User Manual

ManualsBrandsYamaha Manualsaudio & home theatreIM8

EnglishItaliano Français Deutsch

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

110

0 êÂ„ÛÎﬂÚÓ/ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ COMP

êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËﬂ, ÔËÏÂÌﬂÂÏÛ˛ Í Í‡Ì‡ÎÛ. èË

ÔÓ‚ÓÓÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ COMP ‚Ô‡‚Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÔÂÌ¸

ÒÊ‡ÚËﬂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÛÒËÎÂÌËﬂ Ì‡

‚˚ıÓ‰Â. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Â Ë Ó‚Ì˚Â

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÏÓ˘Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚

ÓÒÎ‡·Îﬂ˛ÚÒﬂ, ‡ Ó·˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ COMP

„ÓËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÊ‡ÚËﬂ, Ú‡Í Í‡Í

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÒÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í «Á‡‚Ó‰ÍÂ» ÒË„Ì‡Î‡.

A EQ (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ): HIGH, HI-MID, LO-MID, LOW

ùÚÓ ˜ÂÚ˚Âı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚ˚Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ (HIGH, HI-MID,

LO-MID, LOW). ÖÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «▼», ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÔÎÓÒÍ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚Ô‡‚Ó ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

˜‡ÒÚÓÚ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ‚ÎÂ‚Ó — ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÒÎ‡·ÎﬂÂÚÒﬂ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ HI-MID Ë LO-MID ËÏÂ˛Ú

ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÚËÔ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ/ÛÒËÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚.

åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Í‡Ì‡Î

ëÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Í‡Ì‡Î

B Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ EQ ON

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

C êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ AUX (1–8)

éÌË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚ı ËÁ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ¯ËÌ˚ AUX 1–8. é·˚˜ÌÓ ˝ÚË Â„ÛÎﬂÚÓ˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ·ÎËÁÍÓÂ Í ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ «▼».

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È ˝ÚËÏË Â„ÛÎﬂÚÓ‡ÏË ÒË„Ì‡Î ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ PRE (D).

D Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË PRE

ÑÎﬂ Í‡Ê‰˚ı ‰‚Ûı ¯ËÌ ˝ÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸,

ÓÚÍÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚È Ì‡ ¯ËÌ˚ AUX:

ÔÓÒÎÂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ë ÔÂÂ‰ ÙÂÈ‰ÂÓÏ Í‡Ì‡Î‡ (ÂÊËÏ «‰Ó

ÙÂÈ‰Â‡») ËÎË ÔÓÒÎÂ ÙÂÈ‰Â‡ Í‡Ì‡Î‡ (ÂÊËÏ «ÔÓÒÎÂ

ÙÂÈ‰Â‡»). ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON,

Ì‡ ¯ËÌÛ AUX ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î «‰Ó ÙÂÈ‰Â‡» Ë ÙÂÈ‰Â

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î.

èêàåÖóÄçàÖ

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÂÂÏ˚˜ÍË

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚È Ì‡ ¯ËÌ˚ AUX ÒË„Ì‡Î «‰Ó ÙÂÈ‰Â‡» Ì‡

ÒË„Ì‡Î «‰Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡». í‡Í‡ﬂ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Á‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ¯ËÌ˚ AUX ·Û‰ÛÚ

ÔÓÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ON ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂÓ‚

ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha, ÒÔËÒÓÍ ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚Â‰ÂÌ ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ PAN

ùÚÓÚ Â„ÛÎﬂÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÒÚÂÂÓÔÓÁËˆË˛ ÒË„Ì‡Î‡

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ¯ËÌ‡ı.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Îﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÌÂ˜ÂÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ¯ËÌ GROUP Ë ¯ËÌ˚ ST L.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˜ÂÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ¯ËÌ GROUP Ë ¯ËÌ˚ ST R.

F êÂ„ÛÎﬂÚÓ BAL

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë

ÎÂ‚˚Ï ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË. ëË„Ì‡Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ì‡

„ÌÂÁ‰Ó INPUT L, ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ¯ËÌ

GROUP ËÎË Ì‡ ¯ËÌÛ ST L, ‡ ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó

INPUT R, ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˜ÂÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ¯ËÌ GROUP ËÎË

Ì‡ ¯ËÌÛ ST R.

G Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸/ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ON

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Í‡Ì‡Î ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ON ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ PFL (K) Ë ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‰Ó ÙÂÈ‰Â‡

Í‡Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT Ë „ÌÂÁ‰Ó PHONES.

H àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

íË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ Í‡Ì‡Î ÔÓÒÎÂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

«–20» Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ

–20 ‰Å, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «0» „ÓËÚ ÔË ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

ÒË„Ì‡Î‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ PEAK Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‰Ó

ÓÚÒÂ˜ÍË ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 3 ‰Å.

I Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ¯ËÌ

ùÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú, Ì‡ Í‡ÍËÂ ¯ËÌ˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î Ò Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒË„Ì‡Î

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ¯ËÌÛ.

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 1–2, 3–4, 5–6, 7–8: Ì‡ÁÌ‡˜‡˛Ú ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡

‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ¯ËÌ GROUP 1/2–7/8.

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ST: Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ¯ËÌ Stereo L Ë

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ MONO: Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ¯ËÌ˚

MONO.

èêàåÖóÄçàÖ

• ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ¯ËÌ˚,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ON Í‡Ì‡Î‡ (G).

J Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË MUTE (1–4)

ùÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ 1–4. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË „Î‡‚Ì˚ı

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ MUTE (1–4) (ÒÚ. 115), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ Ó·Î‡ÒÚË

MUTE MASTER, ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜¸Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË MUTE ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èêàåÖóÄçàÖ

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ON (G) „‡ÒÌÂÚ.

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Á‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

PFL (K) Ë ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î ‰Ó ÙÂÈ‰Â‡ Í‡Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ

„ÌÂÁ‰‡ MONITOR OUT Ë „ÌÂÁ‰Ó PHONES.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ íËÔ ó‡ÒÚÓÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ/

ÛÒËÎÂÌËÂ

HIGH

ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ

ÙËÎ¸Ú

10 ÍÉˆ

±15 ‰Å

HI-MID

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ

ÍÓÂÍˆËﬂ

400 Éˆ – 8 ÍÉˆ

LO-MID

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ

ÍÓÂÍˆËﬂ

80 Éˆ – 1,6 ÍÉˆ

LOW

ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ

ÙËÎ¸Ú

100 Éˆ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ íËÔ ó‡ÒÚÓÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ/

ÛÒËÎÂÌËÂ

HIGH

ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ

ÙËÎ¸Ú

10 ÍÉˆ

±15 ‰Å

HI-MID

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ

ÍÓÂÍˆËﬂ

3 ÍÉˆ

LO-MID

Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ

ÍÓÂÍˆËﬂ

800 Éˆ

LOW

ë„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÈ

ÙËÎ¸Ú

100 Éˆ