ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G.
Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò ¸ÂÁÌ˚ı Ú ‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û‰‡ ‡ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ ‡ Ë ‰ Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ï ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Å ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË å ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË • è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÂÚË Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èéëãÖÑçàå, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. è Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl èÖêÇõå ÔÓ ÚÓÈ ÊÂ Ô Ë˜ËÌÂ. • è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Í ‰ Û„ËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. è ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û Ó‚Â̸ „ ÓÏÍÓÒÚË.
é„·‚ÎÂÌË îÛÌ͈ËË.....................................................................................................6 å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÒÚÓÈÍÛ ................................7 è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚............................................................................7 èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl IMX644 Manager Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ......7 ê„ÛÎflÚÓ ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ......................................................................................8 ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ..
ǂ‰ÂÌË Å·„Ó‰‡ ËÏ ‚‡Ò Á‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌË ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÏËͯ ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Yamaha IMX644. è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËͯ ‡ IMX644 ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. èÓÒÎÂ Ô Ó˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û·Â ËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ: ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ Â·Ó‚‡Ú¸Òfl ‚‡Ï ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ǂ‰ÂÌË å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Ô Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÒÚÓÈÍÛ è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÇçàåÄçàÖ! • è ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÂı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ô Ë·„‡ÂÏ˚È Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û [AC IN] ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËͯ ‡ IMX644, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ (۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ ‡ÏÂÚ ˚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ Í ÔËÚ‡Ì˲ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡).
ê„ÛÎflÚÓ ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 1 3 24 5 6 7 8 ! @ # 2 ê‡Á˙ÂÏ [USB] è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [LOCK] ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Â„ÛÎflÚÓ Ó‚ Û Ó‚Ìfl ̇ Ô‡ÌÂÎË (5, 8, 11), ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚ ÓÂÍ. èÓÒΠ̇ÒÚ ÓÈÍË Û Ó‚ÌÂÈ Ë (ËÎË) ‚˚ÁÓ‚‡ ̇ÒÚ ÓÂÍ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÊÏËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ [LOCK] Á‡ÓÒÚ ÂÌÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ (Ì‡Ô ËÏ , ÍÓ̈ÓÏ Û˜ÍË), ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂȯ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚ ÓÂÍ Û Ó‚Ìfl. ÇÓ ‚ ÂÏfl ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Â„ÛÎflÚÓ Ó‚ Ë̉Ë͇ÚÓ LOCK „Ó ËÚ Í ‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
ê„ÛÎflÚÓ ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË ■ ëÂ͈Ëfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ MONO INPUT ■ ëÂ͈Ëfl ‚˚ıÓ‰‡ OUTPUT 3 å‡Ú ˘Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ Û Ó‚ÌË Ò˄̇·, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó ˜Â ÂÁ „ÌÂÁ‰‡ OUTPUT 1 Ë 2. à̉Ë͇ÚÓ PEAK Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ Û Ó‚Ì ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. è Ë ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Û Ó‚Ìfl Ò˄̇· ÛÏÂ̸¯ËÚÂ Û Ó‚Â̸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ë (ËÎË) ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. 4 à̉Ë͇ÚÓ ˚ [SIGNAL/PEAK] ùÚË Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ „Ó flÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ ÛÊÂÌËfl Ò˄̇· ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ‚ıÓ‰Â.
ê„ÛÎflÚÓ ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ èêàåÖóÄçàÖ • ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ IMX644 ͇·ÂÎflı Ë ‡Á˙Âχı ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ä‡·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚» ̇ ÒÚ . 13. 1 3 2 5 4 7 6 1 ê‡Á˙ÂÏ [AC IN] èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Ô Ë·„‡ÂÏ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û IMX644, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. 2 ÇËÌÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl è ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ê„ÛÎflÚÓ ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË 9 è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [+48V] è Ë Ô ‚Ӊ ˝ÚÓ„Ó Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË 48 Ç. ÇÍβ˜ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ [+48V] ‰Îfl ÚÂı ͇̇ÎÓ‚, Í ÍÓÚÓ ˚Ï ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ì˚ ÏËÍ ÓÙÓÌ˚ ËÎË ‰ Û„Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, Ú Â·Û˛˘Ë هÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ÇçàåÄçàÖ! • • • • ÖÒÎË Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÌÂ Ú Â·ÛÂÚÒfl, Ô ‚‰ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl è ËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ äÓÏÔ¸˛Ú ä‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇ åËÍ ÓÙÓÌ è ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚ ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰ÌÓÈ ÏËÍ ÓÙÓÌ ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰ÌÓÈ Ú˛Ì AMX ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ‚̯ÌËÈ ÍÓÌÚ ÓÎΠ1 2 3 4 5 6 7 8 ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË êìëëäçâ ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡ Ò ‚̯ÌËÏ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÑË̇ÏËÍË ÁÓÌ˚ 1 ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÑË̇ÏËÍË ÁÓÌ˚ 3 ÑË̇ÏËÍË ÁÓÌ˚ 4 12 IMX644 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÑË̇ÏËÍË ÁÓÌ˚ 2
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ Ó ‡Á˙ÂÏÓ‚ 䇷ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÚÂÍ ‡ Euroblock (3P) ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ [MONO INPUT] Ë [OUTPUT]. ■ ê‡Á˙ÂÏ˚ [MONO INPUT] Ë [OUTPUT] (3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‚ Ó ‡Á˙ÂÏ˚) ● èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎfl • óÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ô ËÏ ÌÓ 7 ÏÏ Í‡·Âθ Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ‡Á˙ÂÏÛ Euroblock, Á‡˜ËÒÚËÚÂ Ô Ó‚Ó‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÊËθÌ˚È Ô Ó‚Ó‰.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl 3 ■ ê‡Á˙ÂÏ [GPI] (25-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È D-sub) 燉ÂÊÌÓ Á‡Í ÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ. ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ͇·ÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ëı ̇‰ÂÊÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. 4 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ Ó ‡Á˙ÂÏ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û IMX644. ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚̯ÌË ÛÔ ‡‚Îfl˛˘Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ GPI (ÛÌ˂ ҇θÌ˚È ËÌÚ ÙÂÈÒ), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚‚Ó‰ Ë ‚˚‚Ó‰ Ò˄̇ÎÓ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
îÛÌ͈ËË ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËfl îÛÌ͈ËË ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËfl IMX644 ÏÓÊÌÓ Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚË Ó‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Â Ô ËÎÓÊÂÌËfl IMX644 Manager (ÒÚ . 7). Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒÏÓÚ ÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËfl, ÛÔ ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ ˚ÏË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ Ô ËÎÓÊÂÌËË IMX644 Manager. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ó ‡·ÓÚ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô ËÎÓÊÂÌËfl IMX644 Manager. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚flÁ¸ Ò Ô ËÎÓÊÂÌËÂÏ IMX644 Manager, ۉ ÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ IMX644 MEMORY [D] Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌËË Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [POWER].
îÛÌ͈ËË ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËfl ■ ᇢËÚ‡ ÓÚ Ó· ‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ó· ‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÍÓÌÚ ÓÎË ÛÂÚ Ó· ‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸, ÓÔ Â‰ÂÎflfl  ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ó·˚˜ÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËı ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ô Â‰Â·ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ ÓÏ ˝Ú‡ ÒËÒÚÂχ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
îÛÌ͈ËË ÏËÍ¯Ë Ó‚‡ÌËfl ■ BALANCE Ç˚ıÓ‰Ì˚ ͇̇Î˚ ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ Û Ó‚ÌÂÈ A/B ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ OUTPUT 1 Ë 2. ■ OUTPUT EQ è‡ ‡ÏÂÚ çÂÁ‡‚ËÒËχfl „ÛÎË Ó‚Í‡ Ë ÓÚÓ· ‡ÊÂÌË ԇ ‡ÏÂÚ Ó‚ ¯ÂÒÚËÔÓÎÓÒÌ˚ı ˝Í‚‡Î‡ÈÁ ӂ ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ OUTPUT Ò 1 ÔÓ 4. ÑÎfl ͇ʉÓÈ ËÁ ÔÓÎÓÒ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ ӂ. íËÔ PEQ (ÔËÍÓ‚˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁ ) HPF (îËÎ¸Ú ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) LPF (îËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) L. Shelf (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ò ÌËÁÍËÏ Ò„Î‡ÊË‚‡ÌËÂÏ) H.
è ËÎÓÊÂÌË èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÏÔÚÓÏ ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô Ë˜Ë̇ 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ. ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ. èÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚. çÂÚ Á‚Û͇. çÂÔ ‡‚ËθÌ˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË Ï‡Ú Ëˆ˚. ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍË ̇ÒÚ ÓÈÍË Û Ó‚Ìfl. ì Ó‚Â̸ Ò˄̇ÎÓ‚ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ô Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ Ó‚ Û Ó‚Ìfl. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË MEMORY ÌÂ Ô Ë‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ̇ÒÚ ÓÂÍ. IMX644 Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ú¸. è ÂÍβ˜‡ÚÂθ [LOCK] Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
è ËÎÓÊÂÌË 3 óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË ËÁ Ô‡ÏflÚË, ۉ ÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. èêàåÖóÄçàÖ • è Ë ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ô‡ Óθ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô ËÎÓÊÂÌËfl IMX644 Manager Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û IMX644. èÓÒΠËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡ Óθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl IMX644.
è ËÎÓÊÂÌË ëÔˆËÙË͇ˆËË Ô ÓÚÓÍÓ· Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl çËÊÂ Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ÍÓχ̉˚, ÍÓÚÓ ˚ ÏÓÊÌÓ Ô ‰‡‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ IMX644 Ë Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚ ÓÎΠÓÏ. <äÓχ̉‡> <è‡ ‡ÏÂÚ 1> <è‡ ‡ÏÂÚ 2> … <è‡ ‡ÏÂÚ n> <áÌ‡Í Ô ‚Ӊ‡ ÒÚ ÓÍË> • Ç ÍÓ̈ ͇ʉÓÈ ÒÚ ÓÍË ÍÓχ̉˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÁÌ‡Í Ô ‚Ӊ‡ ÒÚ ÓÍË (LF = 0x0A). • åÂÊ‰Û ËÏÂÌÂÏ ÍÓχ̉˚ Ë Ô ‚˚Ï Ô‡ ‡ÏÂÚ ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÊ‰Û Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸, ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ Ï Â, Ó‰ËÌ Ô Ó·ÂÎ.
Appendix Included Accessories AC Power Cord Length 2.5ms (MONO INPUT [1-6] to OUTPUT[1-4]) 480 x 88 x 364.5 mm 5.5kg U.S/Canada: 120V, 60Hz Korea: 220V, 60Hz China: 220V, 50Hz Other: 110V-240V, 50/60Hz 21W 18.
Appendix Electrical Characteristics ENGLISH Frequency Response FRANÇAIS Output impedance of signal generator : 150 ohms Total Harmonic Distortion 20Hz-20kHz, reference to the nominal output level @1kHz Input MONO INPUT [1-6] STEREO INPUT [1L/R-4L/R] STEREO INPUT [1L/R-4L/R] OPTICAL IN OPTICAL IN Output OUTPUT [1-4] OUTPUT [1-4] REC OUT [L, R] OUTPUT [1-4] REC OUT [L, R] RL 10KΩ 10KΩ 10KΩ 10KΩ 10KΩ Output OUTPUT [1-4] OUTPUT [1-4] OUTPUT [1-4] REC OUT [L, R] RL 10KΩ 10KΩ 10KΩ 10KΩ Conditions – – –
Appendix GPI Circuit Example ENGLISH ■ Example: Controlling the IMX644 from a switch IMX644 +5V 1K INPUT 47K CPU GND FRANÇAIS 22K ■ Example: Lighting the LED of an external device from the IMX644 ESPAÑOL IMX644 Max.30mA 110 OUTPUT Lit CPU Max. +35V DEUTSCH GND ■ Example: Lighting the LED of an external device while the IMX644 power is ON. IMX644 Power ON POWER MONITOR COLD Max.30mA Lit ITALIANO 110 POWER MONITOR HOT Max.
Appendix DEUTSCH 364.5 88 18.5 ESPAÑOL 340 FRANÇAIS ENGLISH 6 Dimensions 480 Unit: mm * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
STEREO 4B STEREO 4A STEREO 1-3 MONO 1 - 6 +48V OPTICAL DIR AD AD L R + - SRC INPUT GAIN AD PAD 34dB AD ON +48V R L 1 2 3 AD PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL 2BAND PEQ 2BAND PEQ 2BAND PEQ 2BAND PEQ 3BAND PEQ Music Override Ducker Override Ducker Priority Music LEVEL Priority ITALIANO LEVEL LEVEL F.B.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment EN This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G.