ana g, 0 0 ion tion tion pan
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind.
PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Power supply/AC power adaptor English * Please keep this manual in a safe place for future reference. Water warning • Only use the voltage specified as correct for the instrument.
Connections Handling caution English • Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power for all components. Before turning the power on or off for all components, set all volume levels to minimum. Also, be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and gradually raise the volume controls while playing the instrument to set the desired listening level. • Do not insert a finger or hand in any gaps on the instrument.
Thank you for purchasing the Yamaha i88X Audio/MIDI Interface. Connecting the i88X to a computer expands music production environments that utilize an audio sequencer on the computer. The i88X supports mLAN, a digital music network based on the IEEE1394 high performance serial bus and data protocol. The i88X makes it easy to construct sophisticated networks for IEEE1394 audio and MIDI signals without having to re-configure complicated cabling, as was necessary on earlier conventional systems.
English Features ■ Fast data transfer via mLAN Connecting the i88X to a computer and other mLAN devices via IEEE1394 (FireWire/i.LINK) cables enables you to transfer multi-channel audio data and multi-port MIDI signals to and from a computer-based DAW (Digital Audio Workstation) and connected mLAN devices (at a transfer rate of 400Mbps [S400]). ■ Up to 18 audio channel I/O • The i88X features two MIC/LINE inputs and six LINE inputs.
mLAN is a digital network for music that was developed based on IEEE1394, an industry-standard high-performance data communications protocol. Digital music environments that do not feature mLAN require dozens of cables for various devices and purposes, including MIDI cables and audio cables to route MIDI and audio signals. If you wish to make changes to such systems, you must physically disconnect and re-connect these cables.
Names and Functions English NOTE Numbers indicated to the left of the names (1-5, 7-A, E-K, and M) correspond the numbers indicated in the block diagram on back cover page. Front Panel 12 3 45 3 4 1 [PHANTOM +48V] switch This switch supplies +48 V phantom power to XLR and TRS phone compatible INPUT jacks 1 and 2 (3). Note that phantom power will not be supplied if you have connected an external device to the INPUT 1 and 2 TRS phone jacks (3).
A [PEAK] indicator lights up red if the input signal that has passed through the [GAIN] control (5) reaches a level 3 dB below the clipping point. In order to record at the optimal level, adjust the [GAIN] control (5) so that this indicator flickers briefly when you play at your loudest level. 5 [GAIN] controls These controls enable you to adjust the input sensitivity (head amp gain) of INPUT jacks 1, 2, 3, 4, 5/6 and 7/8.
English wordclock master” on page 10. You can select the sampling frequency using mLAN Auto Connector or mLAN Graphic Patchbay (page 20). INT: The i88X uses the internal clock at 44.1 kHz. ADAT: The i88X uses the incoming ADAT signal as the master clock. mLAN: The i88X uses the incoming mLAN signal as the master clock. Lit green: The i88X locks to the wordclock master. Flashing green: The i88X is not locking to the wordclock master.
Rear Panel DIGITAL STEREO DIGITAL STEREO OPTICAL COAXIAL MIDI 2 E 1 8 7 6 5 4 3 8 7 6 5 4 3 INPUT (BAL) 2 1 INSERT I/O DC IN OUT M L IN K OUT IN J E INSERT I/O 1 & 2 (TRS phone) jacks These unbalanced TRS phone-type 1/4" connectors are used for channel insert ins and outs. Use a split cable to insert an external effects processor to INPUT 1 & 2 (3) on the front panel. INSERT I/O 1 corresponds to INPUT 1, and INSERT I/O 2 to INPUT 2. The pin configuration is shown below.
English Turning the Power to the i88X and Connected Devices On and Off Preparation Before you connect the power adapter, make sure that the i88X [STANDBY/ON] switch is set to STANDBY (Off). 1. Turn on the power to the external devices, such as a sound source or effects processor connected to the input and output of the i88X. A Connect the plug of the power adapter (PA-5D) to the DC IN terminal on the rear panel of the i88X. B Plug in the AC cable to an appropriate AC outlet.
Connecting External Devices The following diagram illustrates a typical connection example. Refer to this diagram to connect microphones, musical instruments, a computer, and other external devicves. Electric guitar/ Bass/Microphone Microphone English CAUTION Before you connect external devices to the i88X, turn off the power to all devices. Also, before you turn on or off the power to the devices, lower the volume setting on all connected devices to minimum.
English Wordclocks In a system that features multiple digitally-connected devices, all digital devices must be synchronized when digital audio signals are transferred from one device to another. Even if the devices use matching sampling frequencies, if their audio processing timing is not synchronized, they might not receive signals correctly, and audible noise, glitches or clicks may occur.
When using audio devices, musical instruments and computers at the same time, there is bound to be some noise in the system, the amount of which depends on the connections. Knowing how to minimize noise is extremely important when designing and setting up a studio. As advanced as the i88X is, it too is susceptible to noise. Various types of noise may be generated and recorded to your audio sequencer, depending on the power sources/grounding scheme and how the various devices are connected.
English Connecting Musical Instruments and Microphones and Adjusting the Input Level Signals input at INPUT 1-8 jacks are routed to mLAN output channels 1-8 respectively. If you have selected any pair from channels 1/2 through 7/8 for monitor output, you can monitor the corresponding input signals from MASTER L & R and MASTER PHONES (page 17). This section describes connecting musical instruments and microphones to the INPUT 1-8 jacks and adjusting the level of input signals.
Through the MASTER L & R jacks and the MASTER PHONES jack, you can directly monitor signals input at INPUT 1-8 jacks or COAXIAL or OPTICAL DIGITAL STEREO INPUT jacks. When an audio input signal, such as a guitar or vocal signal, is output through the computer, latency (delay) may occur. However, this Direct Monitoring function enables you to monitor a signal before it is output to the connected computer, and thus avoids latency in the monitoring signal.
English System Examples 1. Connecting the i88X to the computer Connect the IEEE1394 connector on an IEEE1394-compatible computer to the mLAN connector on the i88X using an IEEE1394 cable. In mLAN Auto Connector or mLAN Graphic Patchbay (page 20), route the audio and MIDI signals between the computer and the i88X and set up the wordclock.
NOTE English 2. Using multiple mLAN devices Connect the mLAN (IEEE1394) connector on the IEEE1394-compatible computer and the mLAN (IEEE1394) connector on the 01X Digital Mixing Studio and on the i88X using IEEE1394 cables. In mLAN Graphic Patchbay (refer to the mLAN Graphic Patchbay Online Manual), route the audio and MIDI signals between the computer and the i88X and set up the wordclock. This system enables you to make best use of the 01X Digital Mixing function (up to 28-channel digital mixing).
English Making mLAN Connections In an mLAN system, you can easily configure and maintain the system, connect or disconnect the mLAN connectors on the computer and each mLAN device (virtual audio /MIDI input and output connectors), and make various mLAN connection settings (such as synchronization) by using the mLAN Graphic Patchbay and mLAN Auto Connector software applications. There is no need to repatch audio and MIDI cables to accommodate various music production environments.
LED Indicators ACTIVE MASTER CLOCK The i88X is operating normally as an mLAN device. Off An error has occurred during mLAN operation. INT Steady green The i88X is using the INTERNAL sampling frequency of 44.1 kHz. ADAT Steady green The i88X is locking to the wordclock master (ADAT). Flashing green The i88X is not locking to the wordclock master (ADAT). Steady green The i88X is locking to the wordclock master (ADAT). Flashing green The i88X is not locking to the wordclock master (ADAT).
English Troubleshooting If you encounter a problem... If you hear no sound or a strange sound, first check the items described below and take appropriate action. If the problem persists, consult your Yamaha dealer.
• Do not run applications, such as anti-virus software, in the background. While using the mLAN system, turn off all applications that run in background. If these applications remain on, driver operation may become unstable and cause noise. If you do not plan to use the mLAN system, you can turn these applications on. (You can turn the mLAN driver on and off using mLAN Manager.
English ■ An application, such as a DAW, fails to recognize the mLAN driver (MIDI/audio). • (For Windows) Make sure mLAN has not been turned off. On the task bar, right-click mLAN Manager ( ), then select ON. ... Refer to “Confirming the installation” in the Installation Guide and “mLAN Connection Settings” in the mLAN Graphic Patchbay Online Manual. • Make sure the i88X is connected to the mLAN cable and is powered on. Start mLAN Auto Connector or mLAN Graphic Patchbay, then re-connect the device. .......
To change mLAN settings, select [Start | (All) Programs | Start Up], then start mLAN Manager. - (When a message such as “file cannot be found” appears when uninstalling:) Try executing the installation once more, then uninstall again. ■ (Windows) mLAN Manager (the mLAN icon in the task bar) has disappeared. English • Select [Start | (All) Programs | Start Up (or mLAN Tools)], then select mLAN Manager. Specifications ■ General Specifications Internal, External Normal Rate Fs 44.
Digital Input/ Output Connector English ADAT/DIGITAL OPTICAL OPTICAL IN, OUT DIGITAL STEREO IN, OUT RCA PIN Recommended output level Format ADAT*5 — IEC-60958 Consumer use (DIGITAL) — IEC-60958 Consumer use 0.5Vpp/75Ω MIDI IN, OUT A/B DIN 5pin MIDI — mLAN 1/2 mLAN — IEEE1394 6pin Other details Supports DOUBLE (up to 96 kHz). The IN jack features an internal sampling rate converter. Compatible with S400 and S200 *1: Signal input from ADAT-compatible device: Normal Rate Fs 44.
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Stromversorgung/Netzadapter Gefahr durch Wasser • Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument vorgeschriebene richtige Netzspannung. Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments. • Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-5D oder einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden.
Anschlüsse Vorsicht bei der Handhabung • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.
Einführung Vielen Dank für den Kauf des Audio/MIDI Interface i88X von Yamaha. Durch Anschluss des i88X an einen Computer können Sie Ihre Musikproduktionsumgebung erweitern, wenn Sie einen Audiosequenzer auf dem Computer benutzen.
Leistungsmerkmale Deutsch ■ Schnelle Datenübertragung über mLAN Wenn Sie das i88X über IEEE-1394- (FireWire/i.LINK)-Kabel mit einem Computer und anderen mLANGeräten verbinden, können Sie Audiodaten und MIDI-Signale auf mehreren Kanälen zu und von einer computergestützten DAW (Digital Audio Workstation) und anderen mLAN-Geräten übertragen (mit 400 Mbps [S400]). ■ Bis zu 18 Audio-I/O-Kanäle • Das i88X besitzt zwei MIC/LINE-Eingänge und sechs LINE-Eingänge.
Grundlagen zu mLAN Je größer das System, desto komplizierter und teurer werden die Verbindungen, und die Fehlerhäufigkeit und allgemeine Schwierigkeiten nehmen zu. Es braucht oft genug viel Zeit und Mühe, solche Fehler und deren Ursache zu finden und zu beseitigen. Sie haben vielleicht schon einmal erlebt, wie es einem beim Verfolgen von Signalwegen im Kabelsalat ergehen kann.
Bezeichnungen und Funktionen HINWEIS Die links von den Namen angegebenen Zahlen (1-5, 7-A, E-K, und M) entsprechen den im Blockdiagramm angegebenen Zahlen auf des Rückseiten. Deutsch Vorderes Bedienfeld 12 3 45 3 4 1 Schalter [PHANTOM +48V] Dieser Schalter liefert eine Phantomspannung von +48 V an die XLR-Buchsen der Eingänge INPUT Nr. 1 und 2 (3).
Eine rote [PEAK]-Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal, das den [GAIN]-Regler passiert hat (5), einen Pegel von 3 dB unterhalb des Clipping (Übersteuerung) erreicht hat. Um mit optimalem Pegel aufzunehmen, stellen Sie den [GAIN]-Regler (5) so ein, dass dieser bei maximalem Pegel kurz aufflackert. 5 [GAIN]-Regler Mit diesen Reglern können Sie die Eingangsempfindlichkeit (der Kanalvorstufe) der INPUT-Buchsen 1, 2, 3, 4, 5/6 und 7/8 einstellen. (Seite 16) Einstellungsbereich: Kan.
mithilfe von mLAN Auto Connector oder mLAN Graphic Patchbay einstellen (Seite 20). INT: Das i88X verwendet die interne Clock mit 44,1 kHz. ADAT: Das i88X verwendet das empfangene ADAT-Signal als Master Clock. mLAN: Das i88X verwendet das empfangene mLAN-Signal als Master Clock. Leuchtet grün: Das i88X ist auf den Wordclock Master „eingelockt“ (synchronisiert). Blinkt grün: Das i88X ist nicht auf den Wordclock Master „eingelockt“.
Rückseite F DIGITAL STEREO DIGITAL STEREO OPTICAL COAXIAL MIDI 2 E 1 8 7 6 5 4 3 8 7 6 5 4 3 INPUT (BAL) 2 1 INSERT I/O DC IN M L IN K OUT IN J E INSERT I/O-Buchsen 1 & 2 (TRS-Klinke) Diese unsymmetrischen TRS-Anschlüsse für 6,3mm-Klinkenstecker werden als Einschleifpunkte/ Direktausgänge der Kanäle benutzt. Benutzen Sie ein Insert-Kabel (Y-Kabel) zum Einschleifen eines externen Effektgerätes in die INPUT-Kanäle 1 & 2 (3) an der Vorderseite.
Ein- und Ausschalten des i88X und der angeschlossenen Geräte Vorbereitung Bevor Sie den Netzadapter anschließen, achten Sie darauf, dass der [STANDBY/ON]-Schalter am i88X auf STANDBY steht (Aus). 1. Schalten Sie die externen Geräte ein, zum Beispiel eine Signalquelle oder ein Effektgerät, die/das an den Ein- und Ausgängen des i88X angeschlossen ist. Deutsch A Schließen Sie den Stecker des Netzadapters (PA-5D) an der DC-IN-Buchse auf der Rückseite des i88X an.
Anschließen externer Geräte VORSICHT Bevor Sie andere Geräte am i88X anschließen, schalten Sie zuerst alle beteiligten Geräte aus. Bevor Sie Geräte ein- und ausschalten, bringen Sie die Lautstärke angeschlossener Geräte auf Minimum. Andernfalls kann ein elektrischer Schlag oder Schaden an den Geräten entstehen. E-Gitarre/E-Bass/ Mikrofon Mikrofon Deutsch Die folgende Abbildung zeigt ein typisches Anschlussbeispiel.
Deutsch Wordclocks In einem System mit mehreren digital angeschlossenen Geräten müssen alle digitalen Geräte synchronisiert werden, wenn digitale Audiosignale von einem Gerät an ein anderes übertragen werden. Auch dann, wenn die Geräte auf die gleiche Sampling-Frequenz eingestellt wurden, empfangen sie die Signale eventuell nicht korrekt, und es können hörbare Geräusche, Aussetzer oder Klicks auftreten, wenn das Timing der Audio-Signalverarbeitung nicht synchronisiert ist.
Bei gleichzeitiger Verwendung von Audiogeräten, Musikinstrumenten und Computern kann es sein, dass innerhalb des Systems je nach Art der Verbindungen Störgeräusche auftreten. Bei der Planung und Einrichtung eines Studios ist es sehr wichtig, zu wissen, wie Sie diese Geräusche minimieren können. Das i88X ist zwar auf einem sehr hohen technischen Stand, aber Störgeräusche können nicht vollständig vermieden werden.
Anschluss von Musikinstrumenten und Mikrofonen; Einstellen des Eingangspegels Signale, die an den INPUT-Buchsen 1–8 empfangen werden, werden zu den entsprechenden mLANAusgangskanälen 1–8 gesendet. Wenn Sie ein Kanalpaar von 1/2 bis 7/8 zum Abhören ausgewählt haben, können Sie die entsprechenden Eingangssignale an den Ausgängen MASTER L & R und MASTER PHONES (Seite 17) abhören.
Direktes Abhören An den Buchsen MASTER L & R und der MASTER PHONES-Buchse können Sie die Signale an den Buchsen INPUT 1–8, der COAXIAL-Buchse oder den Buchsen OPTICAL DIGITAL STEREO INPUT direkt abhören. Wenn ein Audio-Eingangssignal wie eine Gitarre oder eine Gesangsstimme über den Computer ausgegeben wird, kann eine Latenz (Verzögerung) auftreten.
Systembeispiele 1. Anschließen des i88X an den Computer Verbinden Sie die IEEE-1394-Buchse eines mit dieser Schnittstelle ausgestatteten Computers mit dem mLAN-Anschluss am i88X mit einem geeigneten IEEE-1394-Kabel. Routen Sie im mLAN Auto Connector oder in der mLAN Graphic Patchbay (Seite 20) die Audio- und MIDI-Signale zwischen dem Computer und dem i88X wie gewünscht und stellen Sie die Wordclock ein.
2. Verwendung mehrerer mLAN-Geräte Verbinden Sie den mLAN-Anschluss (IEEE 1394) des entsprechend ausgestatteten Computers und den mLAN-Anschluss am Digital Mixing Studio 01X und am i88X mit den passenden IEEE-1394-Kabeln. Routen Sie in der mLAN Graphic Patchbay (lesen Sie darüber in der Online-Anleitung der mLAN Graphic Patchbay) die Audio- und MIDI-Signale zwischen dem Computer und dem i88X wie gewünscht und stellen Sie die Wordclock ein.
Herstellen von mLAN-Verbindungen Deutsch In einem mLAN-System können Sie mithilfe der Softwareanwendungen mLAN Graphic Patchbay und mLAN Auto Connector ganz unkompliziert das System konfigurieren und pflegen, die Buchsen am Computer und den einzelnen mLAN-Geräten (virtuelle Ein- und Ausgangsbuchsen für Audio-/MIDISignale) anschließen und abtrennen und verschiedene mLAN-Verbindungseinstellungen wie z.B. die Synchronisation vornehmen.
LED-Anzeigen ACTIVE MASTER CLOCK Das i88X funktioniert als normales mLAN-Gerät. Aus Im mLAN-Betrieb ist ein Fehler aufgetreten. INT Stetig grün leuchtend Das i88X verwendet die INTERNAL-Sampling-Frequenz von 44,1 kHz. ADAT Stetig grün leuchtend Das i88X synchronisiert zum Wordclock Master (ADAT). Grün blinkend Das i88X synchronisiert nicht zum Wordclock Master (ADAT). Stetig grün leuchtend Das i88X synchronisiert zum Wordclock Master (ADAT).
Fehlerbehebung Falls ein Problem auftritt… Wenn Sie keinen Ton oder einen merkwürdigen Ton hören, überprüfen Sie zunächst die nachstehend beschriebenen Punkte, und ergreifen Sie sodann geeignete Maßnahmen. Sollte das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihre Yamaha-Vertragshändler.
■ Zu wenige Spuren für Aufnahme oder Wiedergabe • Ist die Anzahl der (in mLAN Auto Connector und mLAN Graphic Patchbay eingestellten) mLAN-Audioempfangsund -sendekanäle korrekt? .............Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Anschließen des Computers an ein mLAN-Gerät über mLAN“ im Installationshandbuch und den Abschnitt „Wordclock-Einstellungen“ in der OnlineAnleitung der mLAN Graphic Patchbay.
• Möglicherweise hat die IEEE-1394-Schnittstelle Ihres Computers eine Grenze bezüglich der gleichzeitig nutzbaren Ports. Prüfen Sie, wie viele Ports gleichzeitig benutzt werden können. • Schalten Sie alle Geräte auf dem mLAN-Netzwerk (mit Ausnahme des Computers) aus, und schließen Sie nacheinander die Geräte wieder an, bis dasjenige Gerät gefunden ist, welches das Problem verursacht. • (Für Windows) (Wenn Sie den mLAN-Bus aus der Einstellung [Hardware sicher entfernen] der Taskleiste entfernen.
■ (Windows) Der mLAN Manager (das mLAN-Symbol in der Taskleiste) ist verschwunden • Wählen Sie [Start | (Alle) Programme | Autostart (oder mLAN Tools)], und wählen Sie dann mLAN Manager. Deutsch - Wählen Sie [Start | Systemsteuerung | Sounds und Audiogeräte | Audio]. Vergewissern Sie sich, dass unter [Soundwiedergabe] und [Soundaufnahme] nicht „mLAN Audio 01“ ausgewählt ist. • (Für Windows) Wählen Sie [Start | Systemsteuerung | Sounds und Audiogeräte | Audio].
Ausgangspegel Anschlusstyp Analogausgänge Max.
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents.
Connexions Handling caution • Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré. • Ne pas glisser les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument.
Introduction Merci d'avoir acheté l'interface Yamaha i88X Audio/MIDI. La connexion de l'interface i88X à un ordinateur permet de développer les environnements de production musicale qui utilisent un séquenceur audio sur l'ordinateur. L'interface i88X prend en charge mLAN, un réseau numérique dédié à la musique, basé sur le bus série IEEE1394, un protocole de données de haute performance.
Fonctions Français ■ Transfert rapide de données via mLAN La connexion de l'interface i88X à un ordinateur et à d'autre périphériques mLAN via les câbles IEEE1394 (FireWire/i.LINK) permet de transférer les données audio multi-canal et les signaux MIDI multi-port vers et depuis une station de travail numérique audio DAW (Digital Audio Workstation) sur l'ordinateur et les périphériques mLAN connectés (à une vitesse de 400 Mbps (mégaoctets par seconde) [S400]).
Principes de base de mLAN mLAN est un réseau numérique conçu pour les systèmes de musique et basé sur le bus série IEEE1394, un protocole de communications de données de haute performance, qui constitue la référence dans ce domaine. Les environnements musicaux ne prenant pas en charge mLAN nécessitent le branchement de dizaines de câbles pour les périphériques et les équipements divers, notamment des câbles MIDI et audio permettant d'acheminer les signaux MIDI et audio.
Noms et fonctions NOTE Les numéros signalés à gauche des noms (1-5, 7-A, E-K, et M) correspondent à ceux qui sont indiqués dans le schéma fonctionnel au dos de la couverture. Panneau avant 12 3 45 3 4 Français 1 Commutateur [PHANTOM +48V] Ce commutateur fournit une alimentation dérivée de +48 V aux prises d'entrée INPUT 1 et 2 compatibles XLR/TRS (3).
Un voyant [PEAK] (Crête) s'allume en rouge si le signal d'entrée qui a transité par la commande [GAIN] (5) atteint le niveau de 3 dB en-dessous du point d'écrêtage. Pour optimiser l'enregistrement, réglez la commande [GAIN] (5) de sorte que ce voyant scintille brièvement lorsque le niveau sonore maximum est atteint. 5 Commandes [GAIN] Ces commandes vous permettent de régler la sensibilité d'entrée (gain de l'amplificateur principal) des prises d'entrée INPUT 1, 2, 3, 4, 5/6 et 7/8.
page 10. Vous pouvez sélectionner la fréquence d'échantillonnage à l'aide des applications mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay (page 20). INT : L'interface i88X utilise l'horloge interne à 44,1 kHz. ADAT : L'interface i88X utilise le signal ADAT entrant comme horloge maître. mLAN : L'interface i88X utilise le signal mLAN entrant comme horloge maître. Vert solide : L'interface i88X est verrouillée sur l'horloge maître. Vert clignotant : L'interface i88X n'est pas enclenchée sur l'horloge maître.
Panneau arrière F DIGITAL STEREO DIGITAL STEREO OPTICAL COAXIAL MIDI 2 E 1 8 7 6 5 4 3 8 7 6 5 4 3 INPUT (BAL) 2 1 INSERT I/O DC IN M L IN K OUT IN J E Prises INSERT I/O 1 et 2 (casque TRS) Ces connecteurs TRS 1/4" asymétriques sont utilisés pour les entrées et sorties d'insertion de canaux. Utilisez un câble divisé pour insérer un processeur d'effets externe aux entrées INPUT 1 et 2 (3) du panneau avant.
Mise sous/hors tension de l'interface i88X et des périphériques connectés Préparation Avant de connecter l'adaptateur secteur, vérifiez que l'interrupteur [STANDBY/ON] de l'interface i88X est réglé sur STANDBY. 1. Mettez sous tension les périphériques externes, comme par exemple une source de son ou un processeur d'effets reliés aux connecteurs d'entrée et de sortie de l'interface i88X. A Branchez la prise de l'adaptateur (PA-5D) sur la borne DC IN du panneau arrière de l'interface i88X.
Connexion de périphériques externes ATTENTION Avant de connecter des périphériques externes à l'interface i88X, mettez tous les périphériques hors tension. Avant de mettre les périphériques sous ou hors tension, il faut diminuer au minimum le réglage de volume sur tous les périphériques concernés, sous peine de provoquer un choc électrique ou d'endommager les dispositifs. Le schéma suivant illustre un exemple type de connexion.
Horloges Dans un système constitué de plusieurs dispositifs numériquement connectés, tous les périphériques numériques doivent être synchronisés lorsque les signaux audio numériques sont transférés d'un dispositif à l'autre. Même si les périphériques utilisent les mêmes fréquences d'échantillonnage, si le timing de leurs traitements audio respectifs n'est pas synchronisé, ils risquent de ne pas recevoir les signaux correctement, ce qui peut engendrer des bruits parasites, des dissonances et des déclics.
Connexion de périphériques externes dans le cadre de l'utilisation de l'interface i88X avec un ordinateur Lorsque vous utilisez simultanément des périphériques audio, des instruments de musique et des ordinateurs, le système risque de produire des bruits, dont l'importance varie en fonction des connexions. Par conséquent, il est très important de savoir comment atténuer ces bruits lors de la conception et de la configuration d'un studio.
Connexion d'instruments de musique et de microphones et réglage du niveau d'entrée Les signaux entrant sur les prises INPUT 1-8 sont acheminés respectivement vers les canaux 1-8 de sortie mLAN. Si vous avez sélectionné parmi les canaux 1/2 jusqu'à 7/8 une paire de canaux pour la sortie de contrôle, vous pouvez contrôler les signaux d'entrée correspondants à partir des prises MASTER L et R et MASTER PHONES (page 17).
Ecoute directe Vous pouvez contrôler directement les signaux d'entrée aux prises INPUT 1-8, COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL STEREO INPUT via les prises MASTER L et R et MASTER PHONES. Lorsqu'un signal audio entrant, tel qu'un signal de guitare ou de voix est émis via l'ordinateur, il peut y avoir un certain temps d'attente.
Exemples de systèmes 1. Connexion de l'interface i88X à l'ordinateur Branchez le connecteur IEEE1394 d'un ordinateur compatible IEEE1394 sur le connecteur mLAN de l'interface i88X à l'aide d'un câble IEEE1394. Allez dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay (page 20) et acheminez les signaux audio et MIDI entre l'ordinateur et l'i88X, puis réglez l'horloge.
Branchez le connecteur mLAN (IEEE1394) d'un ordinateur compatible IEEE1394 et le connecteur mLAN (IEEE1394) du 01X Digital Mixing Studio et de l'interface i88X à l'aide de câbles IEEE1394. Dans mLAN Graphic Patchbay (reportez-vous au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay), acheminez les signaux audio et MIDI entre l'ordinateur et l'interface i88X, puis réglez l'horloge. Ce système vous permet d'exploiter au mieux la fonction 01X Digital Mixing (mixage numérique d'un total de 28 canaux).
Établissement d'une connexion mLAN Dans un système mLAN, vous pouvez facilement configurer et maintenir le système, brancher ou débrancher les connecteurs mLAN sur l'ordinateur et sur chaque périphérique mLAN (connecteurs virtuels d'entrée et de sortie de données audio/MIDI) et effectuer divers réglages de connexion mLAN (comme par exemple la synchronisation) en utilisant les applications logicielles mLAN Graphic Patchbay et mLAN Auto Connector.
Voyants DEL ACTIVE MASTER CLOCK L'interface i88X fonctionne normalement comme un périphérique mLAN. Désactivé Une erreur s'est produite lors de l'opération mLAN. INT Vert fixe L'interface i88X utilise la fréquence d'échantillonnage INTERNAL de 44,1 kHz. ADAT Vert fixe L'interface i88X est enclenchée sur l'horloge maître (ADAT). Vert clignotant L'interface i88X n'est pas enclenchée sur l'horloge maître (ADAT). Vert fixe L'interface i88X est enclenchée sur l'horloge maître (ADAT).
Dépistage des pannes Si vous rencontrez un problème… Si vous n'entendez aucun son ou entendez un son étrange, vérifiez d'abord les éléments décrits cidessous et prenez les mesures qui s'imposent. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Yamaha.
• Des périphériques produisant des parasites (tels que des périphériques contenant des inverseurs d'alimentation, etc.) sont-ils situés à proximité des câbles? Eloignez tous les câbles des sources possibles de parasites. • Vérifiez que le câble mLAN n'est pas défectueux. Les câbles qui ne répondent pas aux normes IEEE1394 risquent de générer du bruit. • Ne lancez pas d'autres applications en arrière-plan, comme par exemple un anti-virus.
• Mettez tous les périphériques du réseau mLAN hors tension (à l'exception de l'ordinateur) et rebranchez les périphériques un par un jusqu'à ce que vous ayez identifié le périphérique à l'origine du problème. • (Pour Windows) (En cas de retrait du bus mLAN à l'aide du paramètre [Safely Remove Hardware] (Retrait du matériel en toute sécurité) de la barre de tâches). Redémarrez l'ordinateur lorsque vous décidez d'utiliser à nouveau le mLAN.
- Sélectionnez [Démarrer | Panneau de configuration | Sons et périphériques audio | Voix]. Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio 01 » est sélectionnée pour les paramètres « Lecture de la parole » et « Enregistrement vocal ». - Sélectionnez [Démarrer | Panneau de configuration | Sons et périphériques audio | Audio]. Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN Audio 01 » est sélectionnée pour les paramètres « Lecture audio » et « Enregistrement audio ».
Niveau de sortie Français Sortie analogique Connecteur Nominal Max.
English MEMO 27
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
F F 7/8 MIDI mLAN MIDI INPUT mLAN INPUTS K J 1 2 3 A SRC AD AD AD AD AD AD AD 8 (44.1/48kHz) 4 (88.2/96kHz) 2 DIGITAL STEREO IN MONITOR CH7/8 MONITOR CH5/6 MONITOR CH3/4 MONITOR MIDI 9-10 CH3/4 MONITOR CH 1-8 DIGITAL STEREO IN MONITOR CH7/8 MONITOR CH5/6 MONITOR 2 2 2 2 2 11-18(44.1/48kHz) 11-14 (88.2/96kHz) CH1/2 MONITOR 1-8 7 CH 11-18 (44.1/48k) CH 11 14 (88.2/96k) CH 9-10 8 (44.1/48k)Hz) 4 (88.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd.
