воспроизведения только тембра фортепьяно. $о умолчанию установлен параметр «1+2».
ыбор и воспроизведение тембров #ыбор и воспроизведение тембров #ыбор тембров 1. ля выбора тембра нажмите одну из клавиш C1–A1, удерживая нажатой кнопку [VOICE]. C0 C1 A1 ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE], ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË SELECT [-]/ [+] ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‰ÂÒflÚ¸˛ ÚÂÏ·‡ÏË. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [VOICE] ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡ – Grand Piano 1. !лавиша C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 2.
ыбор и воспроизведение тембров /спользование педалей У пианино H01 три педали: правая (сустейн), средняя (состенуто) и левая (для приглушенного звучания). Они позволяют создавать множество выразительных эффектов, подобно педалям акустического пианино. #равая педаль (сустейн) 臂‡fl Ô‰‡Î¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ô‡‚‡fl Ô‰‡Î¸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ. ÖÒÎË Ô‡‚‡fl Ô‰‡Î¸ ̇ʇڇ, ÌÓÚ˚ Á‚Û˜‡Ú ‰Óθ¯Â. ÖÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‰‡Î¸, Á‚Û˜‡ÌË ÔÓ‰ÎÂÌÌ˚ı ÌÓÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ыбор и воспроизведение тембров *аложение тембров (режим Dual) а всей клавиатуре можно одновременно играть двумя тембрами. ^аким образом можно сочетать похожие тембры для создания более насыщенного звука. 1. =тобы задействовать режим Dual, нажмите одновременно две клавиши в диапазоне C1 – A1 (или нажмите одну клавишу, удерживая нажатой другую), удерживая нажатой кнопку [VOICE]. 낉ÂÌËfl Ó ÚÂÏ·‡ı, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚ı Í·‚˯‡Ï, ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ« ыбор тембров» Ì‡ ÒÚ. 16.
ыбор и воспроизведение тембров обавление к звуку вариаций – эффект реверберации Эта настройка позволяет выбирать четыре различных эффекта реверберации, которые добавляют звуку глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду. !лавиша @ип реверберации Описание C2 Room Этот параметр добавляет звуку непрерывный эффект реверберации, сходный с акустической реверберацией, которую слышно в комнате. C#2 Hall1 6тобы звук реверберации был «шире», используйте параметр HALL 1.
ыбор и воспроизведение тембров %ранспонирование 7ункция транспонирования позволяет повышать или понижать высоту звука всей клавиатуры с интервалом, равным полутону, чтобы облегчить игру в сложных тональностях, и дает возможность легко подобрать высоту звука клавиатуры, соответствующую диапазону голоса певца или других инструментов. апример, если установить величину транспонирования «+5», то при нажатии на клавиатуре клавиши C («до») будет звучать нота F («фа»).
ыбор и воспроизведение тембров <увствительность клавиш к силе нажатия 3ожно настроить уровень громкости, который будет меняться в зависимости от того, насколько быстро или сильно вы нажимаете клавиши. ?меются следующие четыре варианта настройки. !лавиша =увствительность клавиш к силе нажатия Описание A6 FIXED Уровень громкости не меняется независимо от силы нажатия на клавиши. A#6 SOFT $ри изменении силы нажатия на клавиши уровень громкости меняется незначительно.
Устранение неполадок Устранение неполадок #роблема 22 озможные причины и способы устранения $ианино H01 не включается. $ианино H01 неправильно подключено к розетке. $лотно вставьте гнездовой разъем кабеля в соответствующий разъем на H01, а вилку – в электрическую розетку (стр. 10). $ри включении и отключении питания слышны щелчки или треск. ^ак всегда происходит при включении и отключении электропитания. ?з динамиков и наушников слышен шум.
<борка подставки для клавиатуры борка подставки для клавиатуры А ! • @удьте внимательны: не перепутайте компоненты и устанавливайте их в правильном порядке. обирайте устройство в правильном порядке. • *ля сборки требуется не менее двух человек. • Обязательно используйте крепежные винты, входящие в комплект поставки, вставляйте винты в соответствующие их размеру отверстия. е используйте другие винты.
<борка подставки для клавиатуры 2. #однимите A в вертикальное положение. 2-1 4-3 燉ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚. A èÓ‰ÌËÏËÚ A ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ Ò Í·‚ˇÚÛÓÈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÌËÁÛ, Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ. А ! C е отпускайте A до завершения действия 4. A 5. оберите блок педалей. 5-1 А ! е наклоняйте A более чем на 90 градусов во избежание нажатия на крышки клавиатуры и инструмента. 3.
<борка подставки для клавиатуры 6. Установите блок педалей. 6-1 쉇ÎËÚ Í˚¯ÍË ËÁ Ô‡ÁÓ‚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË A. 7. 7-1 #одключите кабели. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl Ô‰‡ÎÂÈ ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl Ô‰‡ÎÂÈ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. A 6-2 6-3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇·ÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl Ô‰‡ÎÂÈ, ‚˚ıÓ‰fl˘Ë ËÁ ÚÛ· D, ‚ Ô‡Á˚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË A. 7-2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÍÓ·˚ D Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË A, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ D Í A Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚ (6x30 ÏÏ).
<борка подставки для клавиатуры 9. #однимите A. 9-1 燉ÂÊÌÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ô‰ÌËÈ Í‡È A (̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È Í ÔÓÎÛ), Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËÏËÚ A. A А ! • е держитесь за область панели управления. • @удьте осторожны, не уроните инструмент на ноги. осле сборки проверьте следующее. •ç ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË «Î˯ÌËı» ‰ÂÚ‡ÎÂÈ? → èӂ¸Ú ҷÓÍÛ Ë ËÒÔ‡‚¸Ú ӯ˷ÍË. •ç Ï¯‡ÂÚ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂË Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚ˚? → èÓÒÚ‡‚¸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ Û‰Ó·ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
#риложение 5 E2 Sonate für Klavier Nr.12, K.332 (W.A. Mozart) 6 F2 Sonate für Klavier Nr.8 “Pathétique”, op.13 (L.v. Beethoven) 7 F#2 Sonate für Klavier Nr.14 “Mondschein”, op.27-2 (L.v. Beethoven) 8 G2 Frühlingslied, op.62-6 (F. Mendelssohn) 9 G#2 Prélude, op.28-7 (F.F. Chopin) 10 A2 11 A#2 Etude “Chanson de l’adieu”, op.10-3 (F.F. Chopin) 12 B2 Etude “Aeolian Harp”, op.25-1 (F.F. Chopin) 13 C3 Valse, op.64-2 (F.F. Chopin) 14 C#3 Valse “L’adieu”, op.69-1 (F.F.
%ехнические характеристики лавиатура ?сточник звука 88 клавиш (A-1–C7), клавиатура из натурального дерева (натуральное дерево только на белых клавишах) *инамическое стереосэмплирование AWM $олифония (максимальная) 64 9ыбор тембра 10 Эффект еверберация jромкость Элементы управления Общая громкость Dual, Transpose, Touch (Hard/Medium/Soft/Fixed) $едаль устейн (с эффектом полупедали), состенуто, приглушающая звук $есни 50 встроенных песен jнезда/ оединительные разъемы PHONES × 2, USB TO DEVIC
FCC INFORMATION (U.S.A.) other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 +одробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.
DIGITAL PIANO H01 Clavinova Web site http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2006 Yamaha Corporation 606PO???.
