DIC253 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library — http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2008 Yamaha Corporation MVA0 XXXCRXXX.X-01 Printed in Europe . . — , , .
. , ! " ! .
$#%&'*% +-/0'2' 3- 4$% 04 +' ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ * / . 4 6 . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ , , , ! !" : # / $ • ' , . 7 .
* ! 4 • $ " " . $ " " . @ , , . + • 0 , . ' ! " .
4 # Благодарим за покупку цифрового фортепиано Yamaha H11! Мы рекомендуем вам внимательно прочитать это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями цифрового фортепиано H11. Мы также советуем держать это руководство в надежном и удобном месте для дальнейшего использования. О Руководстве пользователя В комплект документации для данного инструмента входит Руководство пользователя (данный документ) и Краткое руководство по эксплуатации.
< В этом продукте установлен стек протоколов TCP/IP AVE-TCP компании ACCESS Co., Ltd. © ACCESS CO., LTD., 1986–2008 В этом продукте используется технология модуля шифрования AVE™-SSL компании ACCESS Co., Ltd. © ACCESS CO., LTD., 1986–2008 = • • : Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в США и других странах.
4 Основные характеристики ' ' Инструмент предлагает звучание настоящего фортепьяно в современном привлекательном корпусе, напоминающем о красоте акустического рояля, и добавляет в вашу жизнь утонченность и музыкальную выразительность. ; % Играя на этой клавиатуре, вы будто прикасаетесь к настоящей слоновой кости.
Содержание + 5 .....................6 ? + ........................8 # ...................7 ..............................................9 F ..........10 .........................................12 ? ' ' (BGM) .... 13 * ' ' H11 ....................................
7 8 Элементы управления и разъемы 3 2 4 5 0 A 8. 8. 8.
7 8 Если смотреть на инструмент, стоя перед ним, может показаться, что порты и разъемы на обратной стороне инструмента расположены в обратном порядке. Перед подключением убедитесь, что вы внимательно проверили надписи на панели. 1 & " [POWER] ................. . 15 Включение и выключение питания. 2 ' ....................... . 15 Горит при включенном питании. 3 # [MASTER VOLUME] ....... . 15 Регулирование уровня громкости. 4 2 [BGM] ...
0 Название ноты A#-1 C#0 D#0 F#0 G#0 A#0 C#1 D#1 F#1 G#1 A#1 C#2 D#2 F#2 G#2 A#2 C#3 D#3 F#3 G#3 A#3 C#4 D#4 F#4 G#4 A#4 C#5 D#5 F#5 G#5 A#5 C#6 D#6 F#6 G#6 A#6 A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 H11 12 #
< ! (BGM) Доступ к различным функциям фонового музыкального сопровождения (BGM) При включении или выключении кнопки [BGM] можно вызвать множество функций, как показано ниже. 5 BGM Включает в себя следующее: [PRESET 1]/[PRESET 2] ... Прослушивание до 50 встроенных мелодий для фортепьяно (классика и джаз) (стр. 17). [USB]................................... Прослушивание мелодий, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB (стр. 20) [INTERNET] ..........
$ ! H11 Подготовка к работе с цифровым фортепьяно H11 Открытие крышки клавиатуры и инструмента 1. Поднимите крышку клавиатуры и опустите ее назад. q ВНИМАНИЕ 4 , . ВНИМАНИЕ 0 , ". ВНИМАНИЕ 0 6 ! ( ! ) . e 2. Поднимите и удерживайте крышку, как показано на рисунке.
$ ! H11 Подключение кабеля питания Перед подключением кабеля питания внимательно прочитайте следующие инструкции и предупреждения. # 8 [AC IN] 1. Подключите кабель питания к разъему [AC IN] на нижней панели инструмента. Изображение местоположения разъема [AC IN] приведено в разделе «Элементы управления и разъемы» (стр. 10). (f .) 2. Подключите другой конец кабеля питания к розетке сети переменного тока.
$ ! H11 Использование наушников (не входят в комплект поставки) Подсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES]. На инструменте есть два разъема [PHONES]. Можно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников. (Если используется один комплект наушников, его можно подсоединить к любому разъему.) " ВНИМАНИЕ 0 . 7 .
$ 50 ( ) Прослушивание 50 встроенных мелодий для фортепьяно (классика и джаз) < " , , ! . 3 6 2 4 -1 PRESET 1, 4 -2 5 * 1 ! . ТЕРМИНОЛОГИЯ Нажмите выключатель [POWER], чтобы включить инструмент. 2 + .
$ 50 ( ) ^ : 50 ( ) ! , " . 0 , «Elegant» (' ) 4. 3 .
$ 50 ( ) Использование функции «Moving Key» (Подвижные клавиши) Инструмент H11 оснащен функцией «Moving Key», при использовании которой клавиши нажимаются автоматически в процессе воспроизведения мелодии, включая 50 встроенных мелодий для фортепьяно (классика и джаз), мелодии с устройств флэш-памяти USB и мелодии из Интернета, воспроизводимые с помощью службы потоковой передачи.
$ , - USB Прослушивание мелодий, сохраненных на устройстве флэш-памяти USB Вы можете подключить устройство флэш-памяти USB к инструменту и прослушать мелодии, записанные в память устройства с помощью компьютера. Перед использованием устройства флэш-памяти USB обязательно прочитайте раздел «Меры предосторожности при подключении к порту USB [TO DEVICE]» на стр. 22.
$ , - USB 2-2 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку [PLAY/STOP]. Для настройки громкости используйте регулятор [MASTER VOLUME]. 3 + К СВЕДЕНИЮ Нажмите кнопку [PLAY/STOP]. 4 ! [USB]. Для выключения индикатора [USB] нажмите кнопку [BGM]. > Инструмент может воспроизводить данные мелодий в формате SMF 0 и 1 (стандартный файл MIDI), а также DOC (Disk Orchestra Collection).
C 8 USB [TO DEVICE] Меры предосторожности при использовании разъема USB [TO DEVICE] Инструмент оборудован встроенным разъемом USB [TO DEVICE]. При подключении USB-устройства к разъему соблюдайте осторожность. Выполняйте все указанные правила.
< Дисковод и дискеты Установите дополнительный дисковод UD-FD01, чтобы можно было пользоваться дискетами. С его помощью можно загружать данные с дискеты на инструмент. Бережно обращайтесь с дискетами и дисководом. Принимайте все указанные меры предосторожности. ■ • Можно использовать дискеты 3,5" 2DD и 2HD. ■ > • Если не удается использовать новые чистые дискеты или дискеты, которые использовались на других устройствах, их нужно отформатировать.
f USB- Форматирование USB-носителя При подключении USB-устройства хранения данных или при вставке носителя может появиться сообщение, предлагающее отформатировать устройство или носитель. Если сообщение появилось, выполните форматирование. 4 3 4 1 2 1 1 ! ' . Убедитесь, что устройство флэш-памяти USB подключено к инструменту, и нажмите кнопку [PLAY/STOP], удерживая нажатой кнопку [MOVING KEY].
$ , ' Прослушивание мелодий, загруженных из Интернета С помощью службы потоковой передачи данных, представленной на специальном веб-сайте компании Yamaha, вы можете воспроизводить мелодии (данные мелодии), относящиеся к различным музыкальным жанрам, в качестве фонового музыкального сопровождения. Перед подключением инструмента к Интернету прочитайте раздел «Прямое подключение к Интернету (IDC)» на стр. 33.
$ , ' 3 . Нажмите кнопку [PLAY/STOP], чтобы начать воспроизведение (индикатор доступа [INTERNET] мигает во время подключения к Интернету). 4 + . Нажмите кнопку [PLAY/STOP]. 5 ! [INTERNET]. Выключите индикатор [INTERNET] нажатием кнопки [BGM]. К СВЕДЕНИЮ 4 . C .
& Выбор и воспроизведение тембров Выбор тембров ; [VOICE] * 1 ПРИМЕЧАНИЕ * . 1 При нажатии кнопки [VOICE] на экране в течение трех секунд отображается номер выбранного в настоящий момент тембра. 2 0 0 , Voice 1 Voice 2, Dual ( . 29). .
& Чтобы выбрать тембр, можно также нажимать клавиши C1 — A1, удерживая кнопку [VOICE]. ПРИМЕЧАНИЕ + , [–/NO] [+/YES] [VOICE] " BGM. C0 C1 A1 Начав игру, установите регулятор [MASTER VOLUME] на оптимальную громкость.
& Наложение тембров (режим Dual) На всей клавиатуре можно одновременно играть двумя тембрами. Это позволяет имитировать мелодический дуэт или сочетать два похожих тембра для получения более насыщенного звука. * 1 ! ТЕРМИНОЛОГИЯ Dual. Чтобы задействовать режим Dual, нажмите одновременно две клавиши в диапазоне C1 — A1 (или нажмите одну клавишу, удерживая нажатой другую), удерживая нажатой кнопку [VOICE].
& ^ '' 2 (Voice 2) Удерживая кнопку [VOICE], нажмите одну из клавиш A-1 — G#0 (см. краткое руководство по эксплуатации). Когда оба элемента управления удерживаются нажатыми, на экране отображается текущая настройка глубины реверберации. 2 ТЕРМИНОЛОГИЯ : G#0 : ! 2 (Voice 2) ! 2 . Dual.
& Выбор различных эффектов цифровой реверберации (REVERB) Эта настройка позволяет выбирать различные эффекты цифровой реверберации, которые добавляют звуку глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду. * Удерживая нажатой кнопку [VOICE], нажмите одну из клавиш G#6 — C7 (см. краткое руководство по эксплуатации).
& Тонкая настройка высоты звука Можно настроить высоту звука всего инструмента. Эта функция полезна, если на цифровом фортепьяно H11 играют в сопровождении других инструментов или музыки с компакт-диска. * ТЕРМИНОЛОГИЯ Высоту звука можно задать с помощью клавиатуры. L ( 0,2 ^ ) Нажмите кнопку [+/YES], удерживая кнопки [BGM] и [PLAY/STOP].
$ " ' (IDC) Прямое подключение к Интернету (IDC) Данная функция позволяет подключить инструмент непосредственно к сети Интернет. С помощью службы потоковой передачи данных на специальном веб-сайте компании Yamaha можно воспроизводить разные мелодии (данные мелодий), относящиеся к различным музыкальным жанрам, в качестве фонового музыкального сопровождения. Кроме того, вы можете не только прослушивать мелодии, но и следить за автоматической игрой на клавиатуре.
$ " ' (IDC) * ! 2: ! ( % ) C * f ! ПРИМЕЧАНИЕ $ " [LAN]. $ [LAN] *$ « » ADSL, (ONU) . * ! 3: ! ( ) ПРИМЕЧАНИЕ C * $ " [LAN].
$ " ' (IDC) Подключение инструмента к Интернету * ! ( " ! DHCP): Установка на инструменте каких-либо настроек не требуется. Для доступа в Интернет достаточно подключить к инструменту маршрутизатор или модем с функцией маршрутизатора с помощью сетевого кабеля. ПРИМЕЧАНИЕ & ! ! DHCP.
$ " ' (IDC) Информация о настройках Интернета Задание настроек Интернета для инструмента удобно выполнять со специального веб-сайта компании Yamaha. Если выбрано беспроводное подключение с помощью беспроводного сетевого адаптера USB или подключение через кабель (с помощью статического IP-адреса, прокси-сервера), необходимо задать настройки Интернета описанным ниже способом.
$ " ' (IDC) 1 2 ПРИМЕЧАНИЕ * 1 & , BGM . ! . Убедитесь, что устройство флэш-памяти USB, на котором хранится файл настроек Интернета «config.n21», подключено к инструменту, а затем нажмите и удерживайте нажатой кнопку [BGM] и нажмите кнопку [+/YES]. ПРИМЕЧАНИЕ f ' ( «config.n21») ! ! Yamaha.
$ " ' (IDC) Проверка уровня сигнала (при использовании беспроводного сетевого адаптера USB) При использовании беспроводного сетевого адаптера USB на экране можно отобразить информацию об уровне сигнала (пример подключения 4 на стр. 34). Удерживая кнопку [BGM], нажмите кнопку [MOVING KEY]. Индикатор уровня сигнала отображается на экране около трех секунд. * # . 8. 8. 8.
$ " ' (IDC) Экспорт информации о подключении Данная процедура описывает экспорт подробной информации о текущем подключении на устройство флэш-памяти USB в виде текстового файла. Эту информацию можно просмотреть на компьютере. ПРИМЕЧАНИЕ f ! " " ' . 7 « » . 1 2 * 1 ПРИМЕЧАНИЕ ! .
$ " ' (IDC) Инициализация настроек Интернета Чтобы инициализировать настройки Интернета, одновременно нажмите кнопки [BGM] и [PLAY/STOP] и, удерживая их нажатыми, включите питание. (+ CL2 C. L 2 ) C. L. 2 C. L. 2. ПРИМЕЧАНИЕ 0 ' ! " ! «' ! ! », . 44. ПРИМЕЧАНИЕ ' ! ! ! «cookie» .
$ " ' (IDC) Словарь терминов Интернета = Устройство, выступающее в качестве коммуникационного узла для нескольких беспроводных устройств и обеспечивающее подключение как к проводной, так и к беспроводной локальной сети. j Технология или услуга подключения к Интернету (например, ADSL или оптическое волокно), позволяющая осуществлять высокоскоростную передачу больших объемов данных.
$ " ' (IDC) Устройство для соединения нескольких компьютерных сетей. Например, маршрутизатор требуется для соединения нескольких компьютеров дома или в офисе и обеспечивает им всем доступ в Интернет и к общим данным. Обычно маршрутизатор подключается между модемом и компьютером, но в некоторые модемы он встроен. & % Аппаратная система или компьютер. Используется в качестве центральной точки сети и обеспечивает доступ к файлам и службам.
# 8 Разъемы Разъемы ВНИМАНИЕ $ " H11 " . $ " " , " (0). & , . q w e 1 # 8 AUX OUT[L/L+R][R] Эти разъемы можно подключать к стереосистеме для усиления звука H11 или к кассетному магнитофону для записи вашего исполнения.
# Резервное копирование данных Резервное копирование данных во внутренней памяти Во внутренней памяти инструмента сохраняются следующие данные. Данные сохраняются даже при выключении питания.
# Резервное копирование данных на флэшпамять USB Для обеспечения максимальной безопасности данных корпорация Yamaha рекомендует выполнять резервное копирование наиболее важных данных во флэш-память USB. К таким данным относятся данные резервного копирования во внутренней памяти инструмента (стр. 44) и настройки тембра (стр. 30). * 1 ! .
# Восстановление данных резервного копирования Данные резервного копирования, хранящиеся на устройстве флэш-памяти USB, могут быть восстановлены в память инструмента. * 1 ! . Убедитесь, что к инструменту подключено устройство флэш-памяти USB, содержащее данные восстановления «H11.bup», и нажмите кнопку [VOICE], удерживая нажатой кнопку [BGM]. 2 ! . Нажмите кнопку [+/YES].
6 Список сообщений В данной таблице комментарии разделены на две части. В исходном предложении описывается значение сообщения или причина проблемы, а значок «→» — ее возможное решение. " * ; 0 0 1 4 - USB ". →' - USB . 0 0 2 < . 0 . →$ . 0 0 4 8 .
@ Устранение неполадок * ' " . ' " . $ " 8 ( . 15). $ " " 6 . + . { , .
Сборка подставки для клавиатуры ВНИМАНИЕ • 3 : . . • < . • 4 , 6 , "6 . 0 . ' 6 " .
3. * . 3-1 Совместите отверстия A с соответствующими отверстиями B и прижмите A к B. 3-2 Заверните, не затягивая, шесть коротких винтов (6 × 20 мм) начиная с верхнего отверстия. 5. . 5-1 Пропустите кабель педалей, выходящий с задней стороны блока педалей E, через отверстие в скобе D, затем пропустите его через трубу. D 3-3 Надежно затяните винты.
6. L . 6-1 Удалите крышки из пазов на нижней поверхности A. 7-2 поставьте переключатель напряжения в соответствующее значение. 7-3 Вставьте кабель питания в разъем для питания в правильном положении. A 6-2 Вставьте кабели питания педалей, выходящие * ! В некоторых регионах используется переключатель напряжения. Прежде чем подключать кабель питания, проверьте, правильно ли он установлен.
9. * A. 9-1 Надежно возьмитесь за передний край A (направленный к полу), затем поднимите A. A ВНИМАНИЕ • 0 . • 3 , . 10. После сборки проверьте следующее. • Не осталось ли «лишних» деталей? → Проверьте сборку и исправьте ошибки. • Не мешает ли инструмент открывать двери и перемещать предметы? → Поставьте инструмент в удобное место.
50 ( ) 50 встроенных мелодий для фортепьяно (классика и джаз) Aria, Goldberg-Variationen, BWV.988 (J. S. Bach) 3 Sonate f r Klavier Nr.5, K.283 (W. A. Mozart) 4 Sonate f r Klavier Nr.12, K.332 (W. A. Mozart) 1 5 Sonate f r Klavier Nr.14 “Mondschein”, op.27-2 (L. v. Beethoven) 2 6 Fr hlingslied, op.62-6 (F. Mendelssohn) 3 7 Etude “Chanson de l’adieu”, op.10-3 (F. F. Chopin) 4 8 Etude “Aeolian Harp”, op.25-1 (F. F. Chopin) 5 9 Valse, op.
50 ( ) [PRESET 2] (? ) 1 Alfie (B. Bacharach)* 2 Besame Mucho (C. Velazquez)* 1 3 Bewitched (R. Rodgers) 4 Emily (J. Mandel)* 2 1 5 Hey Jude (J. Lennon & P. McCartney)* 3 2 6 How Deep Is the Ocean (I. Berlin)* 7 I Didn’t Know What Time It Was (R. Rodgers)* 8 If I Should Lose You (L. Robin & R. Rainger) 1 2 1 3 2 2 3 3 4 4 9 It Might As Well Be Spring (R. Rodgers)* It Never Entered My Mind (R. Rodgers) 4 11 Mona Lisa (J.
$ Предметный указатель ' 4 50 встроенных мелодий для фортепьяно (классика и джаз) .......................................................................17, 53 инициализация (USB-носителя) ................................24 A-Z ; ALL (экран) ..............................................................17, 20 канал (Интернет) ..........................................................25 BGM OFF, режим ..........................................................
$ = технические характеристики ......................................59 транспонирование ........................................................31 транспонирование на октаву (режим Dual) .............29 L уровень радиосигнала ..................................................38 > формат ............................................................................24 формат данных..............................................................21 ` чувствительность ........................
# H11 57
Список стандартных настроек > ( !) # BGM OFF (&~2*.) f ! «Moving Key» ($ ) 0 ( ) (Moving Key) Song Auto Revoice (% ON (&2*.) ON (AUTO) (&2*. (%&+4)) ) Voice (+ ) ON (&2*.) Grand Piano 1 # Dual F OFF (&~2*.
Технические характеристики 2 2 (< ) 2 88 f ! «Moving Key» ($ ) <% ' < $ ( .
* Ниже указаны обладатели авторских и других прав на 17 из 50 мелодий для фортепьяно (классика и джаз), встроенных в данном инструменте: Mona Lisa Alfie from the Paramount Picture CAPTAIN CAREY, U.S.A.
* Ниже указаны обладатели авторских и других прав на 3 из 50 мелодий для фортепьяно, встроенных в данном инструменте: Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: ON GREEN DOLPHIN STREET Bronislaw Kaper0372642 EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: EMILY Johnny Mandel0258202 EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title: Composer’s Name: Owner’s Name: OVER THE RAINBOW Harold Arlen0286708 EMI MUSIC PUBLISHING LTD * Все права защищены.
Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave.
DIC253 Yamaha Home Keyboards Home Page http://music.yamaha.com/homekeyboard/ Yamaha Manual Library — http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2008 Yamaha Corporation MVA0 XXXCRXXX.X-01 Printed in Europe . . — , , .
