User Manual

Zalecenia mają zapewnić bezpieczne
użytkowanie modułu pedałów i
zapobiegać wypadkom i obrażeniom.
Stosowanie się do tych zaleceń
umożliwi jego długotrwałe i bezpieczne
użytkowanie.
Niniejszy podręcznik należy
przechowywać w bezpiecznym i łatwo
dostępnym miejscu, aby móc w razie
potrzeby z niego skorzystać.
 Uważaj, aby nie pogubić części.
Wszystkie elementy należy montować z
zachowaniem ich właściwego
ustawienia względem siebie. Montaż
należy przeprowadzać w kolejności
podanej poniżej.
 Statyw należy montować na twardym i
płaskim podłożu z odpowiednią wolną
przestrzenią wokół.
 Podczas montażu modułu pedałów
używaj wyłącznie dołączonych śrub.
Użycie innych śrub może doprowadzić
do niewłaściwego zmontowania
statywu i spowodować uszkodzenie
zarówno statywu, jak i modułu pedałów.
 Zawsze używaj modułu pedałów
właściwie zainstalowanego na
określonym statywie instrumentu.
Kładąc instrument na stole lub biurku,
upewnij się, że przewód pedału został
odłączony — nieodłączenie przewodu
może doprowadzić do uszkodzenia
modułu pedałów.
 Chroń podłogę, umieszczając
wykładzinę lub podkładkę pod
pedałami. Pedały mogą z czasem
uszkodzić podłogę.
 Przed rozpoczęciem użytkowania
upewnij się, że wszystkie śruby są
dokręcone. W przeciwnym razie moduł
pedałów może odpaść, co może
doprowadzić do jego uszkodzenia lub
zranienia użytkownika.
 Demontaż należy przeprowadzać w
kolejności odwrotnej do opisanej
poniżej.
POLSKI
PRZESTROGA
Zanim zaczniesz montować moduł
pedałów lub z niego korzystać,
przeczytaj uważnie poniższe
zalecenia.
Šie piesardzības pasākumi ir paredzēti,
lai veicinātu pedāļu bloka drošu
lietošanu un novērstu savainojumu
gūšanas un bojājumu rašanās risku
jums un citām personām.
Šo piesardzības pasākumu rūpīga
ievērošana nodrošina pedāļu bloka
ilgāku un drošāku darbmūžu.
Turpmākas uzziņas nolūkam, lūdzu,
turiet šo rokasgrāmatu drošā un ērti
pieejamā vietā.
 Uzmanieties, lai nesajauktu daļas, un
pārliecinieties, ka visas daļas tiek
uzstādītas pareizajā virzienā. Montāža ir
jāveic tālāk norādītajā secībā.
 Montējiet statīvu uz cietas un līdzenas
virsmas pietiekami platā telpā.
 Montējot pedāļu bloku, izmantojiet tikai
komplektā nodrošinātās skrūves. Ja
izmantojat cita veida skrūves,
iespējams, nevarēsiet veikt montāžu
pareizi, turklāt klaviatūras statīvs un
pedāļu bloks var tikt bojāti.
 Lietojot pedāļu bloku, vienmēr
pārliecinieties, ka tas ir pareizi montēts
uz norādītā klaviatūras statīva.
Novietojot instrumentu uz tādas
līdzenas virsmas kā galds, vienmēr
pārliecinieties, ka pedāļa vadi ir
atvienoti. Pretējā gadījumā pedāļu bloks
var tikt bojāts.
 Saudzējiet grīdas virsmu, novietojot
zem pedāļiem nelielu paklāju. Pretējā
gadījumā, ilgstoši lietojot pedāļus,
grīdas virsma var tikt bojāta.
 Pirms lietošanas pārliecinieties, ka visas
skrūves ir cieši pievilktas. Pretējā
gadījumā pedāļu bloks var atvienoties,
un rezultātā tas var tikt bojāts vai
lietotājs var gūt savainojumus.
 Lai izjauktu, izpildiet tālāk norādītās
montāžas darbības pretējā secībā.
LATVISKI
PIESARDZĪBU
Pirms pedāļu bloka montāžas vai
lietošanas rūpīgi izlasiet informāciju
par šiem piesardzības pasākumiem.
Šie perspėjimai skirti paskatinti saugiai
naudoti pedalo įrenginį ir apsaugoti jus
bei aplinkinius nuo sužeidimų bei žalos.
Kruopščiai laikydamiesi šių perspėjimų
galėsite ilgai ir saugiai naudoti
klaviatūros pedalo įrenginį.
Laikykite šį vadovą saugioje ir patogioje
vietoje, kad galėtumėte pasižiūrėti
vėliau.
 Būkite dėmesingi, nesumaišykite dalių ir
būtinai sumontuokite visas dalis
tinkama kryptimi. Surinkite stovą,
vadovaudamiesi toliau pateikta seka.
 Surinkite stovą ant tvirtų ir horizontalių
grindų, kur yra daug vietos.
 Surinkdami pedalo įrenginį naudokite tik
pateiktus varžtus. Naudodami bet
kokius kitus varžtus galite surinkti
netinkamai ir sugadinti klaviatūros stovą
bei pedalo įrenginį.
 Pedalo įrenginį naudokite tik tinkamai
sumontuotą ant nurodyto klaviatūros
stovo. Be to, statydami instrumentą ant
stalo būtinai atjunkite pedalo laidą, nes
palikę jį prijungtą galite sugadinti pedalo
įrenginį.
 Paklokite po pedalais kilimėlį, kad
apsaugotumėte grindis. Per ilgą laiką
pedalai gali sugadinti grindis.
 Prieš naudodami įsitikinkite, kad visi
varžtai gerai priveržti. Priešingu atveju
pedalo įrenginys gali nukristi, tokiu
atveju galite sugadinti įrenginį arba
susižaloti.
 Jei norite įrenginį išardyti, atlikite toliau
atliktą surinkimo seką priešinga tvarka.
LIETUVIŲ K.
PERSPĖJIMAS
Prieš surinkdami arba naudodami
pedalo įrenginį atidžiai perskaitykite
šiuos perspėjimus.
Need ettevaatusabinõud on mõeldud
pedaaliseadme ohutuks kasutamiseks,
et vältida kasutusest tingitud võimalikke
vigastusi ja kahju.
Ettevaatusabinõusid hoolikalt järgides
teenib pedaaliseade teid kaua ja
turvaliselt.
Hoidke käesolevat juhendit ohutus ja
käepärases kohas võimalikuks
tulevikus uuesti läbivaatamiseks.
 Olge tähelepanelik ja ärge osi omavahel
segamini ajage ning paigaldage kõik
osad õiges suunas. Palun pange kokku
järgnevalt kirjeldatud järjekorras.
 Pange statiiv kokku tugeval ja tasasel
põrandal, kus on piisavalt vaba ruumi.
 Kasutage pedaaliseadme
kokkupanemisel ainult komplekti
kuuluvaid kruvisid. Teiste kruvide
kasutamine võib tuua kaasa ebapiisava
koostetulemuse, mis võib põhjustada
kahju nii klahvpilli statiivile ja
pedaaliseadmele.
 Kasutage alati ettenähtud klahvpilli
statiivile korralikult paigaldatud
pedaaliseadet. Samuti ühendage
instrumenti lauale asetades alati lahti
pedaali juhe, kuna selle ühendatuna
jätmine võib pedaaliseadet kahjustada.
 Kaitske põrandat asetades pedaalide
alla mati või väikese vaiba. Pikema aja
jooksul võivad pedaalid kahjustada
põrandapinda.
 Veenduge enne kasutamist, et kõik
kruvid on kindlalt kinni keeratud. Kui ei
ole, võib pedaaliseade lahti tulla ning
kahjustada seadet või vigastada
kasutajat.
 Lahtivõtmiseks tegutsege alltoodud
kokkupanemisjuhistele vastupidises
järjekorras.
EESTI KEEL
ETTEVAATUST
Lugege järgnevad ettevaatusabinõud
enne pedaaliseadme kokkupanemist
või kasutamist hoolikalt läbi.
Тези предпазни мерки са
предоставени с цел да помогнат за
безопасното използване на педалния
модул и да предотвратят възможни
наранявания на вас и околните.
Следвайте тези предпазни мерки
внимателно, за да можете да
използвате своя педален модул
дълго и безопасно.
Пазете това ръководство на
безопасно и удобно място за справки
в бъдеще.
 Внимавайте да не объркате частите,
както и да монтирате всички части в
правилната посока. Извършете
сглобяването в последователността,
описана долу.
 Сглобете поставката на твърд и
равен под с достатъчно свободно
място.
 Използвайте само предоставените
винтове, когато сглобявате педалния
модул. Използването на други
винтове може да доведе до
неправилно сглобяване, което да
причини щети на клавиатурата и
педалния модул.
 Винаги използвайте правилно
монтиран на посочената стойка
педален модул. Също така се
уверете, че сте изключили кабела на
педала, когато поставяте
инструмента върху бюро или маса,
тъй като в противен случай може да
се стигне до повреда в педалния
модул.
 Пазете пода, като поставите килимче
или черга под педалите. Педалите
може да нанесат повреди по пода
след продължителен период от
време.
 Уверете се, че всички винтове са
завити безопасно преди употреба.
В противен случай педалният модул
може да се отдели, което да доведе
до повреда в модула или контузия на
потребителя.
 Разглобяването се извършва в
обратен ред на сглобяването, както
е описано по-долу.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ
Прочетете тези предпазни мерки
внимателно, преди да сглобите или
използвате педалния модул.
Moduł pedałów / Pedāļu bloks
Pedalo įrenginys / Pedaaliseade
Педален модул
LP-255
Instrukcja montażu / Montāžas norādījumi
Surinkimo instrukcija / Kokkupanemise juhised
Инструкции за сглобяване
PL LV LT ET BG
C.S.G., DMI Development Division
© 2013 Yamaha Corporation
311MVXX*.*-01A0 Printed in Europe
1
z Uzstādiet montāžas balstu uz pedāļu
sekcijas.
z-1 Uzstādiet garo balstu (q) uz pedāļu sekcijas (w), vēršot
uz priekšu balsta virsmu, kurā nav skrūvju atveru.
z-2 Ievietojiet divas garās skrūves (e) caur sadalītājiem (y)
un pēc tam, izmantojot šīs skrūves, no aizmugures
īslaicīgi piestipriniet pedāļu sekciju (w) balstam (q).
z Pritvirtinkite tvirtinimo plokštę prie pedalų
dalies.
z-1 Uždėkite ilgąją plokštę (q) ant pedalų dalies (w) taip,
kad plokštės šonas be varžtų skylių būtų nukreiptas į
priekį.
z-2 Įkiškite du ilgus varžtus (e) į tarpiklius (y) ir tais
varžtais laikinai pritvirtinkite pedalų dalį (w) prie
plokštės (q) iš galo.
z Kinnitage kinnitusplaat pedaalisektsioonile.
z-1 Asetage pedaalisektsioonile (w) pikk paneel (q) selliselt,
et paneeli ette suunatud küljel ei oleks kruviavasid.
z-2 Sisestage kaks pikka kruvi (e) läbi seibide (y) ja
kinnitage pedaalisektsioon (w) seejärel nende kruvidega
tagant poolt ajutiselt paneeli (q) külge.
z Монтирайте прикрепящата плоскост към
педалната част.
z-1 Настройте дългата плоскост (q) върху педалната част
(w), като страната без дупките за винтове на
плоскостта да гледа напред.
z-2 Вкарайте двата дълги винта (e) през шайбите (y),
след което временно прикрепете педалната част (w)
към плоскостта (q) от задната част, като използвате
тези винтове.
Części do montażu / Montāžas daļas / Surinkimo dalys /
Kokkupanemise osad / Части за сглобяване
Uchwyty na przewód (3 szt.)
Vadu turētāji (3 gab.)
Laido laikikliai (3 vnt.)
Juhtmehoidikud (3 tk.)
Държачи за кабел (3 бр.)
z Przymocuj płytę montażową do modułu
pedałów.
z-1 Ustaw długą płytę (q) na module pedałów (w) w taki
sposób, aby ściana płyty bez otworów na śruby była
skierowana do przodu.
z-2 Przełóż dwie długie śruby (e) przez rozpórki (y),
a następnie przy użyciu tych śrub prowizorycznie
przymocuj od tyłu moduł pedałów (w) do płyty (q).
Montaż modułu pedałów
• Przed rozpoczęciem montażu modułu
pedałów należy zakończyć montaż statywu
instrumentu zgodnego z modelem LP-255.
Informacje o montażu statywu znajdują się
w instrukcji montażu dołączonej do statywu.
 Należy przygotować śrubokręt
krzyżakowy (Philips) o
odpowiednim rozmiarze.
Montowane będą elementy
przedstawione na ilustracji „Części do
montażu”. Należy postępować zgodnie
z instrukcją montażu i wybierać
odpowiednie potrzebne części.
POLSKI
UWAGA
Pedāļu bloka montāža
• Pirms pedāļu bloka montāžas, lūdzu, pilnībā
montējiet ar pedāļu bloku LP-255 saderīgo
klaviatūras statīvu. Informāciju par statīva
montāžu skatiet statīva komplektā ietvertajos
montāžas norādījumos.
 Sagatavojiet atbilstoša izmēra
krustiņa (+) skrūvgriezi.
Tiks lietotas daļas, kas ir redzamas
attēlā “Montāžas daļas”. Izpildiet
montāžas norādījumus un izvēlieties
nepieciešamās daļas.
LATVISKI
HINWEIS
PIEZĪME
Pedalo įrenginio surinkimas
• Prieš surinkdami pedalo įrenginį, surinkite
suderinamą su LP-255 klaviatūros stovą.
Informacijos apie klaviatūros stovo surinkimą
ieškokite su stovu pateiktoje surinkimo
instrukcijoje.
 Paruoškite tinkamo dydžio
kryžminį (+) atsuktuvą.
Bus naudojamos dalys, nurodytos
paveikslėlyje „Surinkimo dalys“.
Vadovaukitės surinkimo instrukcija ir
pasirinkite reikiamas dalis.
LIETUVIŲ K.
NOTE
PASTABA
Pedaaliseadme kokkupanemine
• Enne pedaaliseadme kokkupanemist pange
palun kokku oma LP-255-ga sobiv klahvpilli
statiiv. Teavet klahvpilli statiivi kokkupanemise
kohta vt selle statiiviga kaasas olevast
kokkupanemise juhistest.
 Veenduge, et teil on õiges
suuruses ristpeaga (+)
kruvikeeraja.
Kasutage joonisel „Kokkupanemise
osad“ näidatud osasid. Järgige
kokkupanemise juhiseid ja valige
vajalikud osad.
EESTI KEEL
MÄRKUS
Сглобяване на педален модул
• Преди да сглобите педалния модул,
извършете монтажа на съвместима с
LP-255 поставка за клавиатура. За
информация относно сглобяването на
поставката вж. инструкциите за
сглобяване, предоставени с поставката.
 Подгответе си кръстата
отвертка (+) с подходящ размер.
Ще се използват частите, показани
в илюстрацията „Части за сглобяване“.
Следвайте инструкциите за сглобяване
и избирайте съответните части.
БЪЛГАРСКИ
NOTA
БЕЛЕЖКА
Długie śruby 5 x 20 mm (2 szt.)
5 x 20 mm garās skrūves (2 gab.)
5 x 20 mm ilgi varžtai (2 vnt.)
5 x 20 mm pikad kruvid (2 tk.)
5 x 20 мм дълги винтове (2 бр.)
• Ilustracje i zrzuty ekranowe zamieszczone w niniejszej
instrukcji montażu służą jedynie celom instruktażowym i
mogą się nieco różnić od tych, które widoczne są na
instrumencie i jego elementach.
• Funkcje i sposób użytkowania modułu pedałów opisano
w podręczniku użytkownika instrumentu zgodnego z
modelem LP-255.
• Šajos montāžas norādījumos redzamie attēli ir sniegti tikai
informatīvam nolūkam, un tajos redzamais pedāļu bloks
vai klaviatūra var atšķirties no jūsu lietotajiem modeļiem.
• Informāciju par pedāļu bloka funkcijām un lietošanu
skatiet ar pedāļu bloku LP-255 saderīgā instrumenta
lietotāja rokasgrāmatā.
z-1
z-2
e Długie śruby
Garās skrūves
Ilgi varžtai
Pikad kruvid
Дълги винтове
y Rozpórki
Sadalītāji
Tarpikliai
Seibid
Шайби
Krótkie śruby 6 x 14 mm (4 szt.)
6 x 14 mm īsās skrūves (4 gab.)
6 x 14 mm trumpi varžtai (4 vnt.)
6 x 14 mm lühikesed kruvid (4 tk.)
6 x 14 мм къси винтове (4 бр.)
w
q
w
Moduł pedałów
Pedāļu sekcija
Pedalų dalis
Pedaalisektsioon
Педална част
q Płyta montażowa
Montāžas balsts
Tvirtinimo plokštė
Kinnitusplaat
Прикрепяща
плоскост
e
q
Płyta montażowa
Montāžas balsts
Tvirtinimo plokštė
Kinnitusplaat
Прикрепяща плоскост
w Moduł pedałów
Pedāļu sekcija
Pedalų dalis
Pedaalisektsioon
Педална част
r
Cienkie śruby 4 x 16 mm (4 szt.)
4 x 16 mm tievās skrūves (4 gab.)
4 x 16 mm ploni varžtai (4 vnt.)
4 x 16 mm õhukesed kruvid (4 tk.)
4 x 16 мм тънки винтове (4 бр.)
t
Rozpórki (2 szt.)
Sadalītāji (2 gab.)
Tarpikliai (2 vnt.)
Seibid (2 tk.)
Шайби (2 бр.)
y
Metalowe mocowania (2 szt.)
Leņķveida kronšteini (2 gab.)
Kampinės atramos (2 vnt.)
Kronsteinid (2 tk.)
Ъглови скоби (2 бр.)
ui
• Šioje surinkimo instrukcijoje esantys paveikslėliai yra tik instrukcijos, jūsų įrenginys
arba klaviatūra gali atrodyti kiek kitaip.
• Informacijos apie pedalo įrenginio funkcijas ir naudojimą žr. su LP-255 suderinamo
instrumento vartotojo vadove.
• Käesolevas kokkupanemise juhises olevad illustratsioonid on toodud ainult
teavituseesmärkidel ning võivad teie seadmest või klahvpillist mõnevõrra erineda.
• Pedaaliseadme funktsiooni ja kasutamise kohta lugege lähemalt teie LP-255-ga
ühilduva instrumendi kasutusjuhendit.
• Илюстрациите в тези инструкции за сглобяване са само с инструктивни цели и
може да изглеждат малко по-различно от тези на вашите педален модул или
клавиатура.
• За информация относно функционирането и употребата на педалния модул вж.
ръководството на потребителя на вашия съвместим с LP-255 инструмент.